Acerca de ivanrosales

Abogado.

El requisito «Personalísimo» en Vía Notarial: ¿Justo espíritu de los trámites voluntarios?

(Este artículo fue publicado en la primera edición de «NOTABLE» la revista de la Asociación de Notarios de Cochabamba en diciembre de 2020).

Abg. Iván Rosales Chipani
Notario y Docente Universitario

Cabe preguntarnos sobre este aspecto: ¿El derecho en vez de evolucionar ha involucionado?”

..

I. INTRODUCCIÓN.-

La Ley 483 de 25 de enero de 2014 (Ley del Notariado Plurinacional) instituye una nueva normativa notarial en Bolivia que desde 1858 no había cambiado. Reconocemos variados aciertos de esa ley y su reglamentación por DS. 2189 (19 de noviembre de 2014).

Pero como toda hechura humana o demuestra algunos errores, o acusa insuficiencias o contradicciones, y por lo tanto siempre será perfectible.

Para la objetividad del análisis, sin duda será menester el desalojar apasionamientos o la carga emocional que podríamos albergar en mantener diferentes posturas, porque estos nada más nublarían la posibilidad de hallar resultantes que nuestra sociedad reclama sean satisfactorias.

En la lógica de la perfectibilidad mencionada, debemos apuntar a los “Tramites Voluntarios en Vía notarial” siendo que en mérito a la ley 483 de estudio se han erigido como parte de las atribuciones de la notaria o el notario de fe pública en nuestro país.

..

II. EL REQUISITO PREVIO.-

De los trámites voluntarios, la figura de por si más solicitada por la ciudadanía en las notarías, es la aceptación de herencia –cuando no existe testamento—, como trámite voluntario notarial, y de entre estos con particular énfasis: la posibilidad de tramitarlos mediante poder, particularmente para aquellos considerados herederos, que por avatares de la vida se encuentran fuera del país, y la idea del mandato o poder, solucionaría y allanaría su acceso a la herencia en nuestro territorio mediante la gestión de su apoderado, sin tener que desplazarse necesariamente dicho mandante.

Sin embargo, el Reglamento a la Ley Notarial nombrado (DS. 2189) en su Art. 90, cuando establece disposiciones comunes para todos los trámites voluntarios, impone un cerrojo como requisito previo e indispensable: el carácter personalísimo de la manifestación del consentimiento y mutuo acuerdo:

CAPÍTULO VI
VÍA VOLUNTARIA NOTARIAL
SECCIÓN I
DISPOSICIONES COMUNES
ARTÍCULO 90.- (MANIFESTACIÓN DEL CONSENTIMIENTO Y MUTUO ACUERDO).
La manifestación del consentimiento y el mutuo acuerdo de las interesadas y los interesados es de carácter personalísimo, deberá ser expresa y es requisito indispensable para la tramitación de la vía voluntaria notarial.

(D.S. No. 2189 – Reglamento a LNP)

En el siguiente artículo (el 91 de esa misma normativa reglamentaria), instituye la posibilidad de tramitarlos mediante representante por poder, bajo la constancia de que debe excluir expresamente la actuación simultánea en la vía judicial y participación personal por el apoderado, cuando dice:

ARTÍCULO 91.- (TRÁMITE POR REPRESENTACIÓN).
I. Se puede tramitar la vía voluntaria notarial de manera personal o a través de representante con poder especial otorgado ante notaría de fe pública o ante autoridad competente si la o el poderdante reside en el extranjero. El poder especial debe excluir expresamente la actuación simultánea en la vía judicial y la apoderada o el apoderado deberá participar personalmente del trámite. (…)

(D.S. No. 2189 – Reglamento a LNP)

Pero, véase: enseguida corrobora la exigencia personalísima y previa del “Consentimiento y mutuo acuerdo”  establecido en el Artículo 90 por cuanto en el parágrafo II del este mismo artículo 91) aclara:

(…)
II. En caso de tramitarse mediante apoderado, el documento de manifestación de consentimiento y acuerdo, deberá ser suscrito previamente ante una notaria o un notario de fe pública.

(Reglamento a Ley del Notariado Plurinacional)

Este Requisito previo, (La suscripción de la manifestación del consentimiento y el mutuo acuerdo) que reiteramos imperativamente se exige “SEA PERSONALISIMO” –Es decir, la participación es personal en esa parte, no se puede dar poder antes de la suscripción de dicha manifestación–,  ha ocasionado y ocasiona actualmente confusiones, divergencias, yerros y gastos dispendiosos, que se suman como dificultades en forma particular al trámite voluntario de sucesión notarial, al momento de intentar acceder a la herencia mediante poder notarial.  Variados casos se han dado cuando los considerados herederos estando en el extranjero y aún en diferentes departamentos del país, han enviado su poder notarial para tramitar en Bolivia la Sucesión como tenemos expuesto, empero, los más sin cumplir el REQUISITO PREVIO al poder: la suscripción de “La manifestación del consentimiento y el mutuo acuerdo”, seguramente porque, mal asesorados, en la creencia de que más o menos “debe ser igual que antes” cuando se tramitaba en la vía judicial que no existía tal REQUISITO.

..

III. INSOSTENIBILIDAD DE LA RESTRICCIÓN-REQUISITO EN TRÁMITES DE SUCESIÓN EN VIA NOTARIAL.-

Entendimos y en su momento aplaudimos, el hecho de que con la promulgación de la Ley del Notariado Plurinacional se pretendió potenciar y aprovechar al máximo la Vía Voluntaria Notarial, descongestionando la vía judicial, acortando plazos, abaratando costos y reduciendo la exigencia de requisitos.

Algunos quisieron creer, que al establecer como requisito-restricción previo y personalísimo, lo que se pretendió con ello tal vez fue: Proteger contra la precipitación, la ligereza y las decisiones poco  meditadas de los contratantes, solicitantes; y/o  proporcionar una mayor seriedad, constituyendo una garantía de seguridad para los mismos actos jurídicos que trata.

Sin embargo, el notario con su asesoramiento, guía, autoría, control e impresión de la legalidad impuestos vigorosamente por la Ley 483 (Art. 19 inc. d), en todo acto, y particularmente en las escrituras, ya imprime precisamente esos niveles de protección

Sumado a lo dicho, en las sucesiones (fuera de las posibilidades del beneficio bajo inventario cuando los pasivos a heredar fueran mayores que los activos): la seriedad, la ligereza y otros no toman un relieve protagónico, habida cuenta, de que –cuando hay bienes-activos suficientes–, los herederos normalmente están urgidos a heredar, por lo que el argumento de dotar “cierto resguardo” en este tipo de trámites cae por su propio peso y no ofrece suficiente sustento.-

Cabe también puntualizar, que cuando hablamos doctrinalmente del acto personalísimo, tomamos la idea que necesariamente debe efectuarse en primera persona aquel o aquellos actos  atribuidos a una persona en especial, que no se puede delegar su realización a otra:

Acto personalísimo
Derecho civil
Acto personalísimo, aquel acto cuya validez jurídica depende de que sea realizado por una persona en especial. Todo acto que no es susceptible de delegación y cuyo cumplimiento está obligada una persona en atención a circunstancias o consideraciones atribuibles sólo a ella.

(A. Personalísimo, Lexvademecun)

Y por su parte cuando abordamos los derechos personalísimos, nos referimos a los derechos innatos del hombre cuya privación aniquilaría su personalidad. Estos derechos son: derecho a la vida, a la salud, a la libertad, al honor, a la intimidad, entre otros:

Derecho personalísimo
Se dice de aquel tan íntimamente consustanciado con la persona, que no es transmisible por serle inherente. Así, la integridad física y la honra o el débito conyugal.

(D. Personalísimo. EciclopediaJur)

De lo expuesto, advertimos que tampoco en nuestros trámites de análisis la argumentación es sostenible o satisfactoria para la imposición personalísima –reiteramos, particularmente en los trámites de sucesión voluntaria notarial–.

Es por esto que se colige, que el único argumento válido para haber establecido en el verificativo de los trámites voluntarios notariales (léase en vía notarial), como acto jurídico personalísimo, era nada más para diferenciarlos de los Tramites-Procesos voluntarios- en vía judicial, que tenemos expuesto.-

Casi confirmando la línea de ese último basamento, he oído –Con enorme sorpresa– por algunos legisladores y juristas avenidos como notarialistas, que: EL ESPIRITU DE LOS TRAMITES EN VIA VOLUNTARIA es el contenido restrictivo de este artículo (Art. 90 del DS 2189) y tan es así que sistemáticamente, no obstante que se tuvo  varias modificaciones de este Reglamento, se negaron a modificar este especifico artículo, por cuanto reiteremos: según ellos esa “manifestación del consentimiento y mutuo acuerdo “PERSONALISIMO” y como previo requisito INDISPENSABLE encierra el verdadero espíritu que individualiza los tramites voluntarios.” Y claro, ello sería entendible y aceptable, siempre y cuando coexistiría optativamente la vía judicial.

Los que manejan la idea del “Espíritu de los trámites voluntarios” en esa restricción personalísima (Art. 90 del Reglamento a la Ley Notarial) tendrían toda la razón, siempre y cuando la vía notarial  NO FUERA LA UNICA VIA, es decir esos llamados entonces “Procesos Voluntarios” (Hoy tramites voluntarios notariales) en rigor: DEBIAN SEGUIR TRAMITANDOSE OPCIONALMENTE EN VIA JUDICIAL como originalmente era la idea; pero veamos: CAÍMOS EN UNA ESPECIA DE TRAMPA.

Es decir que, siempre se tuvo por idea que el trámite notarial era pues una vía opcional a la vía judicial, por ello recuérdese que el Art. 93 del D.S. 2189 que reglamenta la ley 483, dice:

ARTÍCULO 93.- (REQUISITOS COMUNES). Los requisitos comunes para todo trámite voluntario notarial son los siguientes:
(…)
b) En la petición escrita se debe manifestar el consentimiento de los intervinientes, la especificación de las generales de ley, el motivo de la petición y el derecho que les asiste. Contendrá también la declaración de inexistencia del proceso judicial sobre el caso que se tramita o la acreditación del desistimiento de un proceso en trámite.

Es que, en la Ley del Notariado Plurinacional, en el fondo se tuvo siempre la idea de que paralelamente a lo notarial debía coexistir el trámite en vía jurisdiccional. Aunque, claro reconocer que también se referían a los casos de oposición o demandas contenciosas reseñadas o en torno a la sucesión; pero atención: veamos, cuando hablamos de los trámites voluntarios procediendo en “vía notarial”, en la misma ley se apunta en seguida como alternativa la “vía judicial” –y véase que tomar una vía, dice, excluye a la otra–:

ARTÍCULO 90. (PROCEDENCIA).-
I.     La vía voluntaria notarial procede cuando exista acuerdo entre interesados y éste sea libre, voluntario y consentido, siempre y cuando no se involucre derechos de terceras personas. Este trámite no limita la competencia asignada a las autoridades judiciales. De haberse iniciado la acción en la vía judicial excluye la vía notarial.

(Las negrillas y el resaltado es nuestro para graficar mejor el ejemplo)

En la misma normativa legal notarial (Art. 96) se insiste esta vez con la incompatibilidad de lo notarial con la vía judicial respecto de los trámites voluntarios.

ARTÍCULO 96.- (INCOMPATIBILIDAD CON LA VÍA JUDICIAL).
I. Previo a iniciar cualquier trámite en, la vía voluntaria notarial, la notaria o el notario de fe pública deberá indicar a los interesados que si en el transcurso del trámite, se demande el mismo asunto en la vía judicial por cualquier interesado, las actuaciones en la vía notarial quedan sin efecto.
II. Las personas que tramiten sus causas en la vía judicial, podrán solicitar el trámite a la vía voluntaria notarial acreditando el desistimiento del proceso judicial.

La Ley Notarial en perspectiva de su emisión fue promocionada cuando era todavía un proyecto de Ley resaltando ya allí la irrupción de los trámites voluntarios; por lo que infelizmente se dio una especie de descoordinación con la Ley 0439  que fue emitido antes que la notarial (Ley Procesal Civil, 13 de noviembre de 2013); creemos que tras debatirse ampliamente en que si se encargaba o no a los JUECES de los que después se llamó “Tramites Voluntarios”, creyendo que la ley Notarial ya iba encargarse suficientemente de los nombrados trámites –entre ellos la sucesión sin testamento en vía notarial–, finalmente se quitó estos trámites voluntarios en VIA JUDICIAL al lanzarse la Ley Procesal Civil.

Así que –en la creencia de la coexistencia de las dos posibilidades: VIA NOTARIAL y VIA JUDICIAL para los tramites voluntarios en Bolivia, entonces sí podían ser ACEPTABLES esos argumentos que apuntan a que, teniendo más o menos llana la VIA JUDICIAL, la notarial podría reservarse REQUISITOS PREVIOS y PERSONALISIMOS: (Art.90 del reglamento a ley del Notarial) o sea la suscripción de “La manifestación del consentimiento y el mutuo acuerdo”, sin cuyo verificativo, mal podía tramitarse mediante poder notarial estos –y hacemos hincapié en la sucesión sin testamento en vía notarial–. Es decir, esa restricción personalísima que podría llamarse el “ESPIRITU DE LOS TRAMITES VOLUNTARIOS” en sede notarial no significaría ningún problema si hoy –como por ejemplo el divorcio voluntario, y la autorización de viaje de menor–, los demás trámites también, por simple voluntad opcional del ciudadano,  podrían ser tramitados en la VIA JUDICIAL.

El problema es que, YA NO EXISTE ESA VIA JUDICIAL para su trámite voluntario.

Por lo cual, parece ilógico mantener ese óbice o restricción (REQUISITO PREVIO) para tramitarse particularmente la sucesión notarial mediante poder, y ello se convierte en UN GRAN IMPEDIMENTO.

Recordemos que los bolivianos en el exterior del país, que quieren acceder a la herencia –ab intestato–, emiten erróneamente una y otra vez poderes para ese su trámite en Bolivia, sin el REQUISITO PREVIO al poder: la suscripción de “La manifestación del consentimiento y el mutuo acuerdo”, reiteramos: en la errónea creencia de que más o menos “debe ser igual que antes” cuando se tramitaba en la vía judicial que no existía tal REQUISITO; y cuando les aclaramos que ese poder sin el documento de consentimiento previo es erróneo y debe enmendarse emitiéndose todo desde principio, claro: lo CONCIBEN COMO UN RETROCESO.

Consiguientemente, cabe preguntarnos sobre este aspecto: ¿El derecho en vez de evolucionar ha involucionado?”

Nos quieren decir que: ¿Antes, cuando todavía se tramitaba la sucesión ab intestado, como “Declaratoria de herederos” ante la autoridad jurisdiccional, era más sencillo?

Por ello, aún hoy, no sorprenden que algunos juristas y tramitadores expresen una abierta añoranza por el trámite de sucesión sin testamento VIA JUDICIAL (llamado entonces “Declaratoria de herederos”).

Es que recordemos: En vía judicial la sucesión ab intestato se podría tramitar con o sin poder; uno de los herederos podría dejar poder y los restantes junto al apoderado tramitarlo desde inicio sin ningún otro “condicionamiento”, accediendo así a la herencia de forma libre “accesible” y voluntaria…

Y marcamos “accesible” con negrilla y entre comillas, porque curiosamente y en honor a la verdad, también ingentes óbices eran alarmantemente explícitos –en esa vía judicial–, en merito seguramente a la enorme carga procesal de los tribunales: el trámite era burocrático, en variados casos dispendioso o dilatado en el tiempo, DONDE EL JUZGADOR –inclusive en estos trámites voluntarios–, POCO MAS y se tenía como una autoridad inaccesible por el ciudadano, sistemáticamente no le permitían en cualquier momento hablar y despejar dudas.

Para graficar mejor, referirles que en un juzgado se tomó cerca de tres meses tramitar una “Declaratoria de herederos”; hasta cuatro veces el “juzgador” de entonces, a cada una de las presentaciones por los impetrantes para enmendar el trámite con memorial que decía: “En cumplimiento de lo dispuesto”; les continuada decretando “Con carácter previo los imperantes deben acompañar…”.La segunda Vez “Con carácter previo: Ahora corregir…”. En la 3ra.“Con carácter previo, ahora aclarar… etc.” Cuando podría haber hecho todas las observaciones de una sola vez.

Lo  relatado fue una de las razones –y se debe reconocer fue un gran avance–, para que estos trámites pasen a ser parte de la atribuciones del notario de fe pública en Bolivia, y claro, virtuosamente en merito a la nueva Ley 483, por lo menos los herederos o impetrantes personalmente y hasta de forma preliminar hoy pueden recibir todo el asesoramiento personal del notario(a) de una sola vez, y en el mejor de los casos, tener el tramite concluido con la autorización de la escritura de sucesión voluntaria en veinticuatro hasta cuarenta y ocho horas. Eso lo positivo y se debe reconocer.

La ley notarial Plurinacional en Bolivia, virtuosamente se ha erigido con esos trámites voluntarios en una perspectiva visionaria y halagadora, sosteniendo un importante conjunto de principios; véase estos se consagran en su Art. 91 cuando estatuye:

ARTÍCULO 91. (PRINCIPIOS QUE RIGEN LA VÍA VOLUNTARIA NOTARIAL)
La vía voluntaria notarial se rige conforme los principios de libertad, legitimidad, consentimiento, acuerdo de partes, igualdad, solemnidad, legalidad, neutralidad, idoneidad, transparencia, economía, simplicidad y celeridad.

(Ley 483, LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL)

Pero paradójica y fácilmente con el restrictivo REQUISITO PREVIO del Art. 90 analizado, se estuviera ya violentando en tiempo real por lo menos seis de esos principios: “Libertad, Igualdad, Transparencia, Economía, Simplicidad y Celeridad”

El Artículo 56 de la CPE, dice en su parágrafo III: “Se garantiza el derecho a la sucesión hereditaria.”; consiguientemente, el derecho a la sucesión o herencia en Bolivia, está consagrada como una garantía constitucional;  y como vimos hoy ese óbice para tramitar la sucesión notarial mediante poder (Art. 90 de reglamento a LNP), impone UNA SERIA DIFICULTAD a la hora de acceder libre y voluntariamente por los herederos a su herencia.

No sorprendería que alguien demandara constitucionalmente el que “Se estuviera imponiendo una forma de discriminación al acceso libre a eso que es un derecho la sucesión o herencia”.

En la mayoría de las legislaciones de países vecinos, no existe tal restricción para tramites voluntarios en VÍA NOTARIAL; o en pocos, si hay un nivel de requisito o exigencia un tanto singular, en su normativa no se excluye y sobre existe como tramite voluntario o jurisdicción voluntaria la VIA JUDICIAL para los mismos.

En el fondo, La ley 483 no establece directamente ese requisito-dificultad, pero sí lo hace “su reglamento” (DS. 2189). Por lo mismo sería sencillo, –Más fácil que modificar la ley “Código Procesal Civil”–, que vía Decreto Supremo se modifique el Art. 90 del Reglamento a la ley notarial que tenemos extrañado en nuestro análisis, y allane cuanto menos a los tramites de sucesión en vía notarial.-

“La sociedad avanza, el Derecho evoluciona” Pero el derecho en su evolución debe ser perfectible siempre en progresión sucesiva y no en regresión involutiva.

 

Y para marcar en corolario de lo dicho y sugerido, nos permitiremos parafrasear a Charles Louis de Secondat, Barón de Montesquieu (1689 – 1755):

“Una cosa no es justa y práctica por el hecho de ser ley. Debe ser ley porque es justa y práctica.”

Iván Edwin Rosales Chipani.

Notario y Docente Universitario Pre y Posgrado

Cochabamba, noviembre de 2020

————————————

NORMATIVA

Constitución Política del Estado 

Ley 483 – Ley del Notariado Plurinacional (25 de enero de 2014)

Ley 439 – Código Procesal Civil (19 de noviembre de 2013)

D.S. No. 2189 (19 de noviembre de 2014)

.

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA.

  • MENDOZA ARZABE, FERNANDO, Tratado de Derecho Notarial, Editorial Jurídica Conosur Ltda.,  Santiago de Chile 1993.
  • VILLARROEL, RAMIRO, Fundamentos de Derecho Notarial, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.

BIBLIOGRAFÍA ELECTRÓNICA:

          (A.Personalisimo, Lexvademecun)

          (D. Personalísimo. EciclopediaJur)

Los actos jurídicos complementarios

——————————————————————–Texto en PDF

Abg. Iván Rosales Chipani
Notario y Docente Universitario

Por su emisión, también llamados «Documentos Complementarios»

.

I. INTRODUCCIÓN:

Los actos jurídicos complementarios son todos aquellos actos adicionales a un documento principal, y que al emitirse con posterioridad, sirven para ampliar, modificar, ratificar, aclarar o corregir los mismos.

Son también conocidos o emitidos bajo el título de ADDENDA, si se quiere usar la forma latina (desaconsejada por la Real Academia Española)​ se dirá “addendum”, para el singular; y adenda”, para el plural.

En idioma inglés la palabra “ADD” significa adherir con un complemento a algo principal, pero en rigor en Bolivia debemos en lo posible usar su significación castellana “Actos jurídicos complementarios o adicionales” o por su medio de emisión “Documentos complementarios” en orientación  de la Ley Nº 269, de 2 de agosto de 2012, en sus Arts. 2, 3 y 8.

Artículo 2°.- (Ámbito de aplicación)
La presente Ley garantiza los derechos lingüísticos individuales y colectivos de todos los habitantes del Estado Plurinacional de Bolivia.
La administración pública y las entidades privadas de servicio público, tienen la obligación de dar cumplimiento a la presente Ley.
Artículo 3°.- (Principios) Los siguientes principios rigen la presente Ley:
a) Descolonización. Desmontar las estructuras mentales de dominación producto del colonialismo lingüístico y cultural, reproductoras del racismo, discriminación y explotación, para una convivencia armónica, incluyente, intracultural e intercultural en igualdad de condiciones con plena justicia social.
(…)
Artículo 8°.- (Idiomas oficiales) Son idiomas oficiales del Estado, el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos…

(LEY 269 – Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas)

.

1.1.- En materia Notarial:

Los actos jurídicos complementarios en lo notarial, son fundamentalmente cambios a una escritura principal mediante un acto similar complementario, por esta razón la matriz del principal o primigenio debe merecer una nota de constancia que lo vincule a su complementación adición o cancelación:

ARTÍCULO 49. (ACLARACIONES, ADICIONES, MODIFICACIONES O CANCELACIONES).
El instrumento público protocolar podrá ser objeto de aclaración, adición, modificación o cancelación, mediante otro instrumento público protocolar, debiendo asentarse constancia de tal extremo en el primigenio.

(Ley 483 – Ley del Notariado Plurinacional – LNP)

Y cuando decimos que la emisión documental de este acto complementario debe ser “un acto similar” nos referimos a que debe ser idéntico en su forma o jerarquía al principal, para su validez (si el acto jurídico principal fue emitido por escritura, su complementación no puede ser por documento privado, por ejemplo, sino en igual forma que la primigenia: por escritura).

Los documentos complementarios son aquellos dependientes de las escrituras o actas protocolares, que tienen por objeto completar a estas mediante actuaciones posteriores a su autorización que imponen su documentación en textos separados pero que integran de una u otra manera el mismo documento protocolar.
(Doc Complementarios, Revista Notariado)

Por supuesto, que en lo notarial, también, como veremos, existe la posibilidad que en el mismo acto jurídico o escritura, se puedan imprimir esos actos complementarios a través de las notas por subsanaciones, enmiendas o arreglos (Vía nota complementaria: “Omisiones a subsanarse” Art. 56, inc f. de la LNP, o «Nota Marginal” Art. 66  Reglamento a LNP)

.

1.2.- La Cláusula adicional:

Las enmiendas, correcciones o adiciones inmediatamente emitida una minuta o contrato, también pueden efectuarse por sus partícipes como un anexo al mismo escrito, sin necesidad de suscribir un nuevo instrumento, dicho inserto es la cláusula adicional.

La cláusula adicional, –para algunos en desuso por la comodidad de reutilizar el contenido de un archivo que se tuviera guardado en el ordenador–, es un texto adicionado en un mismo contrato, incluso después de firmado por los contratantes y el(la) abogado(a), en el que se agrega información no contenida en el escrito principal y por ello se requirió colocarla en un anexo o adición, ya sea porque se omitió involuntariamente o se generó posteriormente a la elaboración del texto principal.

Empero para su validez, la cláusula adicional debe ser firmada nuevamente por todos las partes y el abogado.

Ahora bien, no decimos que no pueda hacerse, pero es de esperar que el texto aclarativo, correctivo y complementario –cláusula adicional mediante-, verse sobre algo específico del documento principal sin cambiarle el espíritu íntegro del contrato (supongamos inicialmente se refería a un contrato de préstamo, y con la cláusula adicional “se intenta aclarar” que era una transferencia en venta de un inmueble). Siendo el caso así de extremo: Cuando otro era el espíritu y la voluntad inicial de las partes, a efectos de despejar absolutamente confusiones, en ese caso “excesivo” será por supuesto conveniente labrar otro contrato principal.

Si es el mismo día de la facción del documento principal, al final de la cláusula adicional los abogados redactores aún estilan colocar el texto: FECHA UT SUPRA, que quiere decir que la fecha es la misma que la descrita líneas arriba, pero como ya dijimos podríamos usar perfectamente el texto en castellano Misma fecha” o la descripción íntegra de la fecha a mayor abundamiento “Cochabamba,__ de ___ de 2.0_2, etc.

Cláusula adicional
Aquélla que se inserta en un acto jurídico para aclarar sus alcances o favorecer su interpretación, pero de ningún modo afecta la validez del mismo.

(Cláusula Adic., Enciclopedia Jur)

.

II. CONVALIDACIÓN, CONFIRMACIÓN, RATIFICACIÓN Y RECTIFICACIÓN:

2.1. La Convalidación:

Es una especie de rectificación o regularización operada en un contrato nulo, por cuyo efecto pasa a ser válido y eficaz (contrato convalidado). Tal sucede cuando el transmitente de una cosa no es dueño o carece de poder de disposición sobre ella al perfeccionar el contrato, y más tarde adquiere el dominio.

La consecuencia principal perseguida a través de la convalidación es la desaparición de la impugnabilidad del contrato. En un sentido más restringido, se habla de convalidación cuando la eficacia del contrato depende de que éste se formalice documentalmente según prevea la ley.

Hacer válido lo que no lo era. La convalidación constituye un acto jurídico por el cual se torna eficaz otro que estaba viciado de nulidad relativa. Ahora bien, si el acto que se intenta convalidar es nulo, de nulidad absoluta, también lo será la convalidación; de tal manera que solo cabe realizarla en aquellos actos cuya nulidad sea subsanable.
(
La convalidación, Enciclopedia Jur)

Para la convalidación, se exige la presencia de las 2 partes que celebraron un acto jurídico que adolecía de un vicio o defecto no sustancial que podía ser cuestionada su anulabilidad (vale decir esta convalidación será una manifestación bilateral)

Con la convalidación las partes (acreedor, deudor) pierden el derecho a cuestionar el acto convalidado; los efectos del mismo se retrotraen a la fecha en que se celebró el acto.

.

2.2. La Confirmación:

En Derecho Civil, la confirmación no es otra cosa que la manifestación de voluntad por medio de la cual el titular de una acción de nulidad relativa renuncia a accionar y, mediante un nuevo consentimiento, convalida retroactivamente el acto.

Es una declaración negocial realizada por quien podría ejercitar la acción de anulabilidad contra el contrato, el cual queda ahora corroborado convirtiendo su validez provisional en definitiva. Para ello, deberá el confirmante subsanar el vicio de que adolecía el contrato. Implica la renuncia a la acción de anulabilidad. La declaración se hará de forma expresa o tácita. No debe confundirse con el reconocimiento de contrato, que se dirige a subsanar deficiencias en la prueba de su existencia.
(La confirmación, Enciclopedia Jur)

La confirmación se opera con la presencia de una persona –reiteramos por quién podría ejercitar la acción de anulabilidad– (manifestación unilateral); este acto jurídico está pues orientado a hacer desaparecer un vicio o defecto no sustancial que sería causal de anulabilidad del acto por confirmar.

Siendo sus características: Unilateral, Irrevocable, no autónomo (accesorio), Incondicional, Ilimitado temporalmente y retroactivo

Clases de confirmación: La confirmación puede ser expresa: Es decir la mención o manifestación deber ser expresa y puntual, con una descripción precisa de la causal de anulabilidad (Declaración expresa del confirmante), debe constar en instrumento escrito (prueba de existencia)

Pero también esta confirmación puede ser tácita: Cuando la parte que puede cuestionar judicialmente la validez del negocio anulable, ejecuta el acto deliberadamente dándole a esta validez (parcial o total).- Ello implicará la renuncia de hecho a impugnar el acto anulable y este acto ya no es susceptible a ser anulado

También puede darse cuando existen hechos que demuestren indubitablemente la intención de no ejercitar la acción de anulabilidad.

“En estricto sentido la convalidación es bilateral, y la confirmación es unilateral”

.

2.3. La Ratificación:

Normalmente la ratificación es un acto jurídico unilateral,  por el cual un titular de un derecho le reconoce eficacia a una declaración de voluntad hecha por otra persona en su nombre sin representación o que habiéndola tenido se excedió de sus atribuciones.

Con la ratificación, el acto se convierte en representativo válido, que vincula jurídicamente al tercero con el ratificante.

Ratificación
Aunque en sentido amplio se identifica con la confirmación de un contrato, en sentido restringido, que suele ser el habitual aquí, se opone precisamente a la confirmación y aunque el efecto último sea el mismo en ambas figuras. La ratificación, en este sentido, es la subsanación de la falta de autorización representativa o de la extralimitación de poder en que incurrió el representante. Se diría que es como la concesión de un mandato a posteriori.

(La ratificación, Enciclopedia Jur)

Características: es retroactivo, no personalísima (poder/apoderado), es formal (adopta la forma que la ley exija), es unilateral, no condicional, es adyacente (no autónomo ni accesorio – no crea nuevas relaciones jurídicas) y finalmente no perjudica el derecho de tercero:

El acto celebrado sin representación o con excedente de atribuciones, se elimina mediante la ratificación – la ineficacia está sujeta a condición suspensiva.

Clases de ratificación: Esta puede ser expresa (probatoria o solemne), o Tácita (actitudes o conductas que demuestran indubitablemente la decisión ratificadora)

.

2.4.- Los actos jurídicos de aclaración y rectificación:

Tanto los documentos de aclaración como los de rectificación, son actos jurídicos complementarios, fundamentalmente por las mismas partes, de un contrato principal.

La diferencia radica en que por el contrato de Aclaración se intenta aclarar, puntualizar, precisar algunos aspectos o resolver una omisión secundaria.-

La segunda (La Rectificación) fundamentalmente tiende a modificar el contrato principal, sea como corrección que aclara la verdad alterada por el error o malicia; sea como subsanación de los defectos del documento principal, o finalmente la reducción de los excesos a su debida exactitud.-

Siendo que el documento principal haya tomado una determinada forma, vale la importancia reiterar que, cada uno de los actos complementarios de análisis, debe conservar cuanto menos esa misma forma para su legal validez y ser suscrito por los mismos participes (por todos los partícipes).

.

III. ENMIENDAS O SUBSANACIONES NOTARIALES:

En determinadas situaciones, subsanar o enmendar una escritura es algo que resulta necesario, a veces porque el defecto estaba advertido por el notario de antemano, en otras ocasiones la subsanación resulta necesaria con posterioridad.

Esos errores son de la más variada índole. Unas veces se trata de la omisión de un dato, que obra en la notaría, como, por ejemplo, el estado civil, un error al transcribir un apellido, el nombre de una calle, etc. En otras ocasiones existe un error aritmético fácilmente detectable como consecuencia de rehacer las operaciones, cuyas bases resultan indubitadamente en el documento público notarial. Sin embargo, otras veces, el defecto es relativo a la propia voluntad, aparece contradictoria o insuficiente, en tales casos deberá ser necesaria la concurrencia de los interesados o intervención judicial.

Respecto a la forma de enmiendas notariales como elementos adicionales o complementarios en una misma escritura: aclarar que la matriz de la escritura asentada en el protocolo no debe contener raspaduras o entre líneas, cualquier defecto debe ser salvado por la notaria o el notario, antes de la firma de los partícipes otorgantes, testigos si los hubiera u otros, y debe hacerlo con nota especial (Nota marginal) indicando su ubicación en la línea correspondiente del anverso o reverso del papel, antecedentes que deben ser transcritos en el Testimonio respectivo.

ARTÍCULO 65.- (SUBSANACION DE ERRORES DE FORMA) Los errores de forma que no afecten al fondo podrán ser subsanados por la notaria o el notario de fe pública, autorizante, en el protocolo y en la escritura pública, por propia iniciativa o a instancia de la parte que los hubiera advertido, a través de notas marginales.
ARTÍCULO 66.- (MODO DE SUBSANACIÓN). La subsanación podrá hacerse por diligencia en la propia escritura matriz por nota marginal en las que se hará constar el error, la omisión o el defecto, su causa y la declaración que lo subsane.

(D.S. No. 2189 – Reglamento a LNP)

.

3.1.- Omisiones a subsanarse:

En ocasiones, el notario en su atribución de controlar y dar legalidad al acto jurídico expresado en una escritura, advierte alguna insuficiencia, y que a su criterio podría subsanarse en el mismo acto, por cuanto recordemos que, no obstante  una escritura pueda tomar como base una minuta, siendo esta –la minuta– un proyecto, borrador u orden, pero que puede contener alguna imprecisión, en la constancia que todos los partícipes estuvieran presentes, el dador de fe en su condición de AUTOR de la escritura, podría emitir en la misma conclusión de la escritura, una Nota: “Subsanación de Omisiones” (Art. 56 inc f), LNP), en la que podría hacer constar de forma expresa la insuficiencia o el error, y su subsanación o por los datos correctos, o cubriendo suficientemente la insuficiencia, reiteramos con la expresa presencia de todas esas partes, que tras esa constancia suscribirán validando la escritura y esa subsanación de omisión.-  

ARTÍCULO 56. (CONCLUSIÓN DE LA ESCRITURA PÚBLICA).
La conclusión de la escritura pública expresará:
(…)
f) Las omisiones que a criterio de la notaria o el notario deban subsanarse para obtener la inscripción de los actos jurídicos objeto del instrumento y que las y los interesados no hubieran advertido;

(Ley 483 – LNP)

.

3.2.- Nota marginal errores de fondo y forma:

Por otro lado, desde errores de fondo pueden ser subsanados también, casi con el mismo criterio anterior, pero con la participación, lectura y otorgamiento de todos los partícipes con la expresa conformidad a la escritura y esa específica subsanación, esta nota debe emitirse en la parte de la conclusión de la escritura hasta antes de la relación de las firmas, rubricas e impresiones de –reiteramos— todos los partícipes, y esto se entiende, porque esa subsanación afectará precisamente a elementos de fondo del acto, como ser el número de la matrícula de folio real en una venta de inmueble, que al consignarse un numero erróneo, implica la transferencia en venta de “otro inmueble”, pero al subsanarse esto por todos los participantes del acto y el notario se tendrá por corregido ese error, por ello indubitablemente debe ser de conocimiento, y conformidad de los otorgantes.-

OMISIONES A SUBSANARSE.-
Asimismo hallándose los partícipes presentes en el acto de otorgamiento y/o conclusivo, mediando su solicitud y a sano criterio del suscrito notario, se debe subsanar en la CLAUSULA TERCERA DE LA MINUTA DE TRANSFERENCIA que antecede en el cuerpo de la escritura, la matricula (lleva un número demás) figura erróneamente como 30110200106844, siendo el correcto: 3011020010684; doy fe.- En fe de lo cual los comparecientes previa lectura de principio a fin por parte del suscrito Notario ASI COMO DE LAS OMISIONES OBSERVADAS que también fueron leídas ratifican el tenor integro de la escritura pública, la cual dan por bien efectuada, por lo que suscriben junto a mí el notario; de todo lo que doy fe.-

(Texto, ejemplo del autor)

Empero cuando la subsanación o corrección va a ser únicamente DE FORMA y no de fondo, pongamos el ejemplo: dice erróneamente que el domicilio de un otorgante es “lalagua”, cuando el correcto es “LLALLAGUA”; pues bien ese error de forma, puede ser subsanado en NOTA MARGINAL, hasta por el mismo notario.

ARTÍCULO 56.- (REDACCIÓN).
(…)
II. Cualquier subsanación de errores de forma deberá ser detallada mediante notas marginales, siempre que se traten de errores de forma y sean evidentes.
Las notas marginales forman parte del documento notarial;

(Art. 56 de D.S. No. 2189 – Reglamento a LNP, modificado por D.S. No. 3946, 19 de junio de 2019)
ARTÍCULO 65.- (SUBSANACIÓN DE ERRORES DE FORMA). Los errores de forma que no afecten al fondo podrán ser subsanados por la notaria o el notario de fe pública autorizante, en el protocolo y en la escritura pública, por propia iniciativa o a instancia de la parte que los hubiera advertido, a través de notas marginales.
ARTÍCULO 66.- (MODO DE SUBSANACIÓN). La subsanación podrá hacerse por diligencia en la propia escritura matriz por nota marginal en las que se hará constar el error, la omisión o el defecto, su causa y la declaración que lo subsane.

(D.S. No. 2189 – Reglamento a LNP)

Para lo referido –en la constancia de que cada notario, por supuesto, tiene personalizado su propio texto–, pongamos solo a manera de ejemplo de Nota Marginal por ERROR DE FORMA, la siguiente:

NOTA MARGINAL: (SUBSANACION POR ERROR DE FORMA, Arts. 65 y 66 del D.S. N° 2189 de 19/Nov./2014) El suscrito notario, declara, que erróneamente en el texto de la transcripción de la copia legalizada de acta tercera fila del formulario No. 5724078 de la presente matriz dice erróneamente: “…y diego que todo lo obrado por mi mandante, es plenamente válido” y debe decir: “…y digo que todo lo obrado por mi mandante, es plenamente válido”.- Corre vale y doy fe.- Ante mi Abg. __________________ Notario de Fe Pública No. ______, etc.-
(Texto, ejemplo del autor)

Sin embargo, dejar constancia que, cuando la escritura fue concluida corriendo ya al tráfico jurídico, no queda más remedio que emitir una nueva escritura, sea aclarando, adicionando, modificando o cancelando el anterior o primigenio, por los mismos otorgantes o por resolución judicial.

ARTÍCULO 67.- (ACLARACIONES, ADICIONES, MODIFICACIONES O CANCELACIONES).
Cuando la escritura pública haya sido concluida, sólo será posible realizar aclaraciones, adiciones, modificaciones o cancelaciones mediante una nueva escritura pública, para efectuarla se requerirá el consentimiento de los otorgantes o una resolución judicial, en concordancia con el Artículo 49 de la Ley N° 483.

(D.S. No. 2189 – Reglamento a LNP)

Como apunte final, reiterar que los notarios estamos apercibidos, que cuando una escritura merecerá cualquier cambio en otra escritura complementaria, la norma señala que necesariamente debe ASENTARSE ESA CONSTANCIA en la escritura principal o inicial.

ARTÍCULO 49. (ACLARACIONES, ADICIONES, MODIFICACIONES O CANCELACIONES). El instrumento público protocolar podrá ser objeto de aclaración, adición, modificación o cancelación, mediante otro instrumento público protocolar, debiendo asentarse constancia de tal extremo en el primigenio.
(Ley 483 – Ley del Notariado Plurinacional – LNP)

(Sugerencia de un sello para agregar una nota de constancia)

.

————————ooOoo————————

.

Iván Edwin Rosales Chipani.

Notario y Docente Universitario de Pre y Posgrado

.

————————————

NORMATIVA

Ley 483 – Ley del Notariado Plurinacional (25 de enero de 2014)

D.S. No. 2189 (19 de noviembre de 2014)

D.S. No. 3946 (19 de junio de 2019)

LEY 269 – Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas (02 de agosto de 2012)

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA.

  • GUZMÁN, FARFAN, SAUL, Apuntes De Derecho Notarial, Tomo I, II, III, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.
  • LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL, promulgado el 25 de enero de 2014.-
  • MENDOZA ARZABE, FERNANDO, Tratado de Derecho Notarial, Editorial Jurídica    Conosur Ltda.,  Santiago de Chile 1993.
  • NERI, ARGENTINO I., Tratado Teórico-Práctico de Derecho Notarial, Editorial Depalma, República Argentina, 1976.
  • PELOSI, CARLOS, El Documento Notarial. Editorial Astrea. Buenos Aires, Argentina, 2006. 4° Reimpresión.
  • VILLARROEL, RAMIRO, Fundamentos de Derecho Notarial, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.

BIBLIOGRAFÍA ELECTRÓNICA:

          (Cláusula Adic., Enciclopedia Jur)

  • Confirmación, la; Enciclopedia jurídica; Página Web; 10/12/2020 Hrs. 11:12,Disponible en https://n9.cl/93dzq

          (La confirmación, Enciclopedia Jur)

  • Convalidación, la; Enciclopedia jurídica; Página Web; 10/12/2020 Hrs. 15:07,Disponible en https://n9.cl/idgq

          (La convalidación, Enciclopedia Jur)

          (Doc Complementarios, Revista Notariado)

          (La ratificación, Enciclopedia Jur)

Glosario informático-digital con perspectiva notarial en Bolivia

………………………………………………………………..Texto en PDF

Abg. Iván Rosales Chipani
Notario y Docente Universitario

INTRODUCCIÓN

El cambio de paradigma en mérito a las realidad actual, en el mundo y por supuesto Bolivia, ha ocasionado el que cada vez lo tecnológico tome carta de ciudadanía disruptiva inclusive en el ámbito notarial, imponiendo por lo mismo nuevas formas, lenguajes y términos, particularmente en lo que se refiere lo digital (El documento digital, la firma digital y otros elementos).

El advenimiento del Documento y la Firma Digitales, tiene hoy mismo una trascendente implicancia en la actividad notarial

Esta realidad, ha suscitado una irrupción de recursos, lenguaje y terminología que deben aplicarse -de forma corriente-, desde lo digital, ahora a lo notarial.

Como un paso y tarea urgente en esa proyección, tras conocimiento de normativa ya existente en Bolivia, es la de comprender y explicar que con el advenimiento del documento y la firma digitales viene como operación aparejada, no solo el identificar recursos, conceptos y formas, sino reaprenderlos (desestimar y hasta eliminar responsablemente lo que debe cambiarse y aprender o sumar algo de forma distinta a la que durante años hemos realizado), para con sindéresis, en lo que racionalmente corresponda, establecer su real, concreta y significativa implicancia en la actividad notarial en Bolivia.

Vale decir: es necesario un trabajo-análisis específico sobre el marco referencial que nos lleve a comprender “El Documento y Firma digitales y su implicancia Notarial en Bolivia” (lo informático digital destinado a lo notarial), y de ello como consecuencia secundaria el extraer una “Glosa”, como referencia al conjunto de apuntes (glosas) residuales o adicionales, como pequeñas anotaciones, definiciones o explicaciones de palabras que versan sobre el trabajo desplegado en un contexto temático poco conocido, o que no sean comúnmente utilizados, vale reiterar: en y para lo notarial.

Esta glosa (Glosario), es común que al final del trabajo se incluya como anexo en forma breve con el fin de complementar a la obra u objeto principal, por ello mismo no tiene los alcances de un diccionario, por cuanto, un diccionario es una obra única en sí que intenta ser completa, donde se encuentran varias palabras sobre diferentes temáticas y su función es explicar sus significados.

Debo reconocer, que en el resultado del presente artículo, puede darse la impresión, que el entusiasmo se hubiera centrado en lograr el “GLOSARIO DE TÉRMINOS INFORMÁTICO-DIGITALES EN PERSPECTIVA DE LO NOTARIAL” aparentemente con mayor despliegue que el mismo tema “El Documento y Firma Digitales y su Implicancia Notarial en Bolivia”; pero hemos preferido dejarlo así, ambos: tema y subtema; esperemos se tomen significativamente en conjunto o por separado con mayor o menor énfasis, como una decisión suya estimado lector.

En virtud a esa introducción, veamos en primer término un particular análisis del documento y la firma digitales, para entender su directa implicancia en la actividad notarial en Bolivia.

LA FIRMA OLOGRÁFA, FIRMA DIGITALIZADA, FIRMA DIGITAL Y LA FIRMA ELECTRÓNICA

Firma ológrafa: Es la conocida firma personal (de puño y letra de su emisor) de la cual no se considera necesario realizar mayores descripciones en vista de que se encuentra legislada mundialmente, en nuestro caso tanto en la normativa Sustantiva Civil, como en la notarial.

Firma digitalizada: No es otra cosa que la firma manuscrita capturada mediante un escáner o a través de un lápiz electrónico. No tiene validez legal ni garantiza la identidad del signatario.

Firma digital: (No confundir con firma digitalizada) Es el resultado de aplicarle a un documento digital un procedimiento matemático que requiere información de exclusivo conocimiento del firmante (clave privada), encontrándose ésta bajo su absoluto control. En otras palabras: es un tipo de firma electrónica basada en certificados digitales, que se puede aplicar a documentos y contratos, emails y facturas electrónicas, entre otros. Cifra los documentos mediante un algoritmo, y garantiza la identidad del signatario y la integridad del contenido, evitando posibles riesgos como el fraude y el repudio

Debe ser susceptible de verificación por terceras partes, de manera tal que dicha verificación permita simultáneamente identificar al firmante y detectar cualquier alteración del documento digital posterior a su firma.

undefined

Firmar digitalmente un documento es cifrar su HASH mediante un algoritmo criptográfico asimétrico utilizando la clave privada del usuario titular del certificado. Para validar la firma, se acompaña el Certificado Digital del titular que contiene su respectiva clave pública y sus datos de identidad.

Firma Digital, Propiedades:

-Autenticidad: Poder atribuir el documento únicamente a su autor de forma fidedigna, como una forma concreta de identificarlo.

-Integridad: Estar vinculada a los datos del documento digital, poniendo en evidencia su alteración luego de que fue firmado.

-Exclusividad: Garantizar que la firma se encuentre bajo el absoluto y exclusivo control del firmante.

-No repudio: Garantizar que el emisor no pueda negar o repudiar su autoría o existencia; ser susceptible de verificación ante terceros.

-Validez: Haber sido producida con un certificado emitido por un Certificador Licenciado.

Firma Electrónica: Se entiende por Firma electrónica al conjunto de datos electrónicos integrados, ligados o asociados de manera lógica a otros datos electrónicos, utilizado por el signatario como su medio de identificación, que carezca de algunos de los requisitos legales para ser considerada una firma digital.

DIFERENCIAS ENTRE LA FIRMA DIGITAL Y LA FIRMA ELECTRÓNICA.

La relación de las diferencias respecto de la firma ológrafa y la firma digitalizada, son básicas, fácilmente identificables y por lo tanto excluyentes para el fondo y objetivos del análisis en esta oportunidad.

Sin embargo el resultado de distinguir las diferencias entre la Firma Digital y la Firma Electrónica como figuras concretas, arrojará eso sí elementos significativos de incidencia en la actividad notarial.

Cabe decir que, suelen confundirse ambos tipos de firmas, puesto que son creadas por medios electrónicos, pero en el fondo no son lo mismo. Las diferencias son:La firma electrónica es un concepto amplio y general, mientras que la Firma digital es más específica y concreta.

undefinedLa firma electrónica puede no tener validez legal, mientras que la Firma digital siempre la tiene, ya que involucra a un tercero que certifica la identidad.

undefinedLa firma electrónica a veces se limita al escaneo de la firma manuscrita. En cambio, la Firma digital involucra la presencia de claves (pública y privada).

undefinedLa firma electrónica puede ser falsificada o suplantada, mientras que la Firma digital no.

Por esta razón la Firma digital asegura la fidelidad de mensajes, documentos, imágenes y cualquier tipo de audio enviado de una persona a otra.

SU IMPLICANCIA EN LO NOTARIAL.

Como una postura personal, me cumple señalar, que particularmente la Firma digital, tiene importante implicancia notarial en Bolivia, por las siguientes 3 posibilidades:

Primera.

Será directamente aplicable al notario, para la emisión de los documentos notariales –tras futura vigencia del “Sistema Informático del Notariado Plurinacional”–, tanto en los documentos extraprotocolares como los protocolares, y en ese evento será el notario y solo él, –cuando se oficialice el registro del documento electrónico notarial–, el que deba firmar digitalmente el documento electrónico-digital de la escritura o cualquier otro documento notarial, subiéndose a una plataforma -“Sistema Informático del Notariado Plurinacional”-.

En todos los casos, de forma correspondiente, se mantendrá la inmediación, comparecencia, lectura, suscripción u otorgamiento de la escritura en su matriz física por los partícipes u otorgantes, y otros aspectos, de forma tradicional, como siempre lo han hecho y seguro lo seguirán haciendo.

Vale decir, el cambio trascendental radicará en que la escritura que hasta ahora solo tuvo su versión física en la matriz y el testimonio (en papel), habrá adquirido su correlato electrónico-digital, con esa autorización (Firma Digital) del notario.

Naturalmente para emitir esa su firma digital, el notario habrá obtenido su registro ante la Entidad Certificadora Autorizada (CEA) correspondiente, recordemos que en nuestro país existe un CEA pública: la Agencia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en Bolivia (ADSIB) y una CEA privada: Certificaciones Digitales S.R.L. (DIGICERT S.R.L.). Lo expuesto reiteramos: cuando el “Sistema Informático del Notariado Plurinacional” arranque oficialmente.

Veamos, la ley 483 (Ley del Notariado Plurinacional) ya adelantaba esta posibilidad cuando en el inciso k) de su Artículo 19 entre las atribuciones de la notaria o el notario establecía:

This image has an empty alt attribute; its file name is image-8.png

Siguiendo esa lógica, el Decreto Supremo Nº 3946, 24/06/2019 que modifica el Artículo 14 del Decreto Supremo Nº 2189, de 19/11/2014 define e instaura el Sistema Informático del Notariado Plurinacional:

Segunda.

También, la implicancia en lo notarial es patente, cuando comerciantes en sus diferentes entornos societarios (Sociedades Comerciales y otros por extensión), pueden o en este mismo instante ya están emitiendo como “documento digital” diferentes Actas (Asambleas, juntas, reuniones de directorios, etc.) firmados digitalmente por sus partícipes, y que ya traídos así (Como documento digital), por su(s) representante(s), se proceda por el notario –tras rogación, para fines consiguientes-, a emitir la copia legalizada de las mismas (Transcripción, ejemplares, etc.) labor que en este preciso momento, el notario ya podría efectuarlo por normativa anterior y la recientemente en vigencia.

Lo dicho en mérito al Artículo 78 de Ley No. 164 de 8-08-2011 Ley General de Telecomunicaciones Tecnologías de Información y Comunicación Social, Art. 34 de D.S. 1783 13-12-2013 ambos en lo correspondiente a la Validez jurídica y probatoria de la firma digital, y –recientemente– el Artículo segundo de la Resolución Ministerial MDPyEP Nº 0072.2020 de 13/04/2020, veamos lo último:

Completando esta segunda posibilidad de emisión proveniente de esos documentos digitales por la o el notario de fe publica, la Ley 483 (Ley del notariado Plurinacional) en su Art. 19 inc. j) establece esta posibilidad como parte de las atribuciones del notario; y en su Art. 71 ordena la facción de las copias Legalizadas o Certificadas de Actas:

——————

This image has an empty alt attribute; its file name is image-5.png

Tercera.

Los documentos digitales en general (Firmados digitalmente) como tenemos expuesto, aunque ya tienen la eficacia jurídica y probatoria que marca la ley, desde mi punto de vista, traídos así (Como documento digital), el notario también podría formar parte del archivo protocolar esos documentos a través del Acta de Protocolización emitiendo el correspondiente testimonio –claro, siempre que medie rogación del o los interesados-. (Ley 483 – Ley del Notariado Plurinacional en su Artículo 45 inciso c del Parágrafo II  y su Artículo 57 de forma correspondiente)

Así también entre los elementos que deben marcar sus formalidades el D.S. 2189 de fecha 19 de noviembre de 2014 que reglamenta la ley notarial dice:

NECESARIA CONSTANCIA Y PREVENCIÓN.

Es importante dejar constancia, que el notario, en los tres casos, fuera de su tarea tradicional frente a los partícipes, que en sus diferentes tipos notariales toman las denominaciones de: otorgantes, firmantes, usuarios, etc., en ningún momento se encargará digamos: “tomar directamente” ninguna Firma Digital de estos, como tenemos expuesto. La Firma Digital, su certificación y otros, son considerados, configurados y llevados  cabo en entornos y autoridades de certificación diferentes. Reiteramos, en notaria, ante el dador de fe: la comparecencia, firma, conformidad y otros, con probabilidad se continuará efectuando de la misma forma, y autorizando él también con su suscripción.

En el único evento en que el notario participará directamente en la emisión de su firma digital, será cuando ya se disponga oficialmente la facción del “Sistema Informático Notarial Plurinacional”, entonces será cuando este notario al autorizar sus documentos, deba –solo él- firmar digitalmente para efectos y fines del “Sistema Informático” como lo tenemos expuesto; en lo demás, como vimos la posibilidad de emitir el notario copias legalizadas y actas de protocolización que correspondan respecto de los documentos digitales, estos deberán ser preexistentes, es  decir previamente ya se tendrían cumplidos como documentos firmados digitalmente, para luego  solicitarse por sus representantes o interesados la facción notarial en las formas indicadas, si éstas se precisaren.-

Asimismo en afán de prevenir, recordar, que antes de la facción de los documentos notariales en los últimos dos casos exhibidos, la o el notaria(o) como requisito “sine qua non”, debe verificar en su dispositivo correspondiente, respecto de la certificación digital: su existencia, integridad, vigencia, identidad, sello de tiempo, etc. (Artículo 19 inciso d. de la Ley 483 – Ley del Notariado Plurinacional).

.

Tras esta básica precisión, tengo a bien, finalmente poner a su consideración un mínimo “GLOSARIO INFORMÁTICO-DIGITAL EN PERSPECTIVA NOTARIAL”, la misma que es como sigue:

GLOSARIO

undefined

Autoridad Certificante – AC (Certificado Digital): Toda persona de existencia ideal, registro público de contratos u organismo público que expide certificados, presta otros servicios en relación con la firma digital y cuenta con una licencia para ello, otorgada por el Ente Licenciante, en nuestro país La Autoridad Certificante es la Agencia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en Bolivia (ADSIB).

Autoridad de Registro – AR (Certificado Digital): Efectúan las funciones de validación de identidad y de otros datos de los solicitantes y suscriptores de certificados, registrando las presentaciones y trámites que les sean formulados por éstos.

Acceso Directo: Icono especial que representa a una carpeta o un archivo y que abre o ejecuta ésta de una forma cómoda y rápida.

Acceso telefónico a redes: Aplicación que permite utilizar una línea telefónica y un módem para conectarse a otro equipo.

Actualizar: Volver a cargar o mostrar el contenido de una página Web o una ventana.

ADC: Circuito para convertir la señal analógica en digital, es decir, para digitalizar.

Add-ons: Añadidos o módulos que se incorporan a los que ya se tienen y que proporcionan nuevas funcionalidades.

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line – Línea Digital Asimétrica de Abonado): Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales.

Alfanumérico: Cualquier combinación de números, letras y símbolos.

Algoritmo: Conjunto de instrucciones concretas y detalladas mediante el cual se consigue una acción determinada.

Un programa de computadora es un algoritmo que le dice a la computadora los pasos específicos para llevar a cabo una tarea. Los algoritmos son rigurosamente definidos para que la computadora pueda interpretarlos. El orden en que se ejecuta cada uno de los pasos que constituyen un algoritmo es fundamental. El orden más básico es de arriba hacia abajo, ejecutándose una instrucción tras otra de un código. Pero un algoritmo puede variar en su flujo u orden de ejecución de pasos dependiendo de los valores de inicio o que entran durante su ejecución. El flujo es manejado por las estructuras de control.

Ancho de banda: El ancho de banda es la capacidad de transmisión de una conexión y es un factor importante al determinar la calidad y la velocidad de una red. El ancho de banda se mide como la cantidad de datos que se pueden transferir entre dos puntos de una red en un tiempo específico. Normalmente, el ancho de banda se mide en bits por segundo (bps) y se expresa como una tasa de bits.

Aplicación: Programa que realiza una serie de funciones y con el cual trabajamos en el ordenador.

Archivo: Documento generado con una aplicación que se almacena en una unidad.

Arrastrar: Dícese del movimiento generado por una selección al hacer clic sobre ella y, sin soltar el botón del ratón, mover ésta hacia otro lugar.

Asistente: Herramienta que nos guía y ayuda a través de varios pasos a realizar una tarea para mayor comodidad y sencillez.

Autocompletar: Característica que funciona en distintas aplicaciones y que nos completa operaciones utilizadas frecuentemente.

Autoedición: Programas para la edición y maquetación electrónica de documentos que se han impuesto a los tradicionales sistemas de preimpresión. Permiten crear y diseñar periódicos, revistas y todo tipo de publicaciones (QuarkXPress, PageMaker…).

undefined

Backup: Aplicación de copia de seguridad de ficheros, carpetas o unidades completas que permite dividir la información o ficheros en varios disquetes y que además la comprime.

Bajar: Descargar o transferir a nuestro ordenador archivos de Internet.

Barra de herramientas: Conjunto de botones que representan las opciones de menú más comunes o las utilizadas con más frecuencia.

Base de datos: Sistema de almacenamiento de datos muy flexible que permite organizar la información de forma muy eficiente.

Beta: Versión anterior a la Alfa y que puede ser la versión definitiva que se comercializará en un determinado tiempo.

Binario: Código básico de la informática que reduce todo tipo de información a cadenas de ceros y unos, que rigen las instrucciones y respuestas del microprocesador.

BIOS: Información básica grabada en un chip imborrable que hace que un ordenador pueda funcionar y arrancar.

Bit (binary digit): Unidad básica de información representada por ceros y unos que se van sucediendo para conformar los distintos significados.

Browser: Navegador para poder visualizar las páginas Web en Internet.

Buscador: Servidor de Internet que organiza los ficheros por grupos temáticos y que permite la localización de páginas Web mediante unas palabras clave que introduce el usuario, sin necesidad de conocer las direcciones de las citadas páginas.

Bus Serie Universal (USB): Estándar de hardware para la conexión de dispositivos externos, permite la instalación Plug and Play, de forma que puede agregar nuevos dispositivos al equipo sin tener que agregar ni tarjetas adaptadoras ni apagarlo.

undefined

Caché: Carpeta o memoria intermedia que almacena temporalmente los archivos del equipo.

Certificado Digital: Documento digital firmado digitalmente por un Certificador, que vincula los datos de verificación de firma a su titular. Un certificado digital debe ser emitido por una entidad certificadora autorizada, responder a formatos y estándares reconocidos internacionalmente y fijados por la ATT en nuestro país, contener como mínimo los datos que permitan identificar a su titular, a la entidad certificadora que lo emitió, su periodo de vigencia y contemplar la información necesaria para la verificación de la firma digital.

La Agencia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en Bolivia (ADSIB), de acuerdo a la Ley N°164 General de Telecomunicaciones, Tecnologías de la Información y Comunicación, es la Entidad Certificadora Pública encargada de prestar el servicio de certificación digital para el sector público y la población en general de Bolivia.

Chat: Servicio de Internet basado en la comunicación en tiempo real y mediante teclado entre personas.

Chatear: Función que permite conversar en tiempo real y dentro de Internet entre personas situadas en distintos puntos del planeta mediante la utilización del teclado.

Cifrado: Procedimiento que utiliza un algoritmo de cifrado con cierta clave (clave privada) para transformar un mensaje de manera que sea incomprensible para toda persona que no cuente con la clave secreta (clave pública) del algoritmo. Las claves de cifrado y de descifrado pueden ser iguales (criptografía simétrica), distintas (criptografía asimétrica) o de ambos tipos (criptografía híbrida)

Claves, Par de (Firma Digital): Es el conjunto de la clave privada y la clave pública. Las dos claves se generan al mismo tiempo por el mismo mecanismo criptográfico. Estas dos claves son complementarias, y para cualquier operación que implique el uso de una de las dos claves, se necesita la segunda clave para cumplir la operación.

Clave privada (Firma digital): Conjunto de caracteres alfanuméricos generados mediante un sistema de cifrado que contiene datos únicos que el signatario emplea en la generación de una firma electrónica o digital sobre un mensaje electrónico de datos o documento digital.

Clave pública (Firma Digital): Conjunto de caracteres de conocimiento público, generados mediante el mismo sistema de cifrado de la clave privada; contiene datos únicos que permiten verificar la firma digital del signatario en el Certificado Digital.

Cliente: Equipo que se conecta a otro equipo llamado servidor.

Comercio electrónico: (E-comerce) Consiste en la utilización de la informática y las telecomunicaciones para canalizar los flujos de información y transacciones de negocios existentes entre una empresa y sus interlocutores de negocio habituales.

El comercio electrónico es un concepto de negocio, de cambios de procesos en las organizaciones, de nuevas formas de abordar las relaciones comerciales entre las empresas, y que, evidentemente, se sustenta sobre una base tecnológica para llevar a cabo su cometido; pues bien, Internet no es ni más ni menos que eso: una nueva plataforma técnica sobre la que asentar los conceptos, los fundamentos y la filosofía del comercio electrónico.

Cookies: Mecanismos que permiten a los gestores de cada página web grabar las entradas y salidas de los usuarios que acceden a su servidor. Es como si dejáramos nuestra tarjeta de visita.

Correo electrónico: Mensajes, documentos, archivos que se envían personas a través de Internet o de una red.

Cortafuegos (firewall): Programa que protege a una red de otra red.

CRL: (Dentro el marco de la Certificación Digital) Lista de certificados revocados. Es generada por el Certificador Licenciado y contiene todos los certificados revocados. Es consultada en línea por los softwares utilizados para la verificación de documentos firmados digitalmente.

Crack: Modifica o salta la protección de la copia de una aplicación.

Cracker: El que comete delitos informáticos con afán de lucro.

Cuadro de diálogo: Ventana mediante la que debemos proporcionar información a una aplicación.

undefined

Datos de autenticación: Información utilizada para verificar la identidad afirmada de una entidad, tal como la de un individuo, un rol definido, una corporación o una institución

Descargar: Copiar archivos de un equipo a otro mediante un módem o una conexión de red.

Destinatario: La persona designada por el Emisor para recibir el Mensaje de Datos, pero que no esté actuando a título de Intermediario con respecto a dicho Mensaje.

Digitalizar: Convertir al lenguaje del ordenador (en bits) cualquier tipo de información gráfica, de audio o vídeo.

Dirección IP: Cadena numérica que identifica a una máquina en una red IP.

Dirección: Ubicación de un archivo.

Dispositivo de creación de firma digital: Es el dispositivo de hardware o software técnicamente confiable que permite firmar digitalmente.

Dispositivo de verificación de firma digital: Es el dispositivo de hardware o software técnicamente confiable que permite verificar la integridad del documento digital y la identidad del firmante.

Disruptivo: es un término que procede del inglés disruptive y que se utiliza para nombrar a aquello que produce una ruptura brusca. Por lo general el término se utiliza en un sentido simbólico, en referencia a algo que genera un cambio muy importante o determinante (sin importar si dicho cambio tiene un correlato físico). Por ejemplo: “La creación de la computadora personal fue algo totalmente disruptivo en la sociedad contemporánea”, “El ingreso de Mesi fue disruptivo y dio vuelta el rumbo del partido”, “Muchos críticos consideran que este disco será el disruptivo que lleve al músico del plano local a la escena internacional” etc.

Doble clic: Pulsar dos veces seguidas rápidamente el botón izquierdo del ratón. Si hacemos doble clic sobre una carpeta abrimos ésta mostrándonos su contenido en una ventana. Si el doble clic es sobre un acceso directo se ejecuta el programa que representa éste.

DOC / DOCX, Texto en formato: “.DOC” Es el formato propietario de Microsoft, generado por su aplicación WORD, cuyo nombre viene de la extensión de los ficheros generados y que se interpreta como la abreviatura de la palabra DOCumento. Un documento DOC almacena texto, información de formato, scripts, información de deshacer, imágenes, tablas, etc.; este formato se ha convertido en un estándar de facto al ser abundantemente empleado por los usuarios, aunque técnicamente el formato puede producir ficheros más grandes que otros formatos.

Los “docx”, luego “docm” son una evolución en las últimas versiones de Office basado en el XML.

Documento: Archivo creado con una aplicación.

Documento electrónico (Documento Digital): Es la información codificada en forma digital sobre un soporte lógico o físico, en la cual se utilizan métodos electrónicos, fotolitográficos, ópticos o similares que se constituyen en representación de actos, hechos o datos jurídicamente relevantes.

Dominio: Grupo de equipos conectados en red que comparten información y recursos.

Dominio público: Aquellos programas de libre uso y que no suponen desembolso alguno para el usuario.

Download: Bajarse un fichero de un servidor de Internet.

undefined

Ejecutable: Dícese del archivo que puede poner en marcha un programa.

EComerce: (Ver Comercio electrónico) Es el comercio electrónico —también conocido como e-commerce​, comercio por Internet o comercio en línea— consiste en la compra y venta de productos o de servicios a través de internet, tales como redes sociales y otras páginas web.

E-learning: es el término abreviado en inglés de electronic learning, que se refiere a la enseñanza y aprendizaje online, a través de Internet y la tecnología. También conocido como enseñanza virtual, formación online, teleformación o formación a distancia.

E-mail: Nombre inglés que designa el correo electrónico.

Emisor: Toda persona que, al tenor del Mensaje de Datos, haya actuado a nombre propio o en cuyo nombre se haya enviado o generado ese mensaje antes de ser archivado, si éste es el caso, pero que no haya actuado a título de Intermediario.

Encriptar: Mezclar los datos para protegerlos como medida de seguridad, es decir, convertir texto normal a texto cifrado, que es ininteligible hasta que no se desencripta.

La encriptación es el proceso para volver ilegible información considera importante. La información una vez encriptada sólo puede leerse aplicándole una clave. Se trata de una medida de seguridad que es usada para almacenar o transferir información delicada que no debería ser accesible a terceros.

Para encriptar información se utilizan complejas fórmulas matemáticas y para desencriptar, se debe usar una clave como parámetro para esas fórmulas. El texto plano que está encriptado o cifrado se llama criptograma.

Enlace: Conexión de un documento de Internet con otro que figura resaltado de manera especial, también llamado Hipervínculo o Hiperenlace.

Escáner: (Scanner en ingles, el que explora o registra) Dispositivo para obtener de manera óptica imágenes o textos (Véase también OCR).

Extranet: Red basada en Internet de una compañía  en la que comparte información y comunicación con agentes externos.

undefined

Fingering: Medio de reunir información sobre un usuario de la red a partir de su nombre, dirección de correo, etc.

Firewall: Dispositivos de seguridad a entradas no autorizadas.

Firma digitalizada: cualquier sello de caucho o firma hecha a mano en un documento, posteriormente escaneado. No tiene validez legal ni garantiza la identidad del signatario.

Firma digital: (No confundir con firma digitalizada) Es el resultado de aplicarle a un documento digital un procedimiento matemático que requiere información de exclusivo conocimiento del firmante (clave privada), encontrándose ésta bajo su absoluto control. En otras palabras: es un tipo de firma electrónica basada en certificados digitales, que se puede aplicar a documentos y contratos, emails y facturas electrónicas, entre otros. Cifra los documentos mediante un algoritmo, y garantiza la identidad del signatario y la integridad del contenido, evitando posibles riesgos como el fraude y el repudio

Debe ser susceptible de verificación por terceras partes, de manera tal que dicha verificación permita simultáneamente identificar al firmante y detectar cualquier alteración del documento digital posterior a su firma.

Firmar digitalmente un documento es cifrar su HASH mediante un algoritmo criptográfico asimétrico utilizando la clave privada del usuario titular del certificado. Para validar la firma, se acompaña el Certificado Digital del titular que contiene su respectiva clave pública y sus datos de identidad.

Firma Digital, Propiedades:

-Autenticidad: Poder atribuir el documento únicamente a su autor de forma fidedigna, de manera de poder identificarlo.

-Integridad: Estar vinculada a los datos del documento digital, poniendo en evidencia su alteración luego de que fue firmado.

-Exclusividad: Garantizar que la firma se encuentre bajo el absoluto y exclusivo control del firmante.

-No repudio: Garantizar que el emisor no pueda negar o repudiar su autoría o existencia; ser susceptible de verificación ante terceros.

-Validez: Haber sido producida con un certificado emitido por un Certificador Licenciado.

Firma Electrónica: Se entiende por Firma electrónica al conjunto de datos electrónicos integrados, ligados o asociados de manera lógica a otros datos electrónicos, utilizado por el signatario como su medio de identificación, que carezca de algunos de los requisitos legales para ser considerada una firma digital.

Firma ológrafa: Es la conocida firma personal (de puño y letra de su emisor) de la cual no se considera necesario realizar mayores descripciones a la vista de que se encuentra legislada mundialmente.

Firmante (Firma Digital): La persona que posee los datos de la creación de la firma y que actúa en nombre propio o de la persona a la que representa.

Firma Digital de los Notarios, la: (VerSistema Informático del Notariado Plurinacional”) Será la autorización digital por las notarias y los notarios de fe pública cuando ellos firmen digitalmente los documentos notariales emitidos en el Sistema Informático del Notariado Plurinacional para otorgarles validez jurídica. (D.S. Nº 3946 de 24/06/2019 cuando modifica el Artículo 14 del D.S. Nº 2189, de 19/11/2014)

Formatos de Texto: El formato de texto es el marcado que se aplica a un texto plano para añadir datos de estilo más allá de la semántica de los elementos: colores, estilos (negrita, itálica), tamaño, y características especiales (como hipervínculos). Al texto resultante se le conoce como texto formateado, texto con estilos, o texto enriquecido.

Todo archivo digital de texto al ser guardado requiere un nombre, seguido de una extensión separada por un punto. La extensión por lo general es de 3 letras siguiendo la limitación de los sistemas operativos tradicionales, aunque hoy puede ser más extensa. (Ver DOC, PDF, WORD, ODT, TXT, RTF)

Freeware: De libre distribución para el usuario y no utilizable con fines comerciales.

FTP (Protocolo de Transferencia de Ficheros): Es el Protocolo de transferencia de archivos, protocolo de red para la transferencia de archivos entre sistemas conectados a una red TCP, basado en la arquitectura cliente-servidor.

undefined

Gobierno Electrónico (GE): Es la búsqueda de los importantes fines públicos del Estado por medios digitales. “…es el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC’s), particularmente la Internet, como una herramienta para alcanzar un mejor gobierno”. (OCDE)

Grabar: Acción y efecto de almacenar un archivo en un soporte de almacenamiento.

Grupos de trabajo: Conjunto de equipos conectados en red y que comparten los mismos recursos.

undefined

Hacker: Informáticos que utilizan sus grandes conocimientos para traspasar cualquier barrera informática.

Hash o función hash: es una función criptográfica especial que es utilizada para generar identificadores únicos e irrepetibles.

Es un procedimiento matemático que transforma cualquier bloque arbitrario de datos en una nueva serie de caracteres con una longitud fija. Independientemente de la longitud de los datos de entrada, el valor hash de salida tendrá siempre la misma longitud. Existen distintos tipos de algoritmos para generar los hash.

Hardware: Partes duras de un ordenador o componentes de éste.

Hipertexto o Hiperenlace: Documento que contiene texto o imágenes que actúan como enlaces con otros textos o páginas cuando se pulsa sobre ellos.

Hipervínculo: Marca que nos permite el salto a otro lugar del documento o a otra ubicación que se puede encontrar en cualquier parte del mundo.

Hoja de cálculo: Aplicación en forma tabular, compuesta por columnas, filas y celdas que permiten realizar cálculos complejos, trabajar con fórmulas, funciones, analizar datos, dar formato y hacer complicados gráficos procedentes de los datos introducidos.

Home Page: Página primaria o introductoria a Internet. También llamada página de inicio.

Host: Anfitrión, es cualquier ordenador que tiene un número IP y que puede tanto enviar como recibir información por una red.

HTML (Lenguaje de Marcas de Hipertexto): Aunque este lenguaje de marcas es el que se necesita para componer páginas web, es también válido para cualquier documentación que se quiera colgar en Internet y, por lo tanto, todos los procesadores de texto pueden trabajar con él.

HTTP: Protocolo de Transferencia de Hipertexto o entorno gráfico de las páginas Web.

undefined

Icono: Imagen que representa un archivo, una unidad, una carpeta u otro elemento.

Identidad digital: el equivalente digital de una identidad en el mundo real, para personas y dispositivos electrónicos. Al igual que ocurre con un documento de identificación, se basa en una serie de atributos y características asociados a su portador, sólo que en este caso son datos electrónicos. Se pueden generar identidades digitales a través de certificados, garantizando de esta forma la seguridad y evitando el riesgo de fraude.

Infraestructura de Firma Digital: Se define Infraestructura de Firma Digital o Infraestructura de Claves Públicas como el conjunto de normas jurídicas, hardware, software, bases de datos, redes, estándares tecnológicos, personal calificado y procedimientos de seguridad que permiten que distintas entidades (individuos u organizaciones), mediante el uso de certificados digitales como herramienta, se identifiquen entre sí de manera segura al realizar transacciones en redes, especialmente Internet, permitiendo además dotar de autoría e integridad a los documentos digitales.

Interoperabilidad: De forma general, es la habilidad de dos o más sistemas o componentes para intercambiar información y utilizar la información intercambiada.

Interoperabilidad, en nuestro País: (Fragmentos de Documento técnico Lineamientos para la Implementación de Servicios de Interoperabilidad en las Entidades del Sector Público en mérito a DS. N° 2514 de 9 de septiembre de 2015, Par. I de Art. 19; y DS. N° 3525, de 4 de abril de 2018, Parágrafo II de Art. 12.
https://interoperabilidad.agetic.gob.bo/assets/files/ent_consumidoras.pdf)

“Ente Rector: El Ministerio de la Presidencia es el ente rector de Gobierno Electrónico y de Tecnologías de Información y Comunicación en el Estado Plurinacional de Bolivia, encargado de establecer las condiciones y mecanismos y normativa específica para su implementación, seguimiento y control.

Plataforma de Interoperabilidad: Plataforma administrada por AGETIC para gestionar técnica y legalmente la publicación de los servicios de interoperabilidad por parte de las entidades publicadoras, así como el acceso a éstos servicios por parte de las entidades consumidoras.

Entidad publicadora: Son las entidades del sector público que recolectan, generan, transforman, almacenan o custodian datos o información, fruto de cualquier actividad de registro de personas, bienes, derechos, obligaciones u otros, independientemente de la finalidad con la que se hubiera realizado y que generan acceso a estos datos o información a través de la Plataforma de Interoperabilidad.

Entidad consumidora: Son las entidades del sector público que acceden a datos o información publicada por cualquier entidad publicadora a través de la Plataforma de Interoperabilidad.

Servicios de interoperabilidad: Es el mecanismo informático por el cual las entidades publicadoras y consumidoras, intercambian datos o información a través de la Plataforma de Interoperabilidad.

Responsable del Servicio de Interoperabilidad: Es el servidor público responsable, debidamente delegado y acreditado por cualquier entidad pública, para coordinar la implementación, gestión y monitoreo de los servicios de interoperabilidad publicados o consumidos por la entidad a la que pertenece.»

Implementar: Implantar o instalar un sistema o diseño informático o incorporar una tecnología novedosa.

Importar: Transferir o enviar ficheros a otro programa distinto del que los generó.

Imprimir: Acción de plasmar en papel la información obtenida en pantalla (texto, gráficos, imágenes, etc.)

Iniciar sesión: Identificarse y obtener acceso a un equipo mediante nombre de usuario y contraseña.

Interfaz: Aspecto que presentan los programas tras su ejecución mediante el cual ejercemos la comunicación con éstos

Internet: Red de redes mundial. Telaraña o entramado mundial. También llamada World Wide Web (WWW), conjunto de redes que permiten la comunicación de millones de usuarios de todo el mundo..

Intranet: Red privada dentro de una organización que utiliza los protocolos propios de Internet.

IP: Dirección numérica y única de cada ordenador en Internet.

undefined

LAN (Red de Área Local): Grupo de equipos conectados en la misma ubicación.

Lectura sin conexión (conexión Off Line): Proceso para poder ver páginas Web sin estar conectado a Internet. Se cargan al disco duro y se puede tener acceso a ellas más tarde.

Legaltech: tecnología que proporciona servicios legales y jurídicos, entre los que puede encontrarse la firma digital.

Librería: Conjunto de módulos de programación o elementos que se utilizan para desarrollar y diseñar aplicaciones.

Link: Cada uno de los enlaces de un módulo con las librerías que utiliza. En Internet, conexión de un documento con otro mediante un clic sobre un texto marcado o un icono o imagen.

Lugar: Conjunto de páginas Web creadas por una persona u organización.

undefined

Macro: Conjunto de instrucciones para automatizar tareas rutinarias.

Marcador: Ubicación o marca en una página, a la que podemos acceder rápidamente mediante un vínculo.

Mensajes de datos: Es la información generada, enviada, recibida, almacenada o comunicada por medios electrónicos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos (EDI, por sus siglas en inglés ), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax.

Menú: Lista de comandos que aparece en la parte superior de las ventanas representadas por un nombre con una letra subrayada y que sirve para dar instrucciones a los programas o para comunicarnos con ellos por medio de éstos.

Menú contextual o emergente: Lista de comandos que aparece al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre un objeto.

Microprocesador: Unidad de proceso y corazón del ordenador. Podríamos decir que es el jefe del ordenador, el cual procesa y distribuye el trabajo a los demás componentes del ordenador

Minimizar: Dícese de la acción llevada a cabo, mediante la pulsación sobre el botón del mismo nombre en una ventana, la cual hace que ésta se esconda en la barra de tareas y deje el espacio del escritorio listo para otro uso.

Multicasting: Técnica de transmisión de datos a través de Internet, en la que se envían paquetes desde un punto a varios destinatarios simultáneamente.

Multimedia: Cualquier combinación de texto, imágenes, sonido y vídeo.

Multitarea: Dícese de aquellos sistemas operativos que pueden ejecutar varias tareas al mismo tiempo.

undefined

Navegador: Programa utilizado para acceder a los documentos almacenados en Internet.

Navegar: Recorrer el contenido de Internet.

undefined

OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres): Software que permite reconocer los caracteres normalmente de un texto impreso en papel y convertirlos a texto informático y así interactuar con estos mediante un programa de edición de texto o similar.(Ver Escaner)

ODT, Texto en formato: Es un formato de archivo de texto libre elegido por la ISO (siglas en inglés de Organización Internacional de Normalización) basado en el lenguaje XML que cualquier fabricante de procesadores de texto puede implementar, y que se ha hecho famoso sobre todo por su adopción por parte del paquete OpenOffice/LibreOffice.

Ofimática: Dícese de la informática y la tecnología aplicada a la oficina. Vale decir, que, se refiere al conjunto de técnicas, aplicaciones y herramientas informáticas que se utilizan en funciones de oficina para optimizar, automatizar, mejorar tareas y procedimientos relacionados.

On-line (en línea): Conexiones a la red donde las respuestas del sistema se generan de forma casi inmediata.

undefined

Página principal (Home Page): Página primaria o introductoria a Internet. También llamada página de inicio.

Página Web: Documento realizado en HTML y que es parte de un sitio Web.

Paperless: movimiento surgido en el marco de la transformación digital que aboga por reducir o incluso eliminar el uso del papel en distintos entornos, como las oficinas, con el objetivo de proteger el medioambiente y disminuir costes en las organizaciones.

Password: Clave secreta personal.

PDF, documento en formato: La abreviatura PDF corresponde a Portable File Document, que en español significa “Formato de documento portable”, muy utilizado para el intercambio de archivos, debido a la mencionada capacidad multiplataforma.

Aunque no es un formato para trabajar el texto, sí es un formato para darle salida, en una especie de documento impreso pero que se muestra en pantalla; esto básicamente significa que si un usuario crea un documento PDF en cualquier aplicación sobre cualquier sistema operativo, el documento resultante podrá verse o imprimirse desde cualquier dispositivo con Windows, Mac, Android o Linux sin ningún problema de compatibilidad, independientemente de las fuentes o recursos almacenados en el dispositivo.

PDF es un estándar abierto (ISO). Sus documentos pueden contener vínculos y botones, campos de formulario, audio, vídeo y lógica empresarial. Se pueden firmar electrónicamente.

Perfil: Conjunto de parámetros para individualizar un determinado usuario.

Período de operación: Período de vigencia de un certificado que comienza en la fecha y la hora en que es emitido por una CA (o una fecha y una hora posterior, si se indica en el certificado) y termina en la fecha y la hora en que expira o se revoca el mismo.

Phishing: Es un término informático que denomina a un conjunto de técnicas que persiguen el engaño a una víctima ganándose su confianza haciéndose pasar por una persona, empresa o servicio de confianza, para manipularla y hacer que realice acciones que no debería realizar.

Pirata: El que copia software ilegalmente y lo comercializa sin ningún tipo de licencia.

Portales: Páginas que se utilizan como punto de partida y que se estructuran por contenidos, índices y temas, además de ser potentes bases de datos o buscadores de información por Internet, es decir, localizadores de otras páginas de las cuales no conocemos su dirección, pero que las encontramos al teclear en éstos unas palabras clave.

Plataforma Digital: es un lugar de Internet, portal o cibersitio, que sirve para almacenar diferentes tipos de información y recursos tanto personal como a nivel de negocios o de indole corporativo (Ej. en caso notarial: La plataforma del notariado plurinacional).

Predeterminado: Opción predefinida por defecto.

Procesador de texto: Programa diseñado para escribir y tratar textos.

Programa: Grupo de instrucciones que sirven para realizar determinadas tareas. También llamadas aplicaciones.

Protocolo: Conjunto de normas que los equipos utilizan para comunicarse entre sí a través de una red y poder hablar el mismo idioma.

Proveedor de contenidos: Empresa que utiliza Internet para proporcionarle información como noticias, partes meteorológicos, informes, entretenimiento…

Proveedor de Servicios Internet (ISP): Organización que proporciona acceso a Internet mediante una tarifa y que nos ofrece una serie de servicios.

Proxy: Servidor que realiza la conexión a Internet y que sirve de puerta de entrada a los ordenadores cliente.

Puerto paralelo: Conector del ordenador que sirve para comunicarse con otros periféricos, como la impresora.

undefined

RAM (Random Access Memory): Memoria de Acceso Aleatorio que mantiene vivos los datos hasta que se desconecta el ordenador.

Reconocer, a simple vista una Firma Digital: Como un mero usuario, podríamos reconocer la firma digital como un pequeño bloque de información que suele anexarse o “incrustarse” al documento firmado. No es directamente visible en el documento, pero la mayoría de las aplicaciones que trabajan con documentos permiten distinguir cuales están firmados y ver los detalles de la firma.

Muchos documentos poseen además un sello o marca de agua en el texto, que indica datos del firmante o emula la firma manuscrita. Este sello puede ayudarnos a distinguir un documento firmado, pero el sello y la firma digital no son lo mismo: Un documento firmado digitalmente puede carecer de sello, y puede existir un documento sellado sin firma digital.

Red: Dos o más equipos conectados entre sí.

Red de Área Local (LAN): Grupo de equipos conectados en un mismo lugar.

Resetear: Apagar el ordenador «in extremis» cuando el sistema se queda colgado, también se le llama Reinicializar el ordenador (descargar el sistema operativo para volverlo a recargar).

Resolución: Número máximo de puntos que se pueden visualizar simultáneamente en pantalla.

Restaurar: Devolver una ventana a su tamaño anterior.

Restore: Función complementaria del backup (copia de seguridad) que sirve para restaurar o recuperar los ficheros que previamente fueron guardados en copias de seguridad.

RFC 3161: Protocolo de sello de tiempo (TSP), para producir un token de sello de tiempo al recibir una solicitud válida del solicitante, cuando sea posible.

RTF, Texto en formato: RTF, corresponden a las siglas correspondientes a Rich Text Format, fue desarrollado por Microsoft a finales de la década de los 80 con la finalidad de ser un formato multiplataforma, cometido que ha cumplido sobradamente, deviniendo un estándar de facto que abrazan todos los procesadores de texto en las más variadas plataformas. De hecho, la mayoría de los procesadores de texto ligeros que incorporan los sistemas operativos son compatibles con este formato.

Ruta de acceso (Path – Camino o Trayectoria): Forma para llegar hasta un lugar o una ubicación determinada, partiendo de una unidad específica, por carpetas y nombre de archivo.

Rutina: Conjunto de instrucciones que realizan una función muy concreta dentro de un programa o en un dispositivo hardware.

undefined

Saltar: Ir de una página Web a otra.

Scripts: Conjunto de instrucciones que se ejecutan como una macro.

Sellado de tiempo, El (Timestamping): Es un mecanismo en línea que permite demostrar que una serie de datos han existido y no han sido alterados desde un instante específico en el tiempo. Este protocolo se describe en el RFC 3161 y está en el registro de estándares de Internet.

Servicio en línea: Servicio Internet que proporciona una amplia gama de contenido a sus suscriptores, incluyendo el acceso a Internet.

Servidor: Equipo que controla el acceso de los usuarios a una red y les da servicio e información.

Shareware: Software con un período de evaluación.

Sistema Informático del Notariado Plurinacional: Siendo que un “Sistema Informático” de forma general es el conjunto de partes interrelacionadas: hardware, software y personal informático u otros, que como ordenación permite almacenar y procesar información; el Sistema Informático del Notariado Plurinacional, a cargo de la Dirección del Notariado Plurinacional, tendrá por objeto gestionar la emisión de documentos notariales, en soporte digital, mediante mecanismos técnicos y operativos que permitirán verificar la autenticidad y temporalidad de los documentos notariales digitales y su contrastación mediante interoperabilidad para la tramitación de los asuntos contenidos en los mismos. (D.S. Nº 3946 de 24/06/2019 cuando modifica el Artículo 14 del D.S. Nº 2189, de 19/11/2014)

Sistema operativo: Programa primario que debe tener un ordenador para que las demás aplicaciones puedan funcionar.

Site: Conjunto de páginas Web creadas por una persona u organización.

Sitio Web: Grupo de páginas Web relacionadas entre sí.

S!MT!!OE!!!: Significa que el usuario ha perdido el control.

Software: Partes blandas de un ordenador o soportes donde se almacenarán los datos generados con éste.

Suscribirse (En páginas web de forma General): Comprobar si una página Web tiene nuevo contenido.

Suscriptor (Certificación – Firma Digital): La persona física a cuyo favor se emite un certificado digital, en conjunto con las claves, contraseñas y/o dispositivos necesarios al efecto y de cuya custodia es responsable.

undefined

TCP/IP: Protocolo de Internet (Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet) que específica cómo se transmiten los datos en Internet para que todos los sistemas hablen el mismo idioma en Internet.

Telemática: Ciencia que estudia los métodos, técnicas y servicios de la fusión entre las telecomunicaciones y la informática.

Terceros Usuarios (Documento Electrónico- Firma Digital): Toda persona física o jurídica que recibe un documento firmado digitalmente y que genera una  consulta para verificar la validez del certificado digital correspondiente.

Es la persona que, sin ser suscriptor y sin contratar los servicios de emisión de certificados de una Entidad de Certificación, puede, sin embargo, verificar la integridad y autenticidad de un documento digital o de un mensaje de datos, con base en un certificado del suscriptor originador del mensaje.

Terminal: Dispositivo que forma parte de una red controlada por una unidad central remota.

Texto plano (plain text): Son aquellos archivos formados exclusivamente por texto (sólo caracteres), sin ningún formato; es decir, no requieren ser interpretados para leerse (aunque pueden ser procesados en algunos casos). También son llamados archivos de texto llano, simple o sin formato. En otras palabras, son archivos que contienen solo texto, pero no hay información sobre el tipo de letra, ni formas (negrita, subrayados…), ni tamaños.

Timestamping: (Ver Sellado de tiempo)

Token: Dispositivo criptográfico capaz de generar y almacenar tanto claves privadas como certificados digitales. Contiene un software interno que permite generar el par de claves (pública y privada) de manera que la clave privada nunca abandona el dispositivo. Consideraciones de seguridad:

– La clave privada es generada, almacenada y utilizada en el token.
– Se debe proteger la clave privada, para esto se pueden utilizar contraseñas.
– La Autoridad Certificante NO posee copia de la clave privada, por lo tanto no puede restaurarla si se pierde.
– El certificador NO interviene en las comunicaciones entre las partes.
– No es necesario un certificado por cada documento a firmar digitalmente.
– La firma digital no se puede imprimir.

TXT, Texto en formato: Constituye el formato básico, son el tipo de archivo más simple en texto. Solo guardan  caracteres (letras, números y símbolos de puntuación). No mantendrán ningún tipo de formato como subrayado, tamaño o tipos de letra. Son los más genéricos y por tanto pueden ser abiertos con cualquier editor de texto. La aplicación más común es el Bloc de Notas.

undefined

Unidad: Dispositivo físico de almacenamiento de los datos. Por lo general se les nombra mediante una etiqueta o nombre (A:, C:, D:).

Unidad Central de Proceso (CPU): Carcasa donde van montados los principales componentes del ordenador. 

Unidad de disco: Hardware en el que se pueden almacenar datos, normalmente el disquete A:

Upload: Subir un fichero a un servidor de Internet.

URL: Localizador Uniforme de Recurso, dícese de la dirección de una página Web de Internet.

USB (Universal Serial Bus): Conector de dispositivos externos que hace de vía de ampliación de los nuevos ordenadores.

Usuario remoto: Persona que se conecta a una red mediante un módem y Acceso telefónico a redes.

Utilidad: Programa que complementa o mejora las funciones de un sistema operativo o de un programa concreto.

undefined

Validar la integridad y autenticidad de un documento digital o un mensaje de datos: Es el procedimiento de verificación de firma digital aplicado a un documento digital o mensaje de datos.

Verificación de firma (Firma Digital): Con relación a la firma digital, significa determinar con precisión: (1) que la firma ha sido creada durante el período operacional de un certificado válido, utilizando la llave pública listada en el certificado; y, (2) que el mensaje no ha sido alterado desde que la firma fue creada.

Videoconferencia o video llamada: Es la comunicación simultánea bidireccional de audio y vídeo, que permite mantener reuniones con grupos de personas situadas en lugares alejados entre sí.

Vínculo: Texto o imagen donde al hacer clic sobre ella nos lleva a una ubicación distinta dentro del documento o a una página Web en Internet.

Virus: Programas informáticos diseñados con mala intención, ya que se convierten en parásitos capaces de infectar a otros para incluir una copia evolucionada de sí mismos.

undefined

WAN (Wide Área Network): Red pública de área ancha, no tiene límites físicos.

Web: World Wide Web, Internet. Zona gráfica compuesta por millones de páginas Web y a la cual accedemos por medio de un navegador.

Webinar, o seminario web: Es un término que se compone de las dos palabras web y «seminario» y hoy en día se utiliza generalmente para seminarios o cursos de formación que se llevan a cabo a través de Internet, ya sea de forma gratuita o mediante pago.

Webmaster: Persona encargada de administrar una Web.

undefined

XML: Es el acrónimo de Extensible Markup Language, es un lenguaje de marcado que define un conjunto de reglas para la codificación de documentos. El lenguaje de marcado es un conjunto de códigos que se pueden aplicar en el análisis de datos o la lectura de textos creados por computadoras o personas. El lenguaje XML proporciona una plataforma para definir elementos para crear un formato y generar un lenguaje personalizado. (No debe confundirse con HTML.)

undefined

ZIF (Zero Insertion Force): Zócalo del microprocesador en el que no es necesario ejercer ninguna presión para pinchar el micro, sino que basta con levantar una palanca.

Zócalo: Hueco o lugar de la placa base donde se insertan en microprocesador, las memorias u otros chips.

———–ooOoo———–

.

Abog. Iván Rosales Chipani
Notario y Docente Universitario

.

——————————————————

.

NORMATIVA APLICABLE.

Constitución Política del Estado (Art. 103)

Ley No. 164 Ley General de Telecomunicaciones Tecnologías de Información y Comunicación Social (8 de agosto de 2011)

D.S. 1793 Reglamento para el desarrollo de Tecnologías de información y comunicación (13 de noviembre de 2013)

D.S. 3527 que modifica al DS. 1793 (11 de abril de 2018)

D.S. Nº 3946, (24 de junio de 2019) modifica el Artículo 14 del D.S. Nº 2189 )de 19 de noviembre de 2014)

R.A. 876/2016 – ATT, Estandar técnico para el funcionamiento del servicio de sellado de tiempo (22 de diciembre de 2016)

R.A. 272/2017 – ATT, Estandar tecnico para el funcionamiento de Agencias de Registro (3 de mayo de 2017)

RA. 209/2019 – ATT, Estándar técnico para la emisión de certificados Digitales (24 de abril de 2019).

R.M. MDPyEP Nº 0072.2020 (13 de abril de 2020)

Ley 483 – Ley del Notariado Plurinacional (25 de enero de 2014)

D.S. No. 2189 de fecha 19 de noviembre de 2014

.

BIBLIOGRAFÍA ELECTRÓNICA:

ADSIB – Firma Digital; Sitio web de la Agencia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en Bolivia (ADSIB),       01/07/2020 Hrs. 10:50 https://firmadigital.bo/
(ADSIB-Web)

ATT- Firma Digital; Sitio wede la Autoridad de Regulacion y Fiscalizacion de telecomunicaciones y Transporte en Bolivia;  24/06/2020 Hrs. 19:11 disponibe en https://www.att.gob.bo/content/firma-digital
(ATT-Web)

BREVE GLOSARIO, sobre firma e identidad digital para no perderse; Pagina web, vintegrisTECH, Blog NebulaSUITE; 02/07/2020 Hrs. 15:08 disponible en https://www.vintegris.tech/es/blog/glosario-firma-digital-identidad-digital/
(Breve Glos, Firma Dig)

DIGICERT – Certificaciones Digitales S.R.L.; Sitio web.-  25/06/2020 Hrs. 14:20 Disponible en https://www.digicert.bo/
(DIGICERT-Web)

FIRMA DIGITAL, Glosario sobre; contenido pdf inserto en portal del Colegio de Escribanos de la Provincia de Buenos Aires (Argentina); 02/07/2020 Hrs. 16:02  disponible en https://www.colescba.org.ar/portal/images/novedades/firma-digital/Glosario.pdf
(Glosario, Firma Dig)

GLOSARIO, Definición de; Plataforma web “DEFINICION DE”;  06/07/2020 Hrs. 11:15 disponible en https://definicion.de/glosario/
(GLOSARIO, Def.)

GLOSARIO DE INFORMÁTICA; Significado de palabras utilizadas en el mundo de la informática e Internet; Sites Google; La red de redes; 06/07/2020 08:40 disponible en https://sites.google.com/site/laredderedes/glosario-de-informatica
(Informática, Glosa, RED)

GLOSARIO – Firma Digital; “AMEXIPAC.ORG”, pagina web; 04/070/2020 Hrs. 14:15, disponible enhttps://amexipac.org/glosario-de-la-firma-electronica.html
(Glos, Firma Dig, Amexipac)

GLOSARIO, Significado de: Qué es un Glosario; Plataforrma web “SIGNIFICADOS”; 06/07/2020 Hrs. 18:07. Disponible en  https://www.significados.com/glosario/
(GLOSARIO, Sig.)

GLOSARIO DE TÉRMINOS INFORMÁTICOS; pagina web de la Universidad de Granada UGR, Departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial DECSAI; 02/07/2020 01/07/2020  Hrs. 11:50 disponible en http://decsai.ugr.es/~dpelta/ProgOrdenadores/glosario.html
(Informático, Glosario)

NOTARIALES, Glosario de terminos; Pagina Web “notariado.org”;  05/07/2020 Hrs. 10:05 disponible enhttp://glosario.notariado.org/
(Notarial, Glosario)

Irrevocabilidad posible del mandato o poder

Ivancitolindochic1
Abg. Iván Rosales Chipani

Notario y Docente Universitario

I. INTRODUCCIÓN

Si bien en un artículo anterior habíamos referido sobre la representación, el mandato y el poder en nuestro país; particularmente de los últimos (Mandato y Poder) un aspecto de estos, siempre ha merecido una clarificación conceptual, por cuanto ocasiona y ha ocasionado más de una confusión y problemas sobrevinientes como efecto de su emisión y la posibilidad de dejarla sin efecto; nos referimos a la IRREVOCABILIDAD del mandato-poder que podría imponerse o no en base a nuestra normativa vigente

Brevemente repasemos; la ley del Notariado vigente (Ley 483) dice que como documentos de representación voluntaria ante notario(a) se pueden emitir los siguientes:

ARTÍCULO 62. (DOCUMENTOS DE REPRESENTACIÓN).
Se otorgarán ante la notaria o el notario:
        1. Poder especial;
        2. Poder general;
        3. Poder colectivo;
        4. Sustitución de poder;
        5. Revocatoria de poder;
        6. Otros previstos por Ley.
 (Ley 483 ley del Notariado)

Y en concordancia el Reglamento  a esta ley (el D.S. No. 2189 de fecha 19 de noviembre de 2014) explica estos documentos, y entre estos, los principales:

ARTÍCULO 74.- (DOCUMENTOS DE REPRESENTACIÓN)
Entre los poderes se encuentran de manera enunciativa.
a) General: Todos aquellos poderes otorgados para actos de administración y de representación legal;
b) Especial; Cuando se otorga para la realización de actos específicamente detallados;
c) Colectivo: Conferido por dos o más personas para un acto de representación común, que obliga solidariamente a cada uno de ellos con el mandatario, en concordancia con el Código Civil
(D.S. No. 2189 de 19-12-2014)

Teniendo claros estos documentos de representación voluntaria por conferir, el Código Civil nos habla después de las formas posibles de su extinción:

Art. 827.- (CAUSAS DE EXTINCIÓN DEL MANDATO). El mandato se extingue:
1) Por vencimiento del término o por cumplimiento del mandato.
2) Por revocación del mandante.
3) Por renuncia o desistimiento del mandatario.
4) Por muerte o interdicción del mandante o del mandatario, a menos que lo contrario resulte de la naturaleza del asunto. El mandato otorgado por interés común no se extingue por muerte o incapacidad sobreviniente del mandante.
(C. Civil)

II. LA REVOCATORIA – DERECHO PROPIO RENUNCIABLE

Y cierto, la revocatoria de poder normalmente como vemos es una forma posible para extinguir el mandato por los conferentes, por ello al margen de que exige responsabilidad y obligación del revocante para dar a conocer sobre la revocatoria del poder al apoderado, a la notaria o notario de fe pública que extendió el poder y a las instituciones públicas o privadas que se requiera, el reglamento a la Ley notarial –en esa línea regular–, reconoce que:

ARTÍCULO 76.- (REVOCACIÓN DE PODERES).
 La revocatoria es un derecho propio del o los otorgantes, consiste en dejar sin efecto la representación, ya sea en Forma total o parcial, en concordancia con el Código Civil.
(D.S. No. 2189 de 19-12-2014)

Lo mencionado, ratifica que de forma corriente la revocatoria es un derecho personal del o los otorgantes, –y veamos en ningún momento expresa su cualidad de irrenunciable–, es decir, normalmente la revocatoria es un derecho con el que se puede acudir y extinguir el poder por el conferente, pero reitero, en un poder llamémosle “regular”.

 III. LA IRREVOCABILIDAD – RESTRICCION POSIBLE DEL MANDATO O PODER.-

Sin embargo: ese derecho referido líneas arriba, se puede restringir voluntaria y expresamente por el(la) mismo(a) conferente y por el (la) apoderado(a) tras su aceptación cuando instituye libre y expresamente a ese poder su IRREVOCABILIDAD (Art. 829 cc.); por cuanto la normativa que antecede en su última parte además dice “…en concordancia con el Código Civil”.

En ese trayecto, la posibilidad de sujetar el poder a esa IRREVOCABILIDAD, se halla dispuesto por el Art. 829 del Código Civil que dice:

Art. 829.- (MANDATO IRREVOCABLE).
 El mandato puede ser irrevocable:
 1) Si se estipula la irrevocabilidad para un negocio especial o por tiempo limitado.
 2) Si es otorgado en interés común del mandante y mandatario o de un tercero.
(C. Civil)

1) En el primer caso: el mandato puede ser irrevocable cuando expresamente se fija esa IRREVOCABILIDAD para un negocio especial; vale decir mal podría el documento de representación versar para más de un negocio específico.- Pero en este primer caso alternativamente  podría expresar la IRREVOCABILIDAD fijando un tiempo determinado en su texto, consiguientemente para calificar como tal, mal podría emitir el poder con facultades de “SUSTITUCIÓN”, por cuanto ello lo ampliaría en el tiempo violentando precisamente su límite.-

2) Para el segundo caso  debería establecerse meridianamente “El Interés común”, pongamos por ejemplo un poder especial conferido entre el vendedor al comprador para perfeccionar la transferencia de un inmueble, donde se expresan los intereses de culminar con éxito la venta del uno y perfeccionar la compra por el otro; es decir SUBSISTEN AMBOS INTERESES y por tanto no existe un interés exclusivo del mandante.-

IV. REVOCATORIA DE PODER IRREVOCABLE.-

Ahora bien, no obstante instituido ya materialmente en un poder su IRREVOCABILIDAD, la misma norma (Art. 829 cc) en su Parágrafo siguiente (II) establece la posibilidad de REVOCAR EL PODER IRREVOCABLE en nuestro país por los siguientes dos casos: por acuerdo de partes o mediando justo motivo:

 “II. Puede revocarse en ambos casos mediando justo motivo o por acuerdo entre partes, salvando lo que se haya establecido en el convenio.”
(Artículo 829 C.C.)

Siendo que en nuestro ordenamiento el mandato y el poder son contratos (Arts. 804 y 806 cc.):

Art. 804.- (NOCIÓN) El mandato es el contrato por el cual una persona se obliga a realizar uno o más actos jurídicos por cuenta del mandante.
(C. Civil)

Y son contratos el mandato y el poder aun cuando en el caso del poder fue conferido unilateralmente, pero después se dio esa aceptación que puede ser expresa o tácita; en nuestra normativa sustantiva civil se refiere precisamente a esta posibilidad el –poder- unilateral que se perfecciona cual mandato con la aceptación:

Art. 806.- (ACEPTACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO DEL MANDATO)
El contrato se perfecciona por la aceptación del mandatario. Su aceptación puede ser sólo tácita y resultar de ciertos hechos, excepto si se trata de actos de mera conservación y urgencia.”
(C. Civil)

Por cuanto, –reiteramos lo expuesto en un artículo anterior–, si por un lado, el mandato es contrato bilateral sinalagmático perfecto desde inicio “aquel que genera obligaciones recíprocas para ambos contratantes desde su origen.” (Contrato bilateral, es Wiki); el poder, por otro lado, es un acto en inicio unilateral, y a la postre con la aceptación del apoderado se torna en sinalagmático –bilateral- imperfecto, pero contrato al fin y al cabo: “Los sinalagmáticos imperfectos. Empiezan como  contratos  unilaterales,  se  transforma durante  su  vida  jurídica  provocando  una  obligación  para  quien  antes  no  la  tenía  y terminan  como  bilaterales,  es  decir,  hay  una  mutación. (Contratos Sinalagmáticos, studoku).-

La amplia jurisprudencia boliviana avala lo manifestado, por cuanto equipara al mandato con el poder, lo maneja como sinónimos, y termina reflejándolos como contratos.

Como muestra tomemos un fragmento de un Auto supremo que respecto de un PODER que en el caso específico del ejemplo: solo por no guardar los requisitos/presupuestos dice “no es IRREVOCABLE”, pero los afirma como “contrato”:

“…Además, expresa, que de acuerdo al art. 527-II del reiterado Sustantivo, puede revocar o modificar el contrato (poder)…” (…)
“Por lo anotado, de acuerdo al art. 829 del Código Civil, el poder que trascribe el mandato examinado, cursante a fs. 366-367 de obrados, no es ni puede ser irrevocable; sólo lleva esta denominación en el encabezamiento en contradicción con todo el tenor del mandato, que en sí mismo, constituye un contrato.”
(Sala Civil Primera A.S. No 57/2005 del 06 de Abril de 2005)

Y tan es así, que no existe un solo caso donde producto de un poder se haya demandado el “no ser un contrato” por su emisión inicialmente unilateral, contrariamente se les exige tanto al conferente como al apoderado los mismos derechos y/o responsabilidades del mandato

Y entonces, volviendo a la vertiente de fondo de nuestro contenido en análisis: habiéndose consentido expresamente entre partes la IRREVOCABILIDAD en el mismo, al sentir de lo dispuesto por el Art. 519 del mismo compilado que dice:

“Art. 519.- (EFICACIA DEL CONTRATO) El contrato tiene fuerza de ley entre las partes contratantes. No puede ser disuelto sino por consentimiento mutuo o por las causas autorizadas por la ley.”
(C. Civil)

NO CONCURRIENDO LAS DOS PARTES para REVOCAR el poder dispuesto como IRREVOCABLE, vale decir: no mediando el acuerdo de estas partes para su REVOCATORIA, la valoración del justo motivo debe imprimirse por una autoridad jurisdiccional (mediante una orden judicial), que decida dicho derecho, efectuándose la valoración de ese justo motivo por el juez invariablemente; y no al criterio del notario por solicitud del conferente.-

Por esta realidad del poder y el mandato como contratos en nuestro país, estos son bilaterales, y respecto de la IRREVOCABILIDAD no pueden resolverse (Extinguirse sus obligaciones y derechos) sino por voluntad de los partícipes (de todos los partícipes), no pueden ser resueltos solo por una parte, por cuanto el poder si bien nació unilateralmente, desde su aceptación (expresa o tácita) se volvió contrato (por la imposición bilateral de su IRREVOCABILIDAD). Y si en el PODER IRREVOCABLE, una de las partes unilateralmente “quiere alegar” cualquier tipo de justificación (Justo motivo – Que no está expresamente asentado en el contrato Poder) para pedir su RESCISIÓN (Revocatoria) de forma unilateral, puede y debe hacerlo, léase ante un juez, tras proceso judicial, (ORDINARIO – ACCIÓN RESCISORIA, por ejemplo, etc.).-

Cuando todas las partes deciden dejar sin efecto un contrato se da lugar a una RESOLUCIÓN del mismo; pero si unilateralmente una de las partes sin estar facultada expresamente en el mismo contrato pide dejar sin efecto el mismo se llama a ésta: “RESCISIÓN”, y ésta siempre será JUDICIAL.

Al respecto, y siguiendo con la analogía del contrato, la autora Livia Hernández en su trabajo “Temas del derecho”, nos dice:

“La disolución es un medio voluntario de terminación de los con­tratos mediante el cual las partes de mutuo acuerdo deciden la extinción del contrato.”
(Resolución, rescisión, diferencias)

En cambio, la Rescisión normalmente es una acción judicial “acción de Rescisión” (al no haber acuerdo voluntario) véase lo dicho por Ossorio cuando la misma autora Livia Hernández, lo cita de la manera siguiente:

“Sobre la Resolución, Ossorio (2006), indica que esta acción en estudio, “es la ejercida para que se proceda a la resolución forzosa de un contrato u obligación al que no se accede extrajudicialmente”. (p. 40)”
(Resolución, rescisión, diferencias)

 V. TEORÍA NEGACIONISTA DEL “PODER-CONTRATO”.-

Sin compartirla por supuesto, comprendemos que exista una corriente teórica doctrinal que diverge con lo expuesto al fundar en el poder (Apoderamiento) un derecho esencial en interés exclusivo del poderdante tornándolo por ello irrenunciable. Y que al margen de desoír la posibilidad del interés bilateral, esgrime una creencia “negacionista” del poder-contrato, por su inicial emisión unilateral (Poder irrevocable, contrasentido).

Sin embargo, en nuestro país –como vimos— nuestra normativa civil tras inclusive la tacita aceptación del hasta entonces mero conferido, configura esto como contrato (Art. 806 cc)

VI. RATIFICANDO NUESTRA POSICIÓN.-

Nuestro ordenamiento nos lleva a sustentar que la revocación sí es un derecho que se otorga al poderconferente –cuando es de su exclusivo interés–,  pero tras condicionamiento especifico (Art. 829 C.C.) puede renunciar a él, instituyendo así o el mandato o el poder IRREVOCABLES  como contratos (Art. 804 y 806 C.C.).

Si bien vimos la posibilidad de REVOCAR un PODER  IRREVOCABLE (Acuerdo de partes, o alegando justo motivo) No corresponde la revocatoria de un poder irrevocable, con el argumento del JUSTO MOTIVO a sola apreciación del notario, cuando ya establecimos suficientemente que ésta: si no es por voluntad de las mismas partes, es por vía judicial que debe solicitarse argumentando ese u otro justo motivo.-

Recordemos valorar – decidir el derecho, es propio de las autoridades jurisdiccionales y no la del notario, veamos la etimología de la misma palabra “iurisdicción”, del latín iuris dictio, «decir, decidir o declarar el derecho a su propio gobierno». En el Caso de los Notarios, estos –sobre una situación controvertida–  ni por asumo no deciden ni declaran el derecho, sino más bien actúan siempre sobre una esfera de la paz, de lo voluntario. La Jurisdicción, por lo mismo es siempre, o debe serlo sobre situaciones controvertidas, donde se precise decidir el derecho.

¿Se imaginan el funesto precedente y la inseguridad jurídica que se cernirían sobre todo el sistema legal de nuestro país, si a solo criterio del Notario, sin concurrir las dos partes y (unilateralmente) por una sola ese JUSTO MOTIVO fuera establecido (por o ante notario) y se REVOCARIA UN PODER IRREVOCABLE?. En la lógica de los contratos, entonces: ¡¿Cualquier contrato, por la sola solicitud de una parte (sin que en su contenido mismo consintiera esa causal) unilateralmente se anulara, revocara, o rescindiera, sometido a solo criterio del notario y no de una autoridad jurisdiccional?!  Sería UNA CALAMIDAD.

Ahora, si bien al recibir o realizar un acto (Escritura-Poder) el notario efectúa una calificación (Control de la legalidad Art. 19 inciso d. Ley 493), y para extender segundos traslados (Segundos Testimonio, copias y otros Art. 20 inc. a norma IDEM) establece el legítimo interés; pero eso no debe CONFUNDIRSE, con establecer, valorar o decidir el derecho al dar razón del JUSTO MOTIVO.

Es imperioso entender que el interés compartido debe ser resguardado en pro de la seguridad jurídica, por cuanto así evitaríamos situaciones de abuso del derecho. De los variados, un ejemplo gráfico: cuando un deudor otorga poder irrevocable a su acreedor para que venda su casa y con parte del precio satisfaga su acreencia.

Finalmente para evitar confusiones y/o abusos respecto de la IRREVOCABILIDAD en los poderes–mandato, es menester formular por el presente servidor, algunas modestas sugerencias a efectos de cuidar una correcta emisión de los poderes IRREVOCABLES.

 SUGERENCIAS:

 a) Debe expresamente consignarse desde el encabezamiento su inequívoca condición de IRREVOCABLE.-

b) Al sujetarse el poder a esa IRREVOCABILIDAD –. Si eso es lo que se pretende–, debe explicarse y/o determinarse expresa y objetivamente en el texto: O el único negocio especial, el tiempo limitado o la fuente del interés común.

En lo expuesto, el notario(a) debe ser un tamiz ante posibles equívocos, confusiones o abusos del término “irrevocable” sin el sustento o los –llamémosle–, “presupuestos del poder o mandato irrevocable” y esto debe prevenirlo desde el asesoramiento y la instructiva de poder.-

———–ooOoo———–

Abog. Iván Rosales Chipani
Notario y Docente Universitario

——————————————————

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA.

  • GUZMÁN, FARFAN, SAUL, Apuntes De Derecho Notarial, Tomo I, II, III, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.
  • LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL, promulgado el 25 de enero de 2014.-
  • MENDOZA ARZABE, FERNANDO, Tratado de Derecho Notarial, Editorial Jurídica Conosur Ltda.,  Santiago de Chile 1993.
  • NERI, ARGENTINO I., Tratado Teórico-Práctico de Derecho Notarial, Editorial Depalma, República Argentina, 1976.
  • PELOSI, CARLOS, El Documento Notarial. Editorial Astrea. Buenos Aires, Argentina, 2006. 4° Reimpresión.
  • REGLAMENTO A LEY NOTARIAL, D.S. No. 2189 de fecha 19 de diciembre de 2014.
  • VILLARROEL, RAMIRO, Fundamentos de Derecho Notarial, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.

 

  BIBLIOGRAFÍA ELECTRÓNICA. 

(Contrato bilateral, es Wiki)

(Contrato bilateral, es Wiki)

(Contratos Sinalagmaticos, studoku)

(Diferencias, Representación)

(Resolución, rescisión, diferencias)

(MANDATO-CONTRATO, Slideshare)

(Poder irrevocable, contrasentido)

(Poderes, Notariado, org)

LOS DOCUMENTOS DE REPRESENTACIÓN VOLUNTARIA

Ivancitolindochic1
Abg. Iván Rosales Chipani

Notario y Docente Universitario

poder-judicial-firma

«(Noción) El mandato es el contrato por el cual una persona se obliga a realizar uno o más actos jurídicos por cuenta del mandante”.

I. REPRESENTACIÓN VOLUNTARIA, MANDATO Y PODER.

Lamentablemente nuestra legislación maneja en muchos acápites los tres términos: representación, mandato y poder como sinónimos, especialmente el mandato con el poder; por lo que brevemente intentaremos hacer una precisión.

 La representación voluntaria.

El documento de representación voluntaria, se concibe de manera general como figura jurídica que permite alterar o modificar el ámbito personal o patrimonial de una persona, por la actuación de otra capaz, quien actúa siempre a nombre de la primera, ésta se manifiesta a través del mandato o poder.

El mandato.

Como figura específica, el mandato es aquel que se representa a través de un contrato; esto es, un acuerdo de voluntades entre dos personas que genera obligaciones y derechos para los participantes en él.

El mandato es un contrato mediante el cual una persona (mandante) confía la gestión de uno o más negocios a otra (mandatario), quien se hace cargo de ellos por cuenta y riesgo de la primera. Es un contrato consensual, bilateral, de buena fe y se presume oneroso.

(MANDATO-CONTRATO, Slideshare)

 

El poder.

Por su parte, el poder es un acto jurídico unilateral que consiste en otorgarle a una persona, por escrito, facultades para realizar una determinada gestión, o conjunto de gestiones, celebrar un contrato o para que contrate a su nombre. Ahora bien, cuando la persona acepta el poder y ejerce la representación, deja de ser un acto jurídico unilateral para convertirse en un acuerdo de voluntades (Es en todo caso un contrato consensual, sinalagmático imperfecto); un contrato (acto jurídico bilateral) que en Bolivia, al igual que el mandato tendrá efectos similares.

Un poder es un documento público autorizado por un notario que permite a una persona o empresa designar a otra como su representante para que actúe en su nombre en determinados actos jurídicos, de modo que el representante deberá acreditar su cualidad de apoderado  mediante la exhibición de la copia autorizada del poder.

(Poderes, Notariado.org)

 

Pero hagamos hincapié en la aceptación del apoderado; para convertir ese acto inicialmente unilateral en bilateral imperfecto, como dijimos debe mediar la aceptación, y esta puede imprimirse por el receptor-apoderado de forma expresa o tácita, véase en nuestra normativa sustantiva civil se refiere precisamente a esta posibilidad el –poder- unilateral que se perfecciona cual mandato con la aceptación:

ARTÍCULO 806. (ACEPTACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO DEL MANDATO)
El contrato se perfecciona por la aceptación del mandatario. Su aceptación puede ser sólo tácita y resultar de ciertos hechos… 
Código Civil boliviano)

Por cuanto, si por un lado, el mandato es contrato bilateral perfecto desde inicio: con posibilidad de generar obligaciones para ambos. «Por ejemplo la compraventa o el arrendamiento, con alguna clausula específica para efectos de representación de uno por otro:

Contrato bilateral o sinalagmático perfecto
Es aquel que genera obligaciones recíprocas para ambos contratantes desde su origen.
(Contrato bilateral, es Wiki)

El poder, por otro lado, es un acto en inicio unilateral como ya establecimos; y a la postre con la aceptación del apoderado se torna en sinalagmático –bilateral- imperfecto, pero contrato al fin y al cabo:

Los imperfectos. Empiezan como  contratos  unilaterales,  se  transforma durante  su  vida  jurídica  provocando  una  obligación  para  quien  antes  no  la  tenía  y terminan  como  bilaterales,  es  decir,  hay  una  mutación.
(Contratos Sinalagmaticos, studoku)

Principales diferencias.

a) Dentro la representación voluntaria está el mandato y el poder; La Representación es el género.

b) El mandato es necesariamente contrato, es suscrito bilateralmente desde inicio y no es necesariamente representativo.

c) Poder en nuestro medio es acto inicialmente unilateral, se constituirá en contrato con obligación bilateral solo desde momento de la aceptación del apoderado que usualmente será posterior de forma expresa o tácita al ejecutar el poder.

Es obligación de hacer, actuación a nombre de otra persona para que los actos efectuados surtan en el patrimonio del representado, de tal manera que la relación jurídica vincula directa e inmediatamente al representante con el representado.

Hecha la puntualización, no obstante, la constatación de que erróneamente estos términos se manejan como sinónimos, con dicho advertido pasamos a desarrollar el presente contenido, a veces hasta confundidos por nosotros mismos: el mandato y el poder, como sigue:

El poder es un contrato de responsabilidad, por el que una persona o varias (el, o los mandantes) confían una determinada gestión a otra (mandatario), en uno o más negocios, por cuenta y riesgo del mandante.

Al respecto el Código Civil dice en su Artículo 804 «(Noción) El mandato es el contrato por el cual una persona se obliga a realizar uno o más actos jurídicos por cuenta del mandante”.

El Poder o Mandato, es un contrato oneroso, consensual y bilateral. Se perfecciona por el solo consentimiento del mandante y mandatario, el del mandatario al momento de aceptar la gestión o el encargo (Art. 806 C.C. ya referido).

El código Civil en su Art. 805, autoriza la otorgación del mandato mediante escritura pública, documento privado, por carta e inclusive verbalmente según el carácter de la gestión a encomendarse; en esta última forma en rigor de verdad estarían comprendidos los actos meramente circunstanciales accesorios que por su poca importancia no se hacen necesarios su otorgación por escrito: por ejemplo, mandar a comprar material de construcción, escritorio, representación en reunión de padres de familia, etc.

El poder es una facilidad que la ley dispensa a la persona natural o jurídica, que no puede atender personalmente actos de derecho, juicios o negocios en forma personal, por encontrarse lejos del lugar donde debe realizarse el acto jurídico, o por estar impedido momentáneamente, por enfermedad o por otras circunstancias.

 Otorgamiento. Todo poder se otorga ante Notario de Fe Pública y debe ser autorizado personalmente por el CONFERENTE-MANDANTE.

El poder puede ser faccionado mediante instructiva elaborada por un Abogado o labrarse directamente a petición verbal del conferente-mandante.

Los poderes son llevados en un archivo especial con el título genérico de PODERES, los mismos que deben ser ordenados en forma correlativa, sellados, firmados, foliados y empastados.

La Ley del Notariado Plurinacional establece entre otros aspectos los datos que deben hacerse constar en este tipo de documentos notariales:

ARTÍCULO 62. (DOCUMENTOS DE REPRESENTACIÓN).
I. Se otorgarán ante la notaria o el notario: a.Poder especial; b.Poder general; c. Poder colectivo; d. Sustitución de poder; e. Revocatoria de poder; f. Otros previstos por Ley.
II. En el poder otorgado ante la notaria o el notario, sea de carácter general o especial, se hará constar bajo pena de nulidad los datos de identificación, el número de cédula de identidad y la capacidad del conferente y conferido.
III. Los poderes deben cumplir las mismas formalidades que las escrituras públicas notariales, no siendo requisito las instructivas de poder. Las normas y procedimientos estarán regulados por reglamento y se regirá conforme los preceptos del Código Civil.
(Ley Notariado, 2014)

 

Sumado a lo expuesto el Reglamento a la ley notarial rotula algunas reglas para el otorgamiento de los poderes:

ARTÍCULO 77.- (REGLAS PARA EL OTORGAMIENTO DE PODERES).

I. El Poder otorgado ante la notaria o notario de fe pública debe ser requerido necesariamente por el poderdante, suscrito por éste y la notaria o el notario de fe pública, no siendo necesaria la comparecencia del apoderado para su otorgamiento, y servirá para actos civiles, judiciales, administrativos, de disposición, políticos o de representación legal.

II. El poderdante a momento de concurrir ante la notaria o el notario de fe pública deberá manifestar sobre la capacidad del apoderado, bajo su responsabilidad.

III. La vigencia de los poderes para transferencia de vehículos motorizados, estarán regidos por la Ley y el Reglamento de Tránsito, debiendo solicitar la notaria o el notario de fe pública la presentación del registro de propiedad del vehículo automotor. (Reglamento, Ley Notariado)

 

II. LA INSTRUCTIVA DE PODER

Es muy conveniente que exista la instructiva de poder realizada por el Abogado de parte interesada porque contiene las cláusulas expresadas atribuidas al MANDANTE u otorgante. El Notario debe regirse a estas formalidades sin aumentar ni disminuir nada, solamente agregará las cláusulas de seguridad y estilo.

En la práctica y especialmente en la economía jurídica boliviana, es muy frecuente la “instructiva de poder” realizada por los abogados de la parte interesada, porque contienen las cláusulas expresas atribuidas al poderdante u otorgante a fin de que se den en el sentido especificado en la instructiva, incluso firmada por los conferentes.

Muchos notarios prefieren contar con la instructiva porque con esto se evita que los poderdantes y apoderados no atribuyan al notario aspectos que no fueron determinados en las facultades y responsabilidades que pudieran derivar; sin embargo, siendo el notario un profesional del Derecho y como constructor del documento público y arquitecto de las formalidades y solemnidades no requiere de una instructiva, él es idóneo para la función y debe cumplir las formalidades sin aumentar ni disminuir nada de lo otorgado, pero con la sujeción a las cláusulas de seguridad y estilo.

 III. DIVISIÓN.

Ya sea por su forma o el número de conferentes, los poderes se dividen en:

a) Poder General de administración, es aquel mandato amplio, que abarca la administración total de los bienes, derechos y obligaciones del MANDANTE, con cláusulas y atribuciones amplias, para motivos comerciales, administrativos y judiciales.

b) Poder Especial (suficiente y bastante), es cuando el mandato está circunscrito a un determinado objeto o gestión y algunos otros actos complementarios, siendo este limitado para algo específico, cumplido el mismo, automáticamente se extingue el poder.

c) Poder colectivo, es aquel conferido por dos o más personas para un acto de representación común, que obliga solidariamente a cada uno de ellos con el mandatario.

Lo expuesto, enunciativamente, se halla establecido en el Reglamento de la Ley del Notariado Plurinacional, cuando dice:

ARTÍCULO 74.- (DOCUMENTOS DE REPRESENTACIÓN)

I. Entre los poderes se encuentran de manera enunciativa. a) General: Todos aquellos poderes otorgados para actos de administración y de representación legal; b) Especial; Cuando se otorga para la realización de actos específicamente detallados; c) Colectivo: Conferido por dos o más personas para un acto de representación común, que obliga solidariamente a cada uno de ellos con el mandatario, en concordancia con el Código Civil (Reglamento, Ley Notariado)

IV. LA EXTINCIÓN DEL MANDATO

El poder puede extinguirse por las causas que el mismo Código Civil establece cuando dice:

Art. 8270 (CAUSAS DE EXTINCIÓN DEL MANDATO). El mandato se extingue: 1) Por vencimiento del término o por cumplimiento del mandato. 2) Por revocación del mandante. 3) Por renuncia o desistimiento del mandatario. 4) Por muerte o interdicción del mandante o del mandatario, a menos que lo contrario resulte de la naturaleza del asunto. El mandato otorgado por interés común no se extingue por muerte o incapacidad sobreviniente del mandante. (C. Civil)

 a) Revocatoria del Poder

Se puede revocar un poder de manera parcial o total. Revocar es anular las facultades o atribuciones conferidas. Se revoca parcialmente cuando el MANDANTE, no necesita que el MANDATARIO efectué algunos y determinados actos jurídicos. Se revoca en forma total, Cuando se anula toda la extensión del Poder. Puede realizarse la revocatoria en la misma Notaría mediante otra escritura de Revocatoria, firmado por el mismo otorgante. Un poder revocado inmediatamente carece de valor y no debe entregarse testimonio al beneficiario ni a terceras personas interesadas por estar nulo de pleno derecho, a no ser que medie orden judicial acreditando su interés legal, debiendo además transcribirse la nota marginal de revocatoria.

b) Renuncia al mandato.

Si el MANDANTE-conferente puede revocar el Poder, el MANDATARIO-apoderado tiene derecho de RENUNCIAR AL MANDATO conferido, no pudiendo ser constreñido a hacer lo que no puede o no quiere, a gestionar un negocio por cuenta de otro; así como el mandatario es libre de obligarse, también es libre de desligarse. Sin embargo, esta facultad está limitada, porque sí por efecto de la renuncia el MANDANTE sufre perjuicio, el MANDATARIO está obligado a resarcir los daños y perjuicios ocasionados.

La renuncia del MANDATARIO está condicionada a: a) Ponerla en conocimiento del MANDANTE. b) Continuar el MANDATARIO con la gestión, hasta que el MANDANTE haya podido tomar las disposiciones necesarias al negocio y; c) Indemnizar al MANDANTE por los perjuicios que su renuncia causa.

 c) Poder Irrevocable

De acuerdo con Gattari diremos que la figura jurídica del poder irrevocable era más bien inusual, pero por circunstancias de los últimos tiempos, ha comenzado a ser utilizado paulatinamente como una solución a problemas de orden contractual, ligados con otros de carácter administrativo, económico y aún personal, por ejemplo, cuando una persona vende un inmueble y por circunstancias ajenas a la voluntad de ambas partes contratantes, la escritura pública aún no se puede estructurar y requiere el vendedor se le cancele el precio total y el comprador no quiere perder la compra, la solución sería el poder irrevocable. Para estos casos y muchos más, aparece el poder irrevocable, sin embargo, debemos reconocer que es una solución parcial con ciertos riesgos, pero solución al fin.

Si bien el poder irrevocable compromete la voluntad del poderdante sustantivamente y contiene declaraciones confesorias que se pueden hacer valer contra él, no lo pone a cubierto de embargos e inhibiciones que traban la disponibilidad, en algunos casos el poder irrevocable puede parecerse a un cheque sin fondos.

En la gran mayoría de los países que tienen una legislación notarial moderna, éste poder irrevocable se solicita con mucha habitualidad, como la panacea que soluciona todos los problemas, por eso se hace necesario un correcto asesoramiento y la correlativa aplicación de esta figura de excepción, únicamente en aquellos casos en que se justifiquen todos los requisitos legales, con una adecuada redacción instrumental, para que, en el momento en que sea necesaria su utilización, no existan dudas sobre su validez.

En nuestro país se utiliza muy rara vez este tipo de poder, sin embargo, nuestra legislación civil establece la calidad de poder irrevocable en el artículo 829 del Código Civil.

El poder irrevocable, para valer como tal deberá contener los requisitos exigidos en dicha norma, además de establecer expresamente la irrevocabilidad.

 

V. LAS CARTAS PODER.

Se realizan de acuerdo al Código Civil (artículo 805), allí se establece que el mandato o poder puede ser expreso o tácito, y puede hacerse a través de documento público o privado, por carta o verbalmente. La doctrina afirma que la carta poder es sólo es para trámites extrajudiciales como ser pago de servicios, facturas, entrega de cosas, etc.

La carta poder es un documento donde se otorga facultades sencillas y se solicita al Notario que realice un acta como en las cartas notariales. Surte efectos sólo para algo concreto y determinado expresamente.

———–ooOoo———–

Abog. Iván Rosales Chipani
Notario y Docente Universitario

________________________________

NORMATIVA VIGENTE CÓDIGO CIVIL.

Art. 804.- (NOCIÓN). El mandato es el contrato por el cual una persona se obliga a realizar uno o más actos jurídicos por cuenta del mandante. (Arts. 297, 467, 809, 813, 821, 834, 982 del Código Civil)

Art. 805.- (CLASES, FORMAS Y PRUEBA DEL MANDATO). I. El mandato puede ser expreso o tácito. II. El mandato expreso puede hacerse por documento público o privado, por carta o darse verbalmente, según el carácter del acto a celebrar en virtud del mandato.

Art. 806.- (ACEPTACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO DEL MANDATO) El contrato se perfecciona por la aceptación del mandatario. Su aceptación puede ser sólo tácita y resultar de ciertos hechos, excepto si se trata de actos de mera conservación y urgencia.

Art. 807. (ACEPTACIÓN TACITA DEL MANDATO ENTRE AUSENTES). Se presume aceptado el mandato entre ausentes si el negocio para el cual fue conferido se refiere a la profesión del mandatario o si sus servicios fueron ofrecidos mediante publicidad y no se excusó de inmediato; en este último caso, debe adoptar las medidas urgentes de conservación que requiera el negocio.

Art. 808.- (PRESUNCIÓN DE ONEROSIDAD). I. El mandato se presume oneroso, salva prueba contraria. II, Cuando consiste en actos que debe ejecutar el mandatario propio de su oficio o profesión o por disposiciones de la ley, es siempre oneroso.

Art. 809.- (MANDATO GENERAL Y ESPECIAL). El mandato es especial para uno o muchos negocios determinados; o general para todos los negocios del mandante. (Arts. 73, 506 del Código de Comercio)

Art. 810.- (MANDATO GENERAL). I. El mandato general no comprende sino los actos de administración. II. Si se trata de transigir, enajenar o hipotecar o de cualquier otro acto de disposición, el mandato debe ser expreso. La facultad de transigir no se extiende a comprometer. (Arts. 686 y 835 del Código Civil).

Art. 811.- (EXTENSIÓN). I. El mandato no sólo comprende los actos para los cuales ha sido conferido, sino también aquellos que son necesarios para su cumplimiento. II. El mandatario no puede hacer nada más allá de lo que se le ha prescrito en el mandato.

Art. 812.- (CAPACIDAD). I. El mandante debe tener capacidad legal para a celebración del acto que encarga. II. El mandato puede ser conferido a cualquier persona capaz de contratar, excepto si la ley exige condiciones especiales. (Art, 486 del Código Civil) III. Aún puede darse a una persona incapaz de obligarse pero capaz de querer y entender.

Art. 825.- (MANDATO COLECTIVO). El mandato conferido por dos o más personas por un acto único y para un negocio común, obliga solidariamente a cada una de ellas con el mandatario para todos los efectos del mandato; sólo puede ser revocado por todas ellas, a menos que exista justo motivo.

Art. 826.- (MANDATO SIN REPRESENTACIÓN). I. Cuando el mandatario en el ejercicio del cargo obra en su propio nombre, se obliga directamente con quien contrató como si fuera asunto personal suyo; no obliga al mandante respecto a terceros. II. Sin embargo, puede el mandante subrogarse en los derechos y acciones resultantes de los actos celebrados por el mandatario y ser en tal caso exigido por éste o por los que le representen para cumplir las obligaciones que de ello deriven. (Art. 1248 del Código de Comercio; Art. 821 del Código Civil).

SECCIÓN IV

De la extinción del mandato

Art. 827 (CAUSAS DE EXTINCIÓN DEL MANDATO). El mandato se extingue: 1) Por vencimiento del término o por cumplimiento del mandato. 2) Por revocación del mandante. 3) Por renuncia o desistimiento del mandatario. 4) Por muerte o interdicción del mandante o del mandatario, a menos que lo contrario resulte de la naturaleza del asunto. El mandato otorgado por interés común no se extingue por muerte o incapacidad sobreviniente del mandante.

Art. 828.- (REVOCABILIDAD DEL MANDATO). El mandante puede revocar el mandato en cualquier momento y obligar al mandatario a la devolución de los documentos que conciernen al encargo. II. En el mandato oneroso resarcirá al mandatario el daño causado, silo revoca antes del término que se hubiese fijado o antes de la conclusión del negocio para el que se otorgó; o siendo de duración indeterminada, si no ha dado un prudencial aviso, excepto, en ambos casos, que medie justo motivo. (Arts. 779, 827 y 835 del Código Civil)

Art. 829.- (MANDATO IRREVOCABLE). I. El mandato puede ser irrevocable: 1) Si se estipula la irrevocabilidad para un negocio especial o por tiempo limitado. 2) Si es otorgado en interés común del mandante y mandatario o de un tercero, II. Puede revocarse en ambos casos mediando justo motivo o por acuerdo entre partes, salvando lo que se haya establecido en el convenio. (Arts. 519, 827 del Código Civil)

Art. 830.- (REVOCACIÓN FRENTE A TERCEROS). La revocación notificada a sólo el mandatario, no puede ser opuesta a los terceros que han contratado ignorando esa revocación: Queda a salvo al mandante su recurso contra el mandatario.

Art. 831.- (REVOCACIÓN TACITA). La constitución de un nuevo mandatario para el mismo negocio o el cumplimiento de éste por parte del mandante, importa la revocación del mandato anterior, contado desde el día en que se le notificó a quien lo había recibido.

Art. 832.- (RENUNCIA DEL MANDATARIO). I. El mandatario puede renunciar el mandato, notificando su desistimiento al mandante con un término prudencial; se halla sin embargo obligado a continuar con el mandato, hasta su reemplazo, salvo impedimento grave o justo motivo. II. En caso contrario si el desistimiento perjudica al mandante, debe ser éste resarcido por el mandatario.

Art. 833.- (MUERTE O INCAPACIDAD DEL MANDANTE O DEL MANDATARIO). I. Si el mandatario ignora la muerte del mandante, o alguno de os otros motivos que hacen cesar el mandato, lo que hace en esa ignorancia es válido, Con respecto a terceros de buena fe; esto sin perjuicio de que aún a sabiendas continúe la gestión si hay peligro. II. En caso de muerte o de incapacidad sobrevenida del mandatario, sus herederos o quien lo represente, deben dar aviso inmediato al mandante y entre tanto hacer todo lo que las circunstancias exigen en interés de éste. ———-

LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL SECCIÓN III DOCUMENTOS DE REPRESENTACIÓN

ARTÍCULO 62. (DOCUMENTOS DE REPRESENTACIÓN). I. Se otorgarán ante la notaria o el notario: a.Poder especial; b.Poder general; c. Poder colectivo; d. Sustitución de poder; e. Revocatoria de poder; f. Otros previstos por Ley. II. En el poder otorgado ante la notaria o el notario, sea de carácter general o especial, se hará constar bajo pena de nulidad los datos de identificación, el número de cédula de identidad y la capacidad del conferente y conferido. III. Los poderes deben cumplir las mismas formalidades que las escrituras públicas notariales, no siendo requisito las instructivas de poder. Las normas y procedimientos estarán regulados por reglamento y se regirá conforme los preceptos del Código Civil. —————–

Reglamento a la Ley del Notariado Plurinacional

ARTÍCULO 74.- (DOCUMENTOS DE REPRESENTACION)

  1. Entre los poderes se encuentran de manera enunciativa. a) General: Todos aquellos poderes otorgados para actos de administración y de representación legal; b) Especial; Cuando se otorga para la realización de actos específicamente detallados; c) Colectivo: Conferido por dos o más personas para un acto de representación común, que obliga solidariamente a cada uno de ellos con el mandatario, en concordancia con el Código Civil
  2. Los poderes otorgados fuera del Estado Plurinacional de Bolivia, para su validez requerirán del trámite de legalización por el Ministerio de Relaciones Exteriores, tendrán plena validez en todo el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia, debiendo ser protocolizado ante la notaria o notario de fe pública, no requiriéndose orden judicial. III. Los poderes autorizados dentro del Estado Plurinacional de Bolivia para su validez fuera del país, deberán ser autenticados por las Direcciones Departamentales respectivas.

ARTÍCULO 75.- (RENUNCIA DEL APODERADO). La renuncia del apoderado para ejercer las facultades otorgadas debe ser comunicada al mandante y a la notaria o el notario de fe pública para los fines que correspondan.

ARTÍCULO 76.- (REVOCACIÓN DE PODERES).

  1. La revocatoria es un derecho propio del o los otorgantes, consiste en dejar sin efecto la representación, ya sea en Forma total o parcial, en concordancia con el Código Civil.
  2. La o el revocante tiene la responsabilidad y obligación de dar a conocer sobre la revocatoria del poder al apoderado, a la notaria o notario de fe pública que extendió el poder y a las instituciones públicas o privadas que se requiera.

ARTÍCULO 77.- (REGLAS PARA EL OTORGAMIENTO DE PODERES).

  1. El Poder otorgado ante la notaria o notario de fe pública debe ser requerido necesariamente por el poderdante, suscrito por éste y la notaria o el notario de fe pública, no siendo necesaria la comparecencia del apoderado para su otorgamiento, y servirá para actos civiles, judiciales, administrativos, de disposición, políticos o de representación legal.
  2. El poderdante a momento de concurrir ante la notaria o el notario de fe pública deberá manifestar sobre la capacidad del apoderado, bajo su responsabilidad.

III. La vigencia de los poderes para transferencia de vehículos motorizados, estarán regidos por la Ley y el Reglamento de Tránsito, debiendo solicitar la notaria o el notario de fe pública la presentación del registro de propiedad del vehículo automotor.

——–ooOoo——–

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA.

  • GUZMÁN, FARFAN, SAUL, Apuntes De Derecho Notarial, Tomo I, II, III, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.
  • LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL, promulgado el 25 de enero de 2014.-
  • MENDOZA ARZABE, FERNANDO, Tratado de Derecho Notarial, Editorial Jurídica Conosur Ltda.,  Santiago de Chile 1993.
  • NERI, ARGENTINO I., Tratado Teórico-Práctico de Derecho Notarial, Editorial Depalma, República Argentina, 1976.
  • PELOSI, CARLOS, El Documento Notarial. Editorial Astrea. Buenos Aires, Argentina, 2006. 4° Reimpresión.
  • VILLARROEL, RAMIRO, Fundamentos de Derecho Notarial, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.

 

  BIBLIOGRAFÍA ELECTRÓNICA. 

(Contrato bilateral, es Wiki)

(Contratos Sinalagmaticos, studoku)

(Diferencias, Representacion)

(MANDATO-CONTRATO, Slideshare)

(Poderes, Notariado, org)

EVOLUCIÓN DEL PERFIL DE LA NOTARIA O NOTARIO EN BOLIVIA

ivanbuen14Aa
Abog. Iván Rosales Chipani
Notario y docente universitario                                                    Ver/Bajar Artículo en pdf

CriterioI. PERFIL. LA IMPORTANCIA PARA DEFINIR LA DEL NOTARIO.

1.1.- El concepto “perfil”.

Genéricamente, “El perfil” es una complejidad o conjuntos de aspectos particulares, o un costado, que se presentan en una cosa, persona o conjunto determinado…

perfil1

“El Perfil”, si lo que se quiere, es expresardo como un contenido humano o recurso, este puede ser:

perfil2

“El perfil” como acepción “recurso humano” referido en el contexto de una empresa o la misma sociedad, nos conduce a la exigencia de una recopilación de datos y rasgos particulares, para determinado puesto de trabajo que requiere específicos niveles de educación y formación, experiencias, habilidades, destrezas intelectuales y hasta físicas.

1.2.- Importancia para definir EL PERFIL del notario(a) en Bolivia.

Es importante que académicamente de una forma racional ejercitemos una mayor comprensión de los itemes necesarios que expliquen de forma idónea este recurso humano y luego los criterios que incidan en su eficaz selección, determinando además de su función, qué personalidad, habilidades o competencias expresas e implícitas son las necesarias para alcanzar con eficiencia, los objetivos que les vamos a demandar.

Para este cometido, es importante que vayamos más allá de la definición o básicos requisitos que la normativa notarial parece ya describir de manera general o específica, pero para una visión integral y objetiva de todo EL PERFIL, debemos colectar y relacionar elementos compilando más de una fuente en todo el contexto.

En este caso el recurso humano es altamente significativo: las notarias y notarios de fe pública; buscar el mejor concurso de estos incidirá nada menos que en una efectiva paz social y seguridad jurídica que nuestra sociedad la requiere denodadamente.

II. EVOLUCIÓN DEL PERFIL NOTARIAL EN BOLIVIA

2.1.- La Ley del Notariado de 1858.

La primera idea de notario que se tenía en Bolivia cuando se instituyo la ley notarial por primera vez en nuestro país en 5 de marzo de 1858 (“La Ley del Notariado” Hoy Abrogado) gráficamente nos describía su Art. 38 cuando decía:

perfil2a

De lo expuesto  ―normativa hoy abrogada― se extrae contextualmente lo siguiente:

-No se precisaba el ser profesional del derecho.
-Era implícito el que debía saber leer y escribir.
-El(la) notario(a) era evidentemente un(una) ciudadano(a) con un oficio más elevado que un transcriptor.

Y hasta hace poco (antes de la vigencia de la nueva Ley del notariado Plurinacional),  sin reconocer las mutaciones que luego se tuvo ―y que analizaremos en acápite siguiente― se nos tachaba todavía como meros transcriptores; reconozcamos, el(la) notario(a) mal podía redactar el contenido de una escritura; ese contenido le estaba reservado eso sí a un profesional, que en este caso era el abogado que necesariamente debía faccionar la minuta. El(la) notario(a) solo debía insertar la misma como “base fundamental”, sin agregar ni quitar nada, veamos:

perfil2b

La misma atribución de suministrar la fe pública que el estado le confería al notario, estaba condicionada, al hecho de darlo con dos testigos instrumentales. Hoy diríamos que se estaba “delegando” la fe pública a esos testigos.

perfil2c

Como vemos el perfil del notario era básico y entre otros distaba de la principal característica de la que hoy exhibe: El ser profesional (perito) del derecho en forma general y de forma particular en el derecho notarial.

2.2.- Una segunda etapa Ley 1455 (LOJ)

Posteriormente la LEY DE ORGANIZACIÓN JUDICIAL –18/02/1993;(LEY 1455); [Hoy abrogada por Ley No. 025 de 24 de junio de 2010 del Órgano Judicial] tomaba al notario como parte auxiliar del sistema judicial, por lo que respondía  a su estructura:

perfil2d

El conjunto normativo referido en su artículo 277 además definía al notario como “Funcionario”:

perfil2e

Pero también estableció nuevos requisitos para su designación:

perfil2f

Pongamos el énfasis, en los puntos 2. y 5.

En el 2.por primera vez se exigía del notario ser profesional abogado, casi un perito diríamos, pero se seguía manteniendo la no autoría del instrumento supeditada a la minuta del abogado que la emitía (Art. 23 Ley del notariado Hoy Abrogado), también se mantenía la exigencia de los testigos y otros bemoles.

El inciso 5.permitía designar y aprobar al notario por las Cortes Superiores de Distrito, sin ninguna normativa accesoria que asegure un imparcial tratamiento de esto, por lo que prácticamente se abrió una suerte de “Dibujo Libre”.

En 1993 Tecnológicamente, por fin se dio un salto de la facción manual de las matrices (El protocolo) y la transcripción del testimonio de la máquina de escribir, hacia la posibilidad de lo mecanografiado o “computarizado” y desde allí paulatinamente a la técnica notarial se le fueron sumando de forma práctica un conjunto de recursos tecnológicos más.

perfil2g

2.3.- La ley del notariado plurinacional Ley 483 (LNP)

Más de ciento cincuenta años después de la primera ley notarial, absorbiendo numerosos retos dentro el importante Sistema Notarial Latino, Bolivia tiene a su actual “Ley del Notariado Plurinacional” LNP (25 de enero de 2014), exhibiendo substanciales avances en pos de un notariado que verdaderamente se inserte en el siglo XXI.

Como paso fundamental establece la carrera notarial

perfil2h

Y aunque todavía de forma genérica, pero ya con mayor precisión que las anteriores, define al(a la) notario(a):

perfil2i

Y claro, en mérito a lo dispuesto por el Art. 12 de la Ley LNP, además de lo que dispone la Constitución Política del Estado boliviana, señala como requisitos para el nombramiento de la o el notario de fe pública:

perfil2j

Actualmente el notario ya no es parte del poder judicial, sino bajo tuición del Ministerio de Justicia y transparencia institucional, se asume dentro una estructura organizativa descentralizada que abarcan desde: El Consejo Nacional del Notariado, La Dirección Nacional del Notariado, Las direcciones departamentales y los notarios de fe pública. (Arts. 4 al 10 LNP.)

La forma de acceder al cargo, se aplica con criterios y normativa que aseguran la transparencia y la meritocracia.

El control disciplinario, se halla normado y el acceso a la interposición y trámite de los procesos disciplinarios contra un notario infractor por parte de los ciudadanos es posible y es rutinario.

Y así en diferentes espacios la LNP como su normativa complementaria, va tocando uno a uno ítemes que hacen a las características de un nuevo notario.

III. UN PERFIL ACTUAL. PROPUESTA.

Como ya adelantamos, para precisar mejor la idea de un perfil del notario en merito a la LNP, no podemos sino el intentar hacer lectura de todo el contexto, es decir aquello que no se encuentra expresado en una sola línea de tiempo y espacio en el mismo texto y en otros adyacentes.

En ese tren permitámonos ejercitar una interpretación de lo que podríamos comprender  como el nuevo perfil del notario en Bolivia, en merito a la LNP y leyes conexas: El notario o la notaria de fe pública en Bolivia debe mínimamente exhibir los siguientes elementos lo que en definitiva podrían ser el conjunto de su perfil:

EL NOTARIO DEBE SER:

perfil2k

Sugiriendo de nuestra parte que el notario debe dejar su rol meramente expectante y actualmente ejercitar la investigación, traduciéndose este como rasgo distintivo de la evaluación para su permanencia; Pero también observará un correcto ejercicio de la función notarial, tomando la Deontología como elemento esencial indispensable, sin cuya sujeción estaría imposibilitada la misma.

Es cierto que el notario debe exhibir una Integridad a todas luces (Esa integridad traducida como honradez, honestidad, respeto por los demás, corrección, responsabilidad, control emocional, respeto por sí mismo, puntualidad, lealtad, pulcritud, disciplina, congruencia y firmeza en las acciones); y que eso debe ser así es bueno reiterarlo de todas maneras, esa integridad se subsume de forma primigenia en la Deontología Notarial.

Pero en rigor, resulta ya insostenible seguir equiparando como meros sinónimos los términos Deontología, ética, moral, axiología donde, al margen de su relación dialéctica cada una goza de autonomía propia.

Una moderna proyección de la deontología notarial, trasciende (O va mas allá inclusive) de la ética y la moral e incluye el basamento técnico jurídico de la profesión e inclusive incumbe al personal auxiliar de las Notarías. Dentro ese orden deontología notarial también se traduce como el conjunto de competencias profesionales que deben materializarse en la función pública notarial, destacándose: el nivel de interpretación jurídica, la independencia de actuación, el lenguaje técnico jurídico, entre otras habilidades que deben sistematizarse en su actuación fedante en pos de la preservación de la legalidad y la prevención de futuras litis.

EL NOTARIO DEBE SER:

perfil2l

El documento tiene como autor al notario. Esta certeza se corresponde con las mismas definiciones que más que del documento público tenemos al “instrumento público”, cuando establecen: que son estos últimos los “autorizados por el notario”.

Instrumento público, es pues, ciertamente el documento que hace el notario, que redacta este, con las solemnidades y requisitos específicos y en los más narra una serie de hechos, pero también constituye derechos y obligaciones. Sin embargo Nuñez Lagos, nos dice que, dentro de ese documento notarial es necesario distinguir dos clases de declaraciones:

-Aquellas que formula el notario.-

-Aquellas que hacen las personas particulares que intervienen en el documento.-

En mérito a ambas declaraciones, podríamos decir que: los autores del documento son tanto intelectuales: los participes o requirentes, y el autor material: el Notario.

Los primeros manifiestan los objetivos, características y motivos del contenido instrumental, y el segundo es el responsable de la redacción y contenido del documento con las formalidades para su validez.

Empero, el hecho de que en el documento confluyan ambos tipos de declaraciones-autoría, no oscurece la realidad de que el autor del mismo en su totalidad es el notario. Claro que distinguiendo los distintos efectos que tienen las afirmaciones hechas por el notario de las declaraciones de los partícipes.-

EL NOTARIO DEBE SER:

perfil2m

El notario ya no puede emitir la queja de que la minuta no lo elaboró él, que no es el autor. (Art. 3 inc 8) y 39 LNP; y Art. 61 Parágrafo II de su Reglamento). Al contrario ahora él es el responsable de la facción total del acto, por cuanto la ley imperativamente le obliga a verificar preliminarmente esa CALIFICACION NOTARIAL, y por tanto ese deber de exigir requisitos de forma y fondo esenciales para la EFICACIA DEL INSTRUMENTO no es optativo sino imperativo.-

Definiendo la calificación notarial, podríamos decir que es aquella facultad basada en el superior principio de legalidad, por el cual el notario de fe pública, actuando con autonomía e independencia y bajo su exclusiva responsabilidad, examina la legalidad de las formas intrínsecas y extrínsecas de los documentos de toda clase, en cuya virtud se solicita su formalización o trámite notarial, así como la capacidad y legitimidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos contenidos en estas, (comprendiendo el estado civil, la legitimación, el poder de disposición, la nacionalidad, la existencia o no de prohibiciones legales, la suficiencia del poder, etc.), dotando como producto, la idoneidad y eficacia de esos futuros instrumentos, para los efectos jurídicos que persiga.-

Limitando más aún una definición, diremos que, calificación notarial es el control de legalidad en la forma y en el fondo que emiten sólo los notarios, y ésta la realiza con autonomía e independencia, la misma que debe ser suficientemente fundamentada por el dador de fe.

EL NOTARIO DEBE SER:

perfil2n

Paulatinamente, a la par con los tiempos, para el notario se ha hecho indispensable la comprensión y el manejo de la Tecnologías de Información y Comunicación Social, fijémonos desde la posibilidad del manejo de los documentos electrónicos, los recursos operativos para la facción de sus instrumentos (Software); la cercana y posible integración con cruce de datos con principales instituciones (SERECI, SEGIP, DDRR. y otros); el que cada vez más se le encargue la emisión de informes en documentos electrónicos y digitales (particularmente por su rol de agente de información en materia tributaria, etc.); y muy pronto con la puesta en marcha del “INDICE ÚNICO” como forma electrónica de facción e información periódica (Índice Único, Notariado).

EL NOTARIO DEBE SER:

perfil2o

El notario como operador debe emitir el instrumento notarial, cuidado que la misma deba indiscutiblemente imprimir la eficacia para los fines que los participes quieran establecer de acuerdo con la ley (Arts. 3 inc. 3); y 105 inc. d) LNP.)

El notario en todos los aspectos posibles, es y debe ser coadyuvante de todo género de control frente a lo ilegal, así como tributariamente es también agente de información (Art. 59 Par. II Rgl. LNP).-

Y por otro lado, como consecuencia de que al (a la) notario(a) se le ha ampliado el rango de sus atribuciones hacia los trámites voluntarios, el notario debe observar el cabal y eficiente cumplimiento de los principios de estos que son: “libertad, legitimidad, consentimiento, acuerdo de partes, igualdad, solemnidad, legalidad, neutralidad, idoneidad, transparencia, economía, simplicidad y celeridad” (Art. 91 Reglamento de la LNP)

EL NOTARIO DEBE SER:

perfil2p

Le corresponde al Notario como profesional del Derecho, asesorar a quienes reclaman su ministerio para que sea redactado el documento notarial que corresponde en cada caso, así como aconsejarles los medios jurídicos para el logro de sus fines lícitos. Este asesoramiento es funcional, vale decir que viene como deber o imposición de la función notarial y por lo tanto no puede cobrar por esta labor, el asesoramiento es gratuito.

Como una garantía del orden contractual, los notarios deben actuar en todo momento (Desde la fase del asesoramiento o responderé) con imparcialidad o neutralidad, y en forma objetiva, es decir con profesionalidad y equilibrio, sin favorecer a ninguno de los partícipes que intervengan en los diferentes actos o documentos celebrados o redactados ante él. Asimismo se extiende esto, a que no debe actuar en favor de su cónyuge, parientes ni en actos propios.

EL NOTARIO DEBE:

perfil2q

________________

Abog. Iván Rosales Chipani

NOTARIO

BIBLIOGRAFIA BASICA

  • AVILA ALVAREZ, PEDRO; “Estudios de Derecho Notarial”; 3ª Ed.. Barcelona: Eds. Nauta, 1962.- 327 p.; 4º menor; Cartoné Ed.
  • GUZMÁN, FARFAN, SAUL, Apuntes De Derecho Notarial, Tomo I, II, III, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.
  • LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL, promulgado el 25 de enero de 2014.-
  • MENDOZA ARZABE, FERNANDO, Tratado de Derecho Notarial, Editorial Jurídica Conosur Ltda.,  Santiago de Chile 1993.
  • NERI, ARGENTINO I., Tratado Teórico-Práctico de Derecho Notarial, Editorial Depalma, República Argentina, 1976.
  • PELOSI, CARLOS, El Documento Notarial. Editorial Astrea. Buenos Aires, Argentina, 2006. 4° Reimpresión.
  • VILLARROEL, RAMIRO, Fundamentos de Derecho Notarial, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.

BIBLIOGRAFIA ELECTRONICA

    • CONSEJO GENERAL DEL NOTARIADO; “Índice único”; E-Notario; Notariado.org; [Artículo Web]; 2012: “El Índice Único Informatizado Notarial permite realizar al notario, de forma telemática, la comunicación periódica al Consejo General del Notariado de datos sobre los documentos autorizados en su notaría para que puedan ser procesados y enviados posteriormente a cada uno de los destinatarios según las obligaciones de información, tanto corporativas como con las Administraciones Públicas. Por otro lado facilita elaborar estadísticas acerca de la actividad notarial, las cuales canalizan aspectos muy importantes de la vida jurídica y económica existente en España que el Notariado pone a disposición de la sociedad, igual que hacen los Notariados de los países más avanzados de nuestro entorno.”; 06/08/2018, disponible en: http://www.notariado.org/liferay/web/notariado/e-notario/indice-unico

(Indice Único, Notariado)

(Ley Not. Plurinacional LNP)

(Ibañez y Almenara, Notariado Tecnologías)

  • PÉREZ FERNÁNDEZ DEL CASTILLO, Bernardo (Notario);“Perfil del notario del Siglo XXI”; Podium Notarial; [Artículo Web]; 2000, disponible en: https://revistas-colaboracion.juridicas.unam.mx/index.php/podium-notarial/article/view/16251/14572 

(Perfil Concepto2018)

(Perfil, Wipidepia2018)

Trámite de sucesión voluntaria ante notario con poder especial

Ivanplus
Dr. Iván Edwin Rosales Chipani
Notario

tituoneEn merito al artículo anterior “Trámite Notarial de Sucesión o Aceptación de Herencia Pura y Simple” Hemos recibido un torrente de interrogantes de usuarios y colegas abogados. En ésta ocasión, en pos de una mayor comprensión, intentaremos absolver preguntas respecto a la posibilidad del trámite notarial voluntario de la Sucesión sin Testamento, esta vez mediante poder especial, como sigue:

1. ¿SE PUEDE TRAMITAR VOLUNTARIAMENTE ANTE UN NOTARIO LA SUCESIÓN SIN TESTAMENTO MEDIANTE UN PODER ESPECIAL?

Primero, permítanme hacer la siguiente precisión: todos los trámites notariales voluntarios poseen disposiciones comunes insoslayables, una de ellas es la que imperativamente nos impone el Art. 90 del reglamento a ley del Notariado Plurinacional:

DISPOSICIONES COMUNES 
ARTÍCULO 90.- (MANIFESTACIÓN DEL CONSENTIMIENTO Y MUTUO ACUERDO). La manifestación del consentimiento y el mutuo acuerdo de las interesadas y los interesados es de carácter personalísimo, deberá ser expresa y es requisito indispensable para la tramitación de la vía voluntaria notarial. 
(Reglamento a Ley del Notariado Plurinacional)

Vale decir esta primera parte (La Manifestación del Consentimiento y Mutuo Acuerdo) de los interesados, debe ser expresa y personalísima, no se admite poder para ésta primera parte.

Sin embargo, inmediatamente en el artículo siguiente del mismo compilado notarial, sí establece la posibilidad del trámite voluntario notarial posterior con poder especial, bajo la constancia de que debe excluir expresamente la actuación simultánea en la vía judicial y participación personal por el apoderado, cuando dice:

ARTÍCULO 91.- (TRÁMITE POR REPRESENTACIÓN).
I. Se puede tramitar la vía voluntaria notarial de manera personal o a través de representante con poder especial otorgado ante notaría de fe pública o ante autoridad competente si la o el poderdante reside en el extranjero. El poder especial debe excluir expresamente la actuación simultánea en la vía judicial y la apoderada o el apoderado deberá participar personalmente del trámite. (…) 
(Reglamento a Ley del Notariado Plurinacional)

E inclusive (Véase, en el parágrafo II del este mismo artículo 91) corrobora esa exigencia personalísima del “Consentimiento y mutuo acuerdo” analizado en el Artículo 90 por cuanto aclara:

(…)
II. En caso de tramitarse mediante apoderado, el documento de manifestación de consentimiento y acuerdo, deberá ser suscrito previamente ante una notaria o un notario de fe pública.

III. El trámite de la vía voluntaria de autorización de viaje de menores al exterior queda excluido de realizarse mediante representante por poder.
Reglamento a Ley del Notariado Plurinacional)

titudosPor lo brevemente expuesto, y respondiendo a la primera interrogante que como primer acápite nos ocupa: Los trámites voluntarios notariales – exceptuando la autorización de viaje de menores al exterior- Sí, pueden tramitarse con poder especial, pero previamente, (antes de la otorgación del poder) debe suscribirse el Consentimiento y Mutua conformidad por los impetrantes, observese el Parágrafo II  que antecede: No dice siquiera que debe ser suscrito en el mismo poder o de forma posterior sino “deberá ser suscrito previamente” (Textual).

2. ¿CÓMO PUEDO CUMPLIR CON ESE REQUISITO PREVIO AL PODER: “LA ACEPTACIÓN Y MUTUA CONFORMIDAD” QUE MARCA IMPERATIVAMENTE EL ART. 90 DEL REGLAMENTO A LA LEY NOTARIAL?

Recordando las reglas de competencia para el trámite de sucesión sin testamento que por extensión se halla establecido por el Nuevo Código Procesal Civil (Art. 20). Si nos encontramos ante el notario que tuviera su asiento en: a) el último domicilio real del o la causante, o b) donde pudiera hallarse cualquiera de los bienes que se pretende suceder; podría efectuarse esa aceptación o mutua conformidad  directamente inclusive con el ACTA DE INICIO de trámite; y posteriormente, poder especial mediante, el apoderado podría continuar el tramite notarial.-

Empero, si el heredero interesado se encontrara en otro Distrito, o peor en otro país, esa “Aceptación o mutua conformidad” lo podría efectuar con otro documento equivalente, por ejemplo una “Declaración Jurada de Aceptación o Mutua Conformidad” (Ver Borrador-Mutua Conformidad)

titutres

Y posteriormente (en ese orden) emitir el poder especial, con las precisiones del caso (Ver borrador podersucesion)

3. SUPONIENDO QUE EL CONFERENTE —UNO DE LOS HEREDEROS— SE ENCUENTRA FUERA DEL PAÍS, YA CON “ESE DOCUMENTO DE ACEPTACIÓN” Y EL PODER ENVIADOS POR ESTE ¿PODEMOS TRAMITAR LA SUCESIÓN SIN TESTAMENTO ANTE NOTARIO, PERO JUNTO CON LOS DEMÁS HEREDEROS DIGAMOS EN ÉSTA CAPITAL?

En la mayoría de los trámites voluntarios notariales impuestos virtuosamente por la Ley del Notariado Plurinacional (LNP), normalmente existen cuando menos dos participes (en el divorcio, Aclaración de límites y medianerías, división y partición de herencia, etc.) pero en el trámite sucesorio sin testamento, se da la particularidad de que como trámite voluntario pueden solicitar TODOS los considerados herederos, PARTE de los considerados herederos, o inclusive UNO SOLO de los considerados herederos (Salvando derechos de los otros herederos identificándolos si hubieren o terceros que tuvieren igual o mejor derecho).

Por lo cual, para los efectos de tramite voluntario notarial con poder, en todos aquellos en que necesariamente existen dualidad de impetrantes (El divorcio notarial por ejemplo) la aceptación o mutua conformidad, debe efectuarse en el mismo documento de forma conjunta y simultanea, por cuanto es MUTUA CONFORMIDAD.

E inclusive en el trámite de sucesión sin testamento notarial, SI MAS DE UNO, SON TODOS lo considerados herederos los que DECIDEN tramitar en UN SOLO ACTO, y quisieran otorgar poder, efectuaran previamente también de forma conjunta y simultáneamente en un mismo documento “La aceptación o mutua conformidad”, para luego extender un poder especial como ya tenemos expuesto, y cuyo apoderado(a), deberá continuar el trámite por sus mandantes y por si mismo si así fuera el caso.

Desde el punto de vista del presente servidor, no podría darse el caso de que diferentes coherederos, en diferentes fechas y lugares suscriban diferentes documentos de “Aceptación y mutua conformidad”, de forma unipersonal, otorguen poderes y tras lo cual,  SE TRAMITE CONJUNTAMENTE LA SUCESION PARA TODOS ELLOS EN EL MISMO ACTO Y POSTERIOR ESCRITURA; por la sencilla razón, de que para tramitarse así conjuntamente, la “Aceptación o Mutua conformidad”  debió haberse suscrito por TODOS LOS IMPETRANTES SIMULTÁNEAMENTE EN CONJUNTO Y EN UN MISMO DOCUMENTO.

Otra cosa es, que —en el caso exclusivo de los Trámites de Sucesión sin Testamento— como ya dijimos, puede PARTE de los considerados herederos, o inclusive UNO de los considerados herederos  solicitar y tramitar el mismo; por dicha lógica, éste considerado heredero UNICO o PARTE de esos considerados herederos, por sus acciones y derechos, voluntariamente, puede(n) suscribir dicho “Acuerdo preliminar”, otorgar el Poder Correspondiente, y la apoderada o apoderado tramitar lo restante de la Sucesión sin Testamento Notarial, únicamente por las acciones y derechos de aquel(o aquellos) mandantes, concluyéndose en una escritura singular por este o estos.-

Si existieran otros herederos del mismo causante que por su parte deseen tramitar, personalmente o por apoderado, lo podrían hacer, pero siempre por cuenta separada, concluyéndose en una escritura diferente.-

4. ¿PUEDE AUTORIZARSE EN EL MISMO PODER EL SUSCRIBIR “LA CONFORMIDAD Y MUTUA ACEPTACIÓN”?

No, por cuanto, reiteramos este acto (La Aceptación y Mutua conformidad) debe ser de carácter personalísimo, y como dice el Art. 91, debe suscribirse por el (o los) mismo(s) interesado(s) previamente antes de extenderse el poder.

5. Y ENTONCES EL APODERADO(A), ACOMPAÑANDO EL “DOCUMENTO DE ACEPTACIÓN” Y EL PODER ¿CÓMO PROCEDERÍA ANTE EL NOTARIO DIGAMOS EN ÉSTA CAPITAL?

Acompañando ambos documentos, el o la apoderado(a) podrá evidentemente tramitar la Sucesión sin testamento para su poder conferente, vale decir: suscribir oficio o memorial de solicitud —acompañando a su vez los documentos habilitantes: Certificado de defunción, Matrimonio, nacimiento y otros que pudieran corresponder—, pagar la Alícuota al estado, suscribir la escritura de Sucesión notarial, retirar la escritura, pagar los impuestos de ley, registrar la Sucesión donde correspondiera Supongamos DD.RR., COMTECO, Registro de Vehículos, etc.).

titucuatro

En conclusión, con poder, por las acciones y derechos del conferente, siguiendo esa ritualidad de “La aceptación y mutua conformidad” previa y demás consideraciones expuestas: SÍ SE PUEDE TRAMITAR LA SUCESIÓN SIN TESTAMENTO ANTE NOTARIO.

 

Iván Rosales.

 

Trámite Notarial de Sucesión o Aceptación de Herencia Pura y Simple

Ivanplus
Dr. Iván Edwin Rosales Chipani

Notario

sucesSu servidor, el emisor del presente artículo, movido por el único interés académico de puntualizar y contribuir en la mayor comprensión de la puesta en práctica de la Ley del notariado plurinacional y su reglamentación, particularmente los tramites voluntarios con los que virtuosamente impone como parte de las atribuciones del notario de fe pública en Bolivia, y de entre estos el de la Sucesión Notarial, a modo de dar respuestas a un posible cuestionario, tiene a bien desarrollar el mismo, con una clara intención: el establecer la posibilidad de tramitar notarialmente la sucesión sin testamento.

¿EN QUÉ CONSISTEN LOS TRÁMITES VOLUNTARIOS NOTARIALES EN BOLIVIA?

En primer término, dejar constancia de forma general, que los trámites voluntarios notariales son aquellos por los cuales (ante el/la dador/a de fe) se crea, modifica o extingue relaciones jurídicas, y que emana del acuerdo entre interesados (Debiendo ser libre, voluntario y consentido) siempre y cuando no se afecte derechos de terceras personas.


ARTÍCULO 89. (NOCIÓN).- La vía voluntaria notarial es el trámite ante la notaria o el notario de fe pública por el que se crea, modifica o extingue relaciones jurídicas, conforme las regulaciones del presente Título. 


ARTÍCULO 90. (PROCEDENCIA).-

I. La vía voluntaria notarial procede cuando exista acuerdo entre interesados y éste sea libre, voluntario y consentido, siempre y cuando no se involucre derechos de terceras personas.

II. Este trámite no limita la competencia asignada a las autoridades judiciales.
De haberse iniciado la acción en la vía judicial excluye la vía notarial.

(Ley del Notariado Plurinacional)


Estos trámites voluntarios ante notario, como vemos, se han establecido por la Ley del Notariado Plurinacional (LNP) el 25 de enero de 2014, y basa su accionar con específicos principios que marca la misma normativa (Art. 91): libertad, legitimidad, consentimiento, acuerdo de partes, igualdad, solemnidad, legalidad, neutralidad, idoneidad, transparencia, economía, simplicidad y celeridad.

Y en seguida el cuerpo legal de referencia apunta a los diferentes trámites que pueden imprimirse por esta vía:

ARTÍCULO 92. (TRÁMITES EN MATERIA CIVIL Y SUCESORIA).-

En materia civil y sucesoria, procede en los siguientes casos:

a. Retención o recuperación de la posesión de bienes inmuebles;

b. Deslinde y amojonamiento en predios urbanos;

c. Divisiones o particiones inmobiliarias;

d. Aclaración de límites y medianerías;

e. Procesos sucesorios sin testamento;

f. División y partición de herencia;

g. Apertura de testamentos cerrados;

ARTÍCULO 93. (TRÁMITES EN MATERIA FAMILIAR).-

En materia familiar procede en los siguientes casos:

a. Divorcio de mutuo acuerdo;

b. Permisos de viaje al exterior de menores, solicitados por ambos padres.

(Ley Idem)


¿PUEDO TRAMITAR LA “DECLARATORIA DE HEREDEROS” ANTE UN NOTARIO DE FE PÚBLICA EN BOLIVIA? ¿O CÓMO SE DENOMINA EL TRÁMITE?

En rigor, en aplicación a la Ley del Notariado Plurinacional LNP (Ley 483), ante notario de fe pública en Bolivia, no se denomina “Declaratoria de Herederos”, por cuanto el notario a diferencia del Juez, “No Declara”, “No emite Decreto ni Resolución”; sino como dador de fe, da notoriedad al acto o trámite de sucesión, culminando con la emisión de una escritura pública (Un acto unilateral) con expresa aceptación de los impetrantes –conteniendo dicha escritura la presentación de la solicitud, documentación, suscripción de acta de inicio de trámite y el otorgamiento de la misma escritura—. En todo caso, el notario concluye su participación autorizando la escritura de SUCESIÓN SIN TESTAMENTO O DE ACEPTACIÓN DE HERENCIA.

“TÍTULO V.- VÍA VOLUNTARIA NOTARIAL

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES” (…)

ARTÍCULO 92. (TRÁMITES EN MATERIA CIVIL Y SUCESORIA).-

En materia civil y sucesoria, procede en los siguientes casos:”

“a.” (…)

“b.” (…)

“c.” (…)

“d.” (…)

“e. Procesos sucesorios sin testamento”

(Ley Idem)

 

O lo que es lo mismo salvo que, lo que los herederos quisieran hacer, es la Aceptación de herencia con beneficio de inventario, que eso no puede tramitarse ante notario, pues siempre será judicial Art. 470 NCPC—, cuando no existe testamento, los posibles herederos, en el trámite sucesorio notarial efectúan de forma “Abierta” la expresa Aceptación de Herencia de todos los bienes del causante: 

“SECCIÓN II.- De la aceptación pura y simple.-

Art. 1025.- (FORMAS DE ACEPTACIÓN).

I. La aceptación pura y simple puede ser expresa o tácita.” (…)

“Art. 1030.- (EFECTOS DE LA ACEPTACIÓN PURA Y SIMPLE). Por efecto de la aceptación pura y simple, el patrimonio del de cujus y el patrimonio del heredero se confunden y forman uno sólo, cuyo titular es éste último. Por tanto los derechos y
obligaciones del de cujus se convierten en los del heredero y éste es responsable no sólo por las deudas propiamente dichas sino también por los legados y cargas de la herencia.”

(Código Civil)

 

ARTÍCULO 455. (ACEPTACIÓN DE LA HERENCIA).

 I. El acto por el cual la o el heredero acepte una herencia abierta, se efectuará ante notario de fe pública acompañando los documentos idóneos que acrediten su relación de parentesco con el causante.

II. La escritura pública extendida por notario de fe pública prevista en el Parágrafo anterior, será suficiente para su inscripción en el registro correspondiente.

(Nuevo Código Procesal Civil – NCPC)

 

En corolario, es este particular TRÁMITE de SUCESIÓN VOLUNTARIA NOTARIAL o de ACEPTACIÓN DE HERENCIA PURA Y SIMPLE ante un notario de fe pública, como precedentemente ya establecimos, el que debe solicitarse. Tras dicho trámite el certificante público emite la escritura correspondiente para efectos de que los posibles sucesores dispongan de la herencia y de los bienes como herederos forzosos de una persona fallecida, en tanto y en cuanto dicho causante no haya emitido un testamento.-

¿CUÁNDO ES NECESARIO REALIZAR EL TRÁMITE VOLUNTARIO DE SUCESIÓN SIN TESTAMENTO O DE ACEPTACIÓN DE HERENCIA?

Reiteramos, se hace necesario iniciar dicho trámite voluntario notarial cuando -sin haber emitido testamento- muere una persona dejando bienes, derechos o acciones, y sus posibles herederos, en mérito a la ley, voluntariamente aceptan disponer o hacer uso de ellos.

¿QUIÉNES SON LOS HEREDEROS?

A este respecto, la ley hace un llamamiento a la sucesión y establece un orden entre las personas que pueden ser herederos. Vale decir que, debe imprimirse un análisis en cada caso, de la concreta composición familiar de la persona fallecida; es tras este cotejo o calificación que puede establecerse quiénes lo heredarán.

En primer lugar en el orden de los herederos están los descendientes; es decir los hijos. Si los hijos han muerto, pueden ser los nietos o los bisnietos.

En segundo término, si no hay descendientes, heredan los ascendientes: primero los padres, si no los abuelos.

Si la persona fallecida era casada, el esposo o la esposa que queda vivo es también heredero junto con los descendientes o los ascendientes, según el caso.

Si la persona que murió no tiene ni descendientes (hijos, nietos, bisnietos) ni ascendientes (padres, abuelos) la esposa o el esposo será la o el único heredero.

En último lugar y sólo en el caso de que no existan ascendientes o descendientes
heredan los hermanos, los tíos, los primos, los tíos abuelos, los sobrinos y los
sobrinos nietos.

Y a falta de todos los que anteceden, es el Estado el destinatario.

La figura de la representación:

Cuando a una sucesión se llaman a los herederos y uno de éstos es inhábil para suceder (puede ser por premoriencia, renuncia, indignidad o desheredación) entonces la ley llama a sus descendientes, quienes ocupan el lugar y grado de este sucesor inhábil, y reciben la herencia que le hubiera correspondido a aquél.

La representación hace subentrar a los descendientes (hijos, nietos, etc.), en el lugar y grado de su ascendiente cuando éste sea desheredado, indigno de suceder, renuncie a la herencia o premuera a la persona de cuya sucesión se trata.

Y siempre y cuando no haya descendientes, ascendientes ni cónyuge del causante, en la línea colateral la representación tiene lugar favoreciendo a los hijos que tuvieren los hermanos del difunto.


¿CUÁL ES EL TRÁMITE DE SUCESIÓN VOLUNTARIA ANTE NOTARIO?

El trámite en cuestión, es ágil y sencillísimo, empero por método, convengamos en establecer que existen dos momentos: Al primero llamémosle 1. Inicio del Trámite; y al segundo 2. La Suscripción y Autorización de la Escritura.

1.- Inicio del trámite.-

Es necesario el apersonamiento y la presentación de un oficio escrito (Petición) elaborado directamente por los interesados que deberá contener y expresar a) El consentimiento y mutuo acuerdo para tramitar la Sucesión notarial o aceptación de herencia pura y simple del (de la) causante; b) El motivo de la petición y el derecho que les asiste; c) Que el último domicilio notarial del causante o la ubicación del bien sobre el que se pretende registrar la sucesión se halla en el asiento del notario; y c) Que no existe proceso judicial alguno por la sucesión invocada.

En dicho documento de solicitud, deberá adjuntarse:

       1.1. Documentos comunes

       1.2. Certificado de defunción

       1.3. Toda la documentación que se exija por la(el) notaria(o) que acredite su calidad de heredero.

       1.4. Pago de la alícuota destinada al Estado por el trámite voluntario (El notario brindará el número de la cuenta bancaria para dicho efecto).

El Notario verificará la documentación presentada, en su caso observará y pedirá se subsane cualquier observación.

Si todo está bien, el notario labrará el Acta de Inicio del trámite, con el que comunicará a la Dirección Departamental del Notariado correspondiente, a los efectos de evitar la duplicidad del trámite:

ARTÍCULO 95.- (COMUNICACIÓN). Las notarias y los notarios de fe pública, tienen la obligación de poner en conocimiento el inicio del trámite voluntario notarial a la Dirección Departamental respectiva, a los efectos de evitar duplicidad del trámite.

(Reglamento a la Ley Notarial)

 

2.- Suscripción y Autorización de la Escritura


Tras la comunicación anterior, el mismo día o en día y hora seguidos convenidos con los herederos, la notaria o el notario, incorporará en una escritura todo el trámite: la petición, las copias de los documentos comunes, el certificado de defunción, la documentación por el que se acredita la calidad de los herederos, el comprobante de la alícuota al estado, y el acta de inicio del trámite. Los impetrantes que hubiesen acreditado su derecho, suscribirán en señal de haber declarado y otorgado la aceptación de la herencia del causante, salvando los derechos sucesorios de otras personas, y el notario o la notaria autorizará dicha escritura pública, extendiéndose en el número de testimonios que los interesados le solicitaren.


ARTÍCULO 94.- (ACTUACIÓN NOTARIAL).

I. Iniciado el trámite la notaria o el notario de fe pública, inmediatamente revisará y registrará los documentos presentados y asignará el número de la escritura pública que le corresponda.

II. La notaria o el notario de fe pública, está obligado a formar una carpeta que contendrá la documentación inherente al trámite.

III. La petición que contiene el acuerdo se incorporará a la escritura pública.

 

ARTÍCULO 109.- (PROCESO SUCESORIO SIN TESTAMENTO).

I. El trámite de sucesión sin testamento se realiza con una petición escrita, y procede para la aceptación de la herencia conforme al Código Civil. 

II. Además de los documentos comunes, la petición deberá adjuntar:

a) Certificado de defunción original del causante;

b) Documento que acredite la calidad de heredero.

III. Seguidamente la notaria o el notario de fe pública, verificará la documentación presentada y autorizará la escritura pública que declare la aceptación de la herencia del causante, a quienes hubiesen acreditado su derecho, salvando los derechos sucesorios de otras personas.

En caso de renuncia a la herencia, se verificará la documentación presentada y se autorizará la escritura pública que declare la renuncia a la herencia del causante.

(Reglamento a ley Notarial)



Formasuce

¿ANTE QUÉ NOTARIO DEBO TRAMITAR ESA SUCESIÓN VOLUNTARIA NOTARIAL?

El trámite voluntario de sucesión ante notario, tomando en cuenta lo establecido por el Nuevo Código Procesal Civil (Ley 439), evidentemente no puede tramitarse ante cualquier notario del país, sino ante aquella(aquel) notaria(o) de fe pública que tuviera asiento notarial, en: a) el último domicilio real del o la causante, o b) donde pudiera hallarse cualquiera de los bienes que se pretende suceder. La anotada normativa adjetiva civil, si bien aún confundiendo al juez con el notario de fe pública, establece lo dicho de forma imperativa:

“ARTÍCULO 12. (REGLAS DE COMPETENCIA)”

 (…)

“3. En las sucesiones, será competente:

 a. La autoridad judicial del lugar del último domicilio real de la o del causante, o el de donde se hallare cualquiera de los bienes sucesorios.

 b. Si el fallecimiento ocurriere en el extranjero, el del último domicilio real que la o el causante hubiere constituido en el Estado Plurinacional, o el de donde se hallare cualquiera de los bienes sucesorios.”

(Nuevo Código Procesal Civil- NCPC)


¿Y ANTE AUTORIDAD JURISDICCIONAL (JUEZ), PUEDO TRAMITARLO ALTERNATIVAMENTE?

La LNP y en concordancia el NCPC, establecen que este trámite voluntario, debe procederse ante notario de fe pública, la normativa expuesta, por lo tanto excluye el tramite voluntario de sucesión del conocimiento de una autoridad jurisdiccional (Juez), salvo, aceptación de herencia con beneficio de inventario, sucesión de hijos menores, la oposición, etc.

ARTÍCULO 96.- (INCOMPATIBILIDAD CON LA VÍA JUDICIAL).

I. Previo a iniciar cualquier trámite en, la vía voluntaria notarial, la notaria o el notario de fe pública deberá indicar a los interesados que si en el transcurso del trámite, se demande el mismo asunto en la vía judicial por cualquier interesado, las actuaciones en la vía notarial quedan sin efecto.

II. Las personas que tramiten sus causas en la vía judicial, podrán solicitar el trámite a la vía voluntaria notarial acreditando el desistimiento del proceso judicial.

(Reglamento Ley del Notariado)


¿Y SI LUEGO DE EMITIDA LA ESCRITURA DE SUCESIÓN, RECUERDO, O RECIÉN TOME CONOCIMIENTO DE QUE EXISTE OTRO BIEN SUJETO A REGISTRO PARA INSCRIBIR LA SUCESIÓN EN MI FAVOR. QUÉ DEBO HACER?

Pese a que el trámite voluntario de sucesión ante notario, –como ya dijimos– no es otra cosa que la Aceptación de herencia Pura y Simple de la universalidad de los bienes, derechos y obligaciones del causante que efectúan los posibles herederos; a solicitud expresa de dichos impetrantes, y solo para efectos de la inscripción de la escritura de dicho trámite sobre bienes sujetos a registro el notario puede describir los bienes a los que se pretende registrar esa sucesión.- Ahora bien, estos herederos que han suscrito la Escritura de Sucesión, podrán en cualquier momento otorgar una escritura complementaria a aquella principal, (Escritura de  aclaración, adición, modificación, etc.) Art. 49 LNP.

¿NO OBSTANTE, CONOCER QUE EXISTEN OTROS HEREDEROS ADEMÁS DE MI PERSONA. POR CUANTO EL TRÁMITE ES VOLUNTARIO: PUEDO DE MI PARTE, POR MIS ACCIONES Y DERECHOS SOLICITARLO Y TRAMITARLO SOLO YO?

Por supuesto, siendo que el trámite de sucesión notarial es VOLUNTARIO, la misma puede solicitarse por TODOS los que se consideren HEREDEROS, por PARTE DE ESTOS, o UNA(O) de ellas(ellos), dejando expresa constancia en todos los casos que se salvan derechos de terceros que acrediten igual o mejor derecho. Reiteramos, es un TRÁMITE VOLUNTARIO.-


¿QUÉ TIEMPO TARDA EN TRAMITARSE ANTE NOTARIO, ÉSTA SUCESIÓN VOLUNTARIA?

Si toda la documentación, y requisitos solicitados por la(el) notaria(o) se encuentran cumplidos por los impetrantes. Siendo que primero –como ya establecimos—, debe labrarse un Acta de Inicio, y con él comunicarse a la Dirección Notarial del Distrito. Y posteriormente, transcribirse en una escritura por el notario: toda la documentación suficiente, que acredite la calidad de heredero(s) del(dela, de los) impetrante(s); el oficio de solicitud, el comprobante del pago de la Alícuota, y el mismo acta de inicio; escritura que deberá ser suscrito por el (la) (los) impetrante (s), y luego del mismo, autorizado por el notario entregarse el testimonio del instrumento a los interesados; en el mejor de los casos puede ser en el mismo día y de acuerdo a la disponibilidad del notario, puede extenderse algunos días, cuidando se cumpla la unidad de acto, las solemnidades y demás requisitos de la escritura.-

 


CONCEPTOS PARA TOMAR EN CUENTA:

 

Ascendientes: Son los padres, los abuelos y bis abuelos.

Bienes propios: Son aquellos que pertenecen a la persona fallecida y que han sido adquiridos por ella antes de contraer matrimonio, o recibido a título gratuito (herencia, legado o donación).

Bienes gananciales: Son aquellos adquiridos después de contraer matrimonio.

Causante: La persona fallecida.

Colaterales: Son los hermanos, tíos, primos, tíos abuelos, sobrinos y sobrinos nietos.

Cónyuge supérstite: Es el esposo/a de la persona fallecida que le sobrevive.

Derechos y Acciones: Todas las posibilidades de reclamo judicial sobre los bienes que componen la herencia.

Descendiente: Son los hijos, nietos y bis nietos

De cujus: Expresión latina en el sentido de: «del cual» o «de la cual». Se usa en derecho sucesorio para referirse al «causante», «aquel del cual procede el bien o el derecho».

Declaratoria de herederos: La declaratoria de herederos era un trámite que se realizaba en Tribunales ante un juez, para que dicha autoridad jurisdiccional declare quiénes eran los herederos de la persona fallecida, les reconozca la posibilidad de disponer de la herencia y de los bienes que la integraban. “Art. 645.- (RESOLUCIÓN) En vista de la prueba acompañada el juez pronunciará resolución definitiva declarando herederos a quienes hubieren acreditado su derecho y salvando los de terceros…” Código de Procedimiento Civil Abrogado.

Heredero o Sucesor: Es aquel que legalmente es reconocido para continuar la persona del fallecido. Esto significa que será el nuevo dueño de sus bienes, deberá cobrar sus créditos y pagar sus deudas.

Herencia o Sucesión: Conjunto de bienes dejados por el causante. Esto incluye los objetos materiales, las deudas que él tenía y el derecho a cobrar los bienes y /o dinero que otras personas le deban al fallecido.

Impetrante: De impetrar. Que impetra. Aquella persona que solicita o impetra un trámite. Que solicita o consigue algo con ruegos, ahínco y encarecimiento.

Llamamiento a la herencia: No es otra cosa que la vocación del sucesor, que surge del parentesco o de la voluntad del testador, es un derecho concreto referido a una determinada sucesión, y que requiere como condición previa la existencia de capacidad del llamado.

Premoriencia, la: Situación jurídica en la que se debe establecer entre dos familiares quien ha fallecido antes. Resulta muy relevante a la hora de establecer el traspaso de bienes a través de la sucesión ya que establece que son los supervivientes los que van a heredar.

Representación sucesoria: Cuando a una sucesión se llaman a los herederos y uno de éstos es inhábil para suceder (puede ser por premoriencia, renuncia, indignidad o desheredación) entonces la ley llama a sus descendientes, quienes ocupan el lugar y grado de este sucesor inhábil, y reciben la herencia que le hubiera correspondido a aquél.

—————

 

 

El acta de protocolización

Ivanplus

Dr. Iván Edwin Rosales Chipani
Notario de Fe Pública

actass

Acta de protocolización, es aquel acto, por el cual se incorpora un documento al protocolo a requerimiento de uno o más interesados.

I. Actas notariales. Generalidades.-

De manera general el notario(a) de fe pública extiende y autoriza actas en el que se consignan los hechos y circunstancias que presencia o le conste a este dador de fe y que por su naturaleza no sean materia de contrato.

Las actas notariales tienen como contenido la constatación de hechos o la percepción que de los mismos tenga el notario, siempre que por su índole no puedan calificarse de actos y contratos, así como sus juicios y calificaciones. 
(Actas notariales, Notariado Org).

El objeto del acta notarial son, por tanto, el fijar los hechos, a diferencia de otros documentos notariales, como las escrituras públicas, que como son de orden constitutivo (Constituyen derechos y obligaciones), en las que se recogen contratos.

La autorización de las actas generalmente resultan ser más flexibles que la de las de escrituras, sin embargo posee también límites:

Así, será necesario: un interés legítimo por parte de quien inste el acta; que la conducta que se pide al notario sea legal en sí misma (que no viole la intimidad, la propia imagen o el domicilio de los demás, por ejemplo); que no se invadan esferas judiciales o administrativas (no cabe, por ejemplo, requerir a la Administración que ya tiene sus canales para este objetivo, ni recoger manifestaciones que pertenezcan al ámbito penal); que la actuación notarial no sea sorpresiva (vgr., el notario deberá hacer saber al requerido su calidad de notario, el objeto de su presencia, así como su derecho a contestar); que el acta no recoja consideraciones que requieran conocimientos periciales que el notario no tiene porque tener. 
(Actas notariales, Notariado Org)

 

Y pese a que siempre el notario actuará a requerimiento, lo deberá hacer de forma imparcial; es decir, que, no obstante el que deba recoger el interés particular del que le requiere, no puede obviar ni toda ni la parte de la verdad que se ponga a su juicio constatar, ni recoger “ni vestir” esa realidad que lleven a  una confusión.

Valdrá solamente esa breve introducción para establecer lo que se consideran actas notariales en general. (En otro acápite o contenido, hablaremos con mayor detenimiento de lo que son las actas, sus partes, diferencias con la escritura y otros), por lo pronto, lo que antecede nos sirve como un preámbulo para abordar las actas de protocolización.

Veremos también que las actas se identifican, ante todo, por su forma y por su objeto. De entre estos el que nos interesa develar en el presente capítulo, son por supuesto las actas que tienen como aspecto dominante su forma:

Por su forma las actas notariales pueden ser:

a) Extra protocolares: Esta es la principal característica de la mayoría de las actas notariales, por cuanto, se emiten fuera del protocolo notarial y circulan en el tráfico jurídico, en sus originales como tales (Extra protocolares, por cuanto sus originales se extienden a los requirentes, el notario se queda solo con una copia en archivo –todo lo inverso a los protocolares cuyos originales o matrices se archivan–, entonces desde inicio no forman parte del protocolo notarial), de entre estas actas extra protocolares se encuentran: Las actas de declaración, de comprobación, de comunicación, de registro, etc.

ARTÍCULO 67. (DOCUMENTOS NOTARIALES EXTRA-PROTOCOLARES)
I. Los documentos notariales extra-protocolares son:
a. Las actas notariales;
b. Las certificaciones;
c. Intervenciones en sorteos y concursos;
d.Otros determinados por Ley.
II. Sus características y procedimientos estarán regulados por reglamento. 
(Ley del Notariado Plurinacional)

 

b) Protocolares: Aquí cabe dejar constancia dos actas: 1.- aquellas actas, que si bien nacieron siendo extra-protocolares y luego forman parte del protocolo, de 2.- aquellas actas propiamente protocolares.

Respecto de las primera por ejemplo un acta de verificación e inventario, pero que luego, por el hecho de ser necesarios su constancia en un acto o negocio jurídico (Por ejemplo una compra-venta de un departamento amoblado, o el anticrético de éste), se conviene que dicha acta notarial de inventario forme parte de la escritura de la compra-venta o anticrético, y por ello finalmente esa acta integrará así el protocolo notarial.-

En cuanto a las actas propiamente protocolares, como su nombre indica, son las enteramente protocolares, valga la redundancia. Es decir se emiten y forman parte del protocolo, o para decirlo mejor, son aquellas actas, que en su aspecto emulan a las escrituras, y que tienen por fin incorporar un documento al protocolo notarial. Este acta nace para ser directamente protocolar (Nunca fue Extra-protocolar) lo que sí pudo ser extra protocolar es el documento que se va a incorporar en merito a esta acta de protocolización.-

ARTÍCULO 44. (DOCUMENTOS PROTOCOLARES)
Los documentos protocolares son las escrituras originales o matrices de los actos, hechos y negocios jurídicos, compilados y archivados en un protocolo.
“ARTÍCULO 45. (PROTOCOLO NOTARIAL)” (…)
“II. Forman el protocolo notarial los registros de:
a. Escrituras públicas;
b. Testamentos;
c. Actas protocolares u otros tipos de documentos que por su naturaleza necesiten de protocolización;
d. 
Protestos de letras de cambio;
e. Poderes generales, especiales o colectivos;
f. Certificaciones de firmas y rúbricas;
g. Otros establecidos por Ley.“
(Ley del Notariado Plurinacional)

 

II. Definición de acta de protocolización.-

 Dentro los documentos notariales, el “Acta de protocolización” es una nueva expresión protocolar, que impone la Ley del Notariado Plurinacional (LNP) por el cual se incorpora precisamente al protocolo, un documento que tiene una existencia anterior, a requerimiento de uno o más interesados. Y que por imperio de la ley, no obstante que en el encabezamiento dirá “Acta” debe contener en todo lo que corresponda la estructura de una escritura.

ARTÍCULO 71.- (FORMALIDADES DE LAS ACTAS PROTOCOLARES).
I. Las actas protocolares se extenderán y autorizarán con los formalismos establecidos para las escrituras públicas, en lo que sea compatible con dichas actas, sin perjuicio de las modificaciones que se indican en los Artículos siguientes. 

II. Las actas notariales que correspondan a una misma actuación, se extenderán por orden cronológico, seguirán al documento que se protocoliza cuando exista, y entre sí mismas mantendrán una adecuada continuidad.
III. Las actas protocolares serán suscritas por los interesados cuando así lo establezca la disposición normativa.
IV. En la formulación de las actas protocolares no se requiere unidad de acto, pudiendo franquearse en el momento del acto o después.

(Regl. Ley Notarial)

Hasta ahí, la aparente coincidencia con la escritura: el incorporarse al protocolo y contener su estructura, por lo que se llamará DOCUMENTO PROTOCOLAR; pero en seguida debemos precisar que no obstante el que figure como protocolar (porque reiteramos se incorpora o forma parte del protocolo) en rigor no es una Escritura Pública, por cuanto en su configuración se dispensan la solemnidad, unidad de acto y otros.

III. Elementos que deben contener las actas de protocolización.-

La Ley del Notariado Plurinacional (Ley 483) establece los elementos que debe contener el acta de protocolización:

ARTÍCULO 57. (ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN)
El acta de protocolización contendrá:
1. Lugar, fecha y nombre de la notaria o el notario;
2. Materia del documento;
3. El nombre y documento de identidad de las y los interesados;
4. El número de fojas;
5. En caso de orden judicial, el nombre de la autoridad judicial que ordena la protocolización y nombre del secretario, mencionando la resolución que ordena la protocolización con la indicación de estar consentida, ejecutoriada y con denominación de la entidad que solicita la protocolización.

(Ley Notariado, 2014)

Así también el Reglamento a la Ley del Notariado Plurinacional fija los elementos  que a su vez en la conclusión debe asumir:

ARTÍCULO 68.- (CONCLUSIÓN Y ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN). 
I. La conclusión opera mediante el asiento en el acta de protocolización por la que se incorpora la escritura pública al protocolo para que surtan los efectos de instrumento público, previa la lectura, las advertencias legales y constancia sobre si los comparecientes firmaron por si o a ruego. 

II. Además de lo establecido en el Artículo 57 de la Ley N° 483, el acta deberá contener un resumen del acto o negocio jurídico a incorporar, así como el número correlativo que le corresponda. 
(Reglamento, Ley Notariado)

III. Aparente contradicción

En cuando a que, si el acta de protocolización debe o no contener un negocio jurídico; algunos creen ver una contradicción en la normativa, por cuando por ejemplo en el reglamento notarial expresa:

“ARTÍCULO 68.- (CONCLUSIÓN Y ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN)” (…)
“II. Además de lo establecido en el Artículo 57 de la Ley N° 483, el acta deberá contener un resumen del acto o negocio jurídico a incorporar, así como el número correlativo que le corresponda.”
(Reglamento, Ley Notariado)

 

Y seguidamente establece:

“ARTÍCULO 70.- (ACTAS PROTOCOLARES)
Las actas protocolares por disposición legal no incluyen negocios jurídicos. Los negocios jurídicos que creen modifiquen o extingan derechos se realizarán mediante escritura pública.”
(Reglamento, Ley Notariado)

En rigor –y desde mi punto de vista, por supuesto- no existe tal contradicción; la normativa es diáfana: con el acta de protocolización “se acompaña – se hace parte del protocolo notarial un documento”, a solicitud o requerimiento del legítimamente interesado. Hasta ahí claros ¿Verdad?

Ahora bien, con el acta de protocolización, aún concurriendo los participes (Propietarios y anticresistas) no podríamos constituir directamente un anticrético, o (Propietarios y compradores) una compra venta de inmueble, etc., por cuanto no existen los requisitos ni se cumplen la formalidades de una escritura. Para esos casos, que directamente son constitutivos de derechos y obligaciones, se encuentra la escritura notarial que es lo idóneo.

Insistamos: el fin del acta de protocolización, es únicamente formar parte del protocolo notarial de un determinado documento. Aún, suponiendo un negocio jurídico documento privado con su reconocimiento de firmas ya suscrito por los partícipes, de compra-venta de muebles no sujetos a registro extendido ante un notario en el extranjero, conteniendo las correspondientes legalizaciones consulares y otros, concurre con la misma, digamos, el comprador ante un notario boliviano, acreditando su legítimo interés y solicita se haga parte del protocolo notarial con acta de protocolización mediante; el acto de compra-venta en su forma fue perfeccionado ya como documento privado reconocido en sus firmas, y aun formando parte del protocolo con el acta de protocolización, no significa que tomará la forma de escritura. Sigue siendo documento privado. Y ciertamente para este tipo de casos el Art. 68 del Reglamento notarial referido, en la conclusión del acta debe contener un resumen del acto o negocio jurídico a incorporar al protocolo.

Finalmente, y a modo de ilustración; (Siendo que los documentos a formar parte del protocolo puede ser poderes y documentos del extranjero, una Resolución Municipal digamos por el que se aprueba una división de lotes, u otros) siempre solicitados por el o los interesados, les presentamos un modelo de acta de protocolización:

 

CORRESPONDE

TESTIMONIO

No.       /2016

NUMERO: __________/DOS MIL DIECISEIS AÑOS

DEL ACTA DE PROTOCOLIZACION DEL PODER  ESPECIAL, AMPLIO Y SUFICIENTE, PARA _________________; de fecha ______ del año dos mil ______, otorgado en ___________________(España, Estados Unidos, etc.), por: 2*, en favor del(de la) señor(a) 1*.-

——————-IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII——————-

En ésta ciudad de Cochabamba, Estado Plurinacional de Bolivia, a horas _________ minutos, del día de hoy, _______ de de dos mil dieciséis años, ante mí ____________________, Notaria(o) de Fe Pública número __________, de ésta Capital, ANTE MI, fue  presente el(la) señor(a) 1*, con carnet de identidad número _____ (C.I. ), boliviano(a), mayor de edad, ___soltero(a), de ocupación____, domiciliado(a) en ______,  participando por su propio derecho como ____APODERADO(A)-INTERESADO(A); obligándose voluntariamente, ejerciendo su libertad, otorgando su consentimiento, y a mi juicio con capacidad para suscribir el presente acto, sin que nada me conste en contrario,  a quien de  identificarle en oficina, doy fe y dijo: Que solicita la PROTOCOLIZACIÓN del PODER ESPECIAL, AMPLIO Y SUFICIENTE PARA ___________________, de fecha ___________ del año dos mil ______, otorgado en ___________________, por: 2*, en favor de su persona 1*, el que me fue presentado por dicho(a) requirente en sus originales a fojas ___(dos, tres, etc.), por lo que a continuación de acuerdo con la ley será trascrito literalmente adjunto a sus sellos de legalización y otros conexos, que son del tenor que sigue:- – – – – – – – – – – – – –  – – – –

TRANSCRIPCION DE LA CARATULA DE LEGALIZACION:

TRANSCRIPCION DEL PODER.-

 

TRANSCRIPCION DE LA LEGALIZACION.-

 

CONCLUSIÓN.-  Es conforme con el _____(Poder, Carátula y legalización).- En fe de lo cual el(la) compareciente interesado(a), por sus propios derechos, previa lectura de principio a fin y explicación por parte del suscrito notario, ratifica el tenor íntegro de la presente Acta de protocolización, y la da por bien efectuada, sin ninguna nota de observación, en prueba de lo expuesto deja su impresión digital del pulgar derecho y firma junto conmigo el notario.- La presente PROTOCOLIZACION DEL PODER  ESPECIAL, AMPLIO Y SUFICIENTE, PARA _________________, se incorpora al protocolo bajo el numero ___________/ DOS MIL DIECISÉIS, del año cursante, que corre a mi cargo, de todo lo que doy fe.- Firma e Impresión Digital de: 1*.- C.I. Nº _____1c*; INTERESADO(A).- – ANTE MI: Dr(A). _____________________.- ABOGADO(A) NOTARIO(A) DE FE PUBLICA No.___.- Cochabamba – Bolivia.- – – CONCUERDA, EL PRESENTE TESTIMONIO DEL ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN CON SU PIEZA MATRIZ DE SU REFERENCIA, EL QUE CONFRONTADO, FIEL Y CORREGIDO LEGALMENTE LO AUTORIZO, SIGNO, SELLO Y FIRMO EN LA CIUDAD DE COCHABAMBA, EN LA FECHA DE SU EXPEDICIÓN.-

 

 

_________________________

Sellos, signo y firma del Notario

 

 

 

 ——————-

 

NORMATIVA VIGENTE

LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL

 

ARTÍCULO 57. (ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN).-

El acta de protocolización contendrá:

  1. Lugar, fecha y nombre de la notaria o el notario;
  2. Materia del documento;
  3. El nombre y documento de identidad de las y los interesados;
  4. El número de fojas;
  5. En caso de orden judicial, el nombre de la autoridad judicial que ordena la protocolización y nombre del secretario, mencionando la resolución que ordena la protocolización con la indicación de estar consentida, ejecutoriada y con denominación de la entidad que solicita la protocolización.

 

————–

 

Reglamento a la Ley del Notariado Plurinacional

 

ARTÍCULO 68.- (CONCLUSIÓN Y ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN).

  1. La conclusión opera mediante el asiento en el acta de protocolización por la que se incorpora la escritura pública al protocolo para que surtan los efectos de instrumento público, previa la lectura, las advertencias legales y constancia sobre si los comparecientes firmaron por si o a ruego.

 

  1. Además de lo establecido en el Artículo 57 de la Ley N° 483, el acta deberá contener un resumen del acto o negocio jurídico a incorporar, así como el número correlativo que le corresponda.

ARTÍCULO 70.- (ACTAS PROTOCOLARES). Las actas protocolares por disposición legal no incluyen negocios jurídicos. Los negocios jurídicos que creen modifiquen o extingan derechos se realizarán mediante escritura pública.

ARTÍCULO 71.- (FORMALIDADES DE LAS ACTAS PROTOCOLARES).

I. Las actas protocolares se extenderán y autorizarán con los formalismos establecidos para las escrituras públicas, en lo que sea compatible con dichas actas, sin perjuicio de las modificaciones que se indican en los Artículos siguientes.

II. Las actas notariales que correspondan a una misma actuación, se extenderán por orden cronológico, seguirán al documento que se protocoliza cuando exista, y entre sí mismas mantendrán una adecuada continuidad.

III. Las actas protocolares serán suscritas por los interesados cuando así lo establezca la disposición normativa.

IV. En la formulación de las actas protocolares no se requiere unidad de acto, pudiendo franquearse en el momento del acto o después.

ARTÍCULO 72.- (RECONOCIMIENTO DE FIRMAS Y RÚBRICAS). El reconocimiento de firmas y rúbricas se consolida en el acta de protocolización de documento privado, que incorpora los documentos o minutas reconocidas en el protocolo.

 

—————–ooOoo—————–

BIBLIOGRAFIA

CABANELLAS DE TORRES, GUILLERMO, Diccionario jurídico elemental,  Editorial Heliasta S.R.L. Undecima Edición 1993.
(Dicc. Jur. Cabanellas)

LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL, promulgado el 25 de enero de 2014.-
(Ley Notariado, 2014)

REGLAMENTO A LA LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL D.S. 2189
(Reglamento, Ley Notariado)

MARIACA VALVERDE, JUANA AIDEE, Teoría y técnica notarial, La Paz, Bolivia, Editorial Artes Gráficas “Sagitario” Año 2006.
(Teoría y Técnica Not. Mariaca)

NOTARIADO ORG.; Actas Notariales [Artículo Web] disponible en http://www.notariado.org/liferay/web/notariado/actas-notariales
Actas notariales, Notariado Org)

VILLARROEL, RAMIRO, Fundamentos de Derecho Notarial, Editorial Nuevo Horizonte, 2004.
(Fundam. D. Not. Villarroel)

 

El Protocolo Notarial

Ivanplus
Dr. Iván Edwin Rosales Chipani
     Notario de Fe Pública

protocoloultimo1I. Evolución.-

El protocolo notarial actual, supone una larga evolución hasta llegar a lo que es éste documento.

Según el tratadista Nuñez Lagos y con él remontándonos a la evolución del principio de la rogación o requerimiento que hemos visto anteriormente, cuando al recibir el encargo el Notario, ponía nota en el dorso del pergamino, redactando el contrato en el anverso y por último entregando el documento, sin que nada guardará para sí, posteriormente el Contrato fue escrito por el Notario en un pergamino de su propiedad que retenía en su poder, que hoy día constituiría la minuta.

En España, la pragmática de Alcalá de 1503 de Isabel la Católica dispuso que los documentos se inscribieran in extenso con las expresiones y requisitos que detalla.

Cada Notario debía tener un libro de protocolos encuadernado, debiendo ser diligente en guardar los libros de registros y protocolos.

La ley del Notariado Plurinacional en su Art. 45 establece lo que debemos comprender como protocolo notarial:

ARTÍCULO 45. (PROTOCOLO NOTARIAL).-

I. El protocolo notarial es la compilación ordenada cronológicamente de las matrices, a partir de los cuales la notaria o el notario extiende los instrumentos públicos protocolares de acuerdo a la presente Ley y su reglamentación.

IIForman el protocolo notarial los registros de: a. Escrituras públicas; b. Testamentos; c. Actas protocolares u otros tipos de documentos que por su naturaleza necesiten de protocolización; d. Protestos de letras de cambio; e. Poderes generales, especiales o colectivos; f. Certificaciones de firmas y rúbricas; g. Otros establecidos por Ley. (Ley Notariado, 2014)

Y respecto de la continuidad, y otros el reglamento a la anotada ley notarial imperativamente señala:

ARTÍCULO 56. (REDACCIÓN).

I. Las escrituras públicas se redactarán o asentarán en idioma castellano, con estilo y letra clara y sin abreviaturas, excepto en caso que la abreviación sea de uso oficial, con caracteres perfectamente legibles, pudiendo escribirse manualmente o mecánicamente, cuidando que los tipos resulten marcados en el papel notarial en forma indeleble. Sólo se usarán guarismos o números siempre y cuando la misma cantidad aparezca en literal. Los blancos o vacíos de cada línea serán rellenados con el carácter “-“ o línea si es manuscrito. Están prohibidas las enmiendas o raspaduras, cualquier subsanación de errores de forma deberá ser claramente detallada mediante notas marginales, siempre que se traten de errores de forma y sean evidentes. Las notas marginales forman parte de la escritura pública.

II. Sólo se utilizarán palabras en idioma distinto al castellano cuando éstas sean generalmente usadas corno los términos científicos, de arte, determinados o de uso común en otro idioma oficial reconocido por el Estado Plurinacional de Bolivia.IV

III. Para transcribir una minuta que se encuentre en idioma distinto al castellano, ésta debe previamente ser traducida por un traductor oficial autorizado. (Reglamento, Ley Notariado)

II. Concepto notarial de protocolo

“Protokolum”, voz del griego tardío que denomina la primera hoja que envolvía un rollo de papiro. Con mayor o menor fundamentación se puede afirmar que el vocablo señalaba, más bien, el material sobre el cual podría escribirse. En el latín medieval “protocolum”, significaba acta original o primer ejemplar de un documento.

En cuanto al concepto, Escriche dice “esta palabra viene de la voz griega “protos” que significa primero en su línea, y de la latina “collium” o “collatio” que significa comparación o cotejo.

Entre nosotros “protocolo” significa “el libro encuadernado de pliego de papel entero, en que el Escribano pone y guarda por su orden las escrituras o instrumentos que pasan ante él, para sacar y dar en cualquier tiempo las copias que necesiten los interesados y confrontar y comprobar las que ya se hubieren dado en caso de dudarse de la verdad de su contenido”. El protocolo se llama también “Registro notarial” o Registro de instrumentos”.

El tratadista Pelosi, a propósito, advierte que los protocolos notariales no son libros, porque no son volúmenes cerrados y citándolo a VillalbaWelsh, pide que tampoco se confunda el protocolo con el registro notarial, que implica una habilitación legal para ejercer funciones fedatarias.

Protocolo es, entonces, una colección anual de matrices encuadernadas en un libro de documentos principales, en nuestro medio, escrituras públicas y escrituras de poderes, y a la vez conjunto de documentos originales con los que el cotejo ha de practicarse para probar la autenticidad de los documentos que expida el Notario. En sentido estricto se emplea como sinónimo de colección de instrumentos públicos u originales de estos, es decir, cuerpo matriz o lugar donde se conservan las relaciones jurídicas privadas constituidas por particulares bajo la fe del Notario.

Creemos que el concepto de protocolo notarial en nuestro país fue evolucionando desde la inicial comprensión de que «era una colección anual que integraba únicamente las matrices de los documentos principales (Escrituras, Poderes y otros)».-

Texto14

Pero, véase, de pronto en mérito a la Ley 483, también se han integrado las Actas de protocolización, Certificación de firmas y «otros establecidos por Ley», por lo mismo sugeriríamos como definición del protocolo en nuestro medio como:

NuevoProtocolo

La necesidad de conservar los actos autorizados por los oficiales públicos en forma permanente y con absoluta seguridad, la reproducción con testimonios de dichos actos y el posible fin de publicidad que emerge de dichas recopilaciones documentales, señalan por sí solos la evidente e inexcusable necesidad de la existencia de los protocolos.

El protocolo se forma no sólo con la extensión de escrituras, sino también de otros documentos protocolares de rango inferior que pueden denominarse accesorios o complementarios.

Protocolizar o protocolar no significa la mera trascripción o inserción, es necesario que el documento entre a formar parte del protocolo, por su introducción en el mismo físicamente.

Entendemos al protocolo como al conjunto anual de folios habilitados, de documentos notariales o no, autorizados o intervenidos por el oficial público, que según normas legales deben ser coleccionados para conservarlos, resguardando los derechos que registran y facilitando su reproducción.

La finalidad es la conservación de esos documentos, que permite a la vez el juego armónico de la circulación de la copia en el tráfico jurídico estableciendo un orden cronológico que es la pauta dominante para la acumulación.

El protocolo se integra con los siguientes elementos:

    a) Los folios originariamente movibles, habilitados (rubricados) para el uso exclusivo de cada registro y numerados correlativamente en cada año calendario.

    b) El conjunto de documentos escritos en aquellos folios durante el lapso mencionado, aunque no hayan sido firmados.

    c) Las diligencias, notas y constancia complementarias o de referencia consignadas a continuación o al margen de los documentos matrices, y en su caso, las de apertura, cierre u otras circunstancias.

  d) Los documentos que se integran e incorporan por imperio de las leyes o a requerimiento expreso o implícito de los comparecientes o por disposición del Notario.-

    e) Los índices que deben unirse.

En suma, el protocolo consiste en una universalidad jurídica formada por diversos elementos que se describen en el texto, cuya función final es la de conservar ordenadamente los documentos notariales, resguardando los derechos que por ellos se crean, modifican, transmiten o extinguen y facilitando su reproducción.

Sobre este particular el Reglamento a la Ley Notarial dispone:

ARTÍCULO 52.- (COMPILACIÓN DEL PROTOCOLO NOTARIAL). Para efectos de la aplicación de los Artículos 45 y 59 de la Ley N° 483, la compilación comprende el conjunto de los documentos que dieron lugar, al protocolo original y su matriz, registrados cronológicamente y organizados según el tipo o clase de trámite notarial. (Reglamento, Ley Notariado)

III.  Apertura cierre y continuidad.

Con un acta de apertura se da inicio cada gestión el protocolo y finaliza con otra acta de cierre, por supuesto en cada país se constituye dichas actas bajo determinado entorno legal.-

En Bolivia la Ley del Notariado Plurinacional tiene normada la apertura y cierre nombrados en su artículo 46: “(AUTORIZACIÓN Y CIERRE DE REGISTRO).- Los registros serán autorizados por la Dirección Departamental al inicio de cada gestión y a la conclusión de la misma.”(Ley Notariado, 2014)

Asimismo, los actos y contratos deben emitirse en el protocolo de manera continua e ininterrumpida, y en letra clara, sin dejar blancos ni intervalos. No se escribirá cosa alguna por abreviaciones, ni se pondrá fecha ni cantidad en cifras, ni nombre o apellido en iniciales, sino cada palabra con todas sus letras, esto está imperativamente establecido en el Artículo 56 de la Ley del Notariado Plurinacional.-

El protocolo anual debe encuadernarse en tomos, los mismos que contienen las matrices escriturarias en formularios notariales, que constituyen el archivo notarial, los que en caso de muerte del Notario o cambio del mismo, deben ser entregados al sustituto,al notario siguiente o a la notaria más cercana.(Art. 84 LNP.)

El protocolo tiene una principal finalidad, estampar en él, las primeras y originales manifestaciones de voluntad humana creadora de intereses jurídicos, desde este punto de vista el protocolo siempre ha estado ligado a la idea de escritura matriz.

IV. Factores cualitarios.

 El protocolo ha sufrido una mutación derivada del propio proceso evolutivo del derecho, es así como el tratadista Sanahuja y Soler, dice, que es un instrumento habilitado por el Estado para el ejercicio de la función notarial, por virtud de tres factores inapreciables que son: 1) La garantía de perdurabilidad.- 2) La garantía de autenticidad, y 3) El medio de publicidad. En éste sentido, el protocolo entraña un valor incomparable porque: a) No basta la certificación de certeza, de autenticidad de los actos y contratos, es necesario perpetuarlos a través del tiempo, matrizándolos en el protocolo, para esto sirve este mecanismo.- b) La formación y custodia del protocolo, hace difícil la suplantación de los instrumentos autorizados, así como la intercalación de algún otro documento entre los ya ordenados numeralmente y fechados cronológicamente y c) Como medio de publicidad que permite la realización de otros destinos accesorios de la vida pública notarial, pues es fuente de expedición, renovación y reposición de copias, testimonios, etc,, sirve también para la comparación y cotejo, finalmente es el medio de inspección para las autoridades jerárquicas superiores.

En definitiva, por tener una legitimidad consagrada por la experiencia a través de un profundo pasado histórico, por ser un elemento inmutable de forzosa necesidad para el ejercicio de la función pública, por las evidentes ventajas que reporta la garantía y seguridad jurídica, por la fe pública y eficacia probatoria que trasuntan las escrituras matrizadas, por la adopción universal de que ha sido objeto, el protocolo se juzga un excepcional principio del Derecho Notarial.

Casi en todos los países, por disposición legal o por interpretación extensiva de algunas disposiciones sueltas, con relación al protocolo en particular o al notariado en general, se establece que el Notario, formará el registro, con la colección ordenada de las escrituras matrices autorizadas durante el año haciendo uno o más tomos foliados. (Arts. 45 y 54 LNP)

Así como en varios países, por disposición legal, las escrituras sólo forman parte del protocolo una vez firmadas, antes de ello constituyen en lo que a su aspecto físico concierne, pliegos sueltos. A las escrituras después del otorgamiento y autorización, convertidas ya en instrumentos públicos, se les da la numeración y foliatura correspondiente y se une al protocolo, ésta es la razón por la cual el protocolo se forma con la acumulación ordenada de los instrumentos por orden riguroso de su autorización. Necesario es considerar la formación del protocolo a posterior (que es la colección endógena) que se constituye con la matriz (sin perjuicio que lo integren otros documentos), es decir que el protocolo bajo este sistema se forma por la escritura pública en un proceso de formación que va de adentro hacia fuera de la actividad funcional del Notario, encaminada hacia su colección, a menudo confundimos la matriz de una escritura con el protocolo, la escritura sólo se convierte en protocolo cuando es coleccionada ya firmada por las partes, autorizada por el Notario con su respectiva encuadernación para los fines indicados, previa numeración y foliación.

En cambio, el protocolo se forma a priori (colección exógena) cuando el protocolo ya existe antes de ser extendidos otorgados y autorizados los documentos en los libros o en los folios y hojas movibles rubricadas, autenticadas, registradas y habilitadas.

Protocolizado un documento, forma parte del protocolo, no es otra razón que da sentido al término protocolizar. En sentido material, protocolar significa poner o incluir en el protocolo y en sentido jurídico es formar parte del mismo para completar la escritura.

El significado técnico de protocolización, es el de agregar o introducir al protocolo un documento.

En cuanto al secreto del protocolo, en casi todos los países se ha establecido, que la exhibición del protocolo procederá, cuando medie orden de juez competente o a requerimiento de quien tenga interés legitimo con relación a determinados documentos, o se hallen investidos de tal derecho, los otorgantes o sus representantes y sucesores universales o singulares.

La exhibición del protocolo no es extensible a aquellos documentos que por su naturaleza son considerados secretos por el responsable de su guarda, salvo que se actuare en representación de los otorgantes o de sus sucesores universales, facultados especialmente a tal fin.

El secreto del protocolo esencialmente se halla fuera de él, existe la idea de que dicho secreto debe extenderse sobre todo a aquellos actos y detalles que han acontecido con motivo del otorgamiento y comprende no sólo al Notario, sino también a sus empleados.

————–oo————–

  

EL PROTOCOLO EN NUESTRA LEGISLACIÓN

 LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL

 CAPÍTULO II

DOCUMENTOS PROTOCOLARES

 ARTÍCULO 44. (DOCUMENTOS PROTOCOLARES).- Los documentos protocolares son las escrituras originales o matrices de los actos, hechos y negocios jurídicos, compilados y archivados en un protocolo.

ARTÍCULO 45. (PROTOCOLO NOTARIAL).- I. El protocolo notarial es la compilación ordenada cronológicamente de las matrices, a partir de los cuales la notaria o el notario extiende los instrumentos públicos protocolares de acuerdo a la presente Ley y su reglamentación. II. Forman el protocolo notarial los registros de: a. Escrituras públicas; b. Testamentos; c. Actas protocolares u otros tipos de documentos que por su naturaleza necesiten de protocolización; d. Protestos de letras de cambio; e. Poderes generales, especiales o colectivos; f. Certificaciones de firmas y rúbricas; g. Otros establecidos por Ley.

ARTÍCULO 46. (AUTORIZACIÓN Y CIERRE DE REGISTRO).- Los registros serán autorizados por la Dirección Departamental al inicio de cada gestión y a la conclusión de la misma.

ARTÍCULO 47. (ORDEN CRONOLÓGICO).- Los instrumentos públicos protocolares se extenderán observando el riguroso orden cronológico y se consignará el número que les corresponda sucesivamente.

ARTÍCULO 48. (SUBSANACIÓN DE ERRORES).- I. Los errores materiales, las omisiones, los defectos de forma y los errores de redacción en los documentos notariales sólo podrán ser subsanados por la notaria o el notario, con el consentimiento de las y los interesados, hasta antes de constituirse en instrumento público. II. Al margen del documento subsanado, se asentarán la fecha, los datos y la aceptación firmada de las y los interesados y de la notaria o el notario.

ARTÍCULO 49. (ACLARACIONES, ADICIONES, MODIFICACIONES O CANCELACIONES).- El instrumento público protocolar podrá ser objeto de aclaración, adición, modificación o cancelación, mediante otro instrumento público protocolar, debiendo asentarse constancia de tal extremo en el primigenio.

ARTÍCULO 50. (REPOSICIÓN DEL DOCUMENTO PROTOCOLAR).- La reposición por destrucción, pérdida, deterioro o sustracción parcial o total de un instrumento público protocolar, procederá previa autorización de la Dirección Departamental, conforme al reglamento.

ARTÍCULO 51. (EXTENSIÓN DE LOS DOCUMENTOS PROTOCOLARES).- Del registro de los documentos protocolares, se extenderán las escrituras, testimonios, protocolizaciones y actas que la presente Ley determina, conforme a su reglamentación.

SECCIÓN I

ESCRITURAS PÚBLICAS

ARTÍCULO 52. (DOCUMENTO MATRIZ O ESCRITURA PÚBLICA).- I. La escritura pública es el documento matriz notarial incorporado al protocolo, referente a actos y contratos establecidos en la Ley, el cual refleja la creación, modificación o extinción de derechos u obligaciones existentes. II. Las escrituras públicas antes de ser autorizadas serán leídas íntegramente a las o los interesados o por otros medios que garanticen su pleno conocimiento de acuerdo a reglamentación.

ARTÍCULO 53. (PARTES DE LA ESCRITURA PÚBLICA).- El contenido de la escritura pública comprende el encabezamiento, el cuerpo y la conclusión.

ARTÍCULO 54. (ENCABEZAMIENTO DE LA ESCRITURA PÚBLICA).- El encabezamiento de la escritura pública expresará: a. Lugar, fecha y hora de extensión del instrumento; b. Nombre de la notaria o el notario; c. Nombre, nacionalidad, estado civil, profesión u ocupación de las o los interesados y domicilio seguidos de la indicación que proceden por su propio derecho; d. Los documentos de identidad de las y los interesados y otros que sean necesarios; e. La circunstancia de comparecer una persona en representación de otra, con indicación del documento que la autoriza; f. La circunstancia de intervenir un intérprete, en el caso de que alguna de las y los interesados ignore el idioma en el que se redacta el instrumento; g. La circunstancia de que la o el interesado o interviniente, sea analfabeto o tenga discapacidad que no le permita firmar y el hecho de haberlo realizado mediante huella dactilar; h. La capacidad, libertad y consentimiento con que se obligan las y los interesados; i. La indicación de extenderse el instrumento con minuta o sin ella; j. Cualquier dato requerido por Ley o que sea pertinente.

ARTÍCULO 55. (CUERPO DE LA ESCRITURA PÚBLICA).- El cuerpo de la escritura pública contendrá: a. La declaración de voluntad de las y los interesados, contenida en el documento elaborado por la notaria o el notario o contenida en la minuta, que se insertará de manera literal; b. La incorporación de comprobantes que acrediten la personería y la representación, cuando sea necesario; c. La incorporación de documentos que por disposición legal sean exigibles o pertinentes.

ARTÍCULO 56. (CONCLUSIÓN DE LA ESCRITURA PÚBLICA).- La conclusión de la escritura pública expresará: a. La fe de haberse leído el instrumento por la notaria o el notario; b. La ratificación, modificación o indicaciones que las y los interesados hagan, que también serán leídas; c. La fe de entrega de bienes que se estipulen en el acto jurídico, cuando corresponda; d. La transcripción literal de normas legales, cuando en el cuerpo de la escritura se citen sin indicación de su contenido y estén referidas a actos de disposición u otorgamiento de facultades; e. La transcripción de cualquier documento que sea necesario y que se hubiera omitido en el cuerpo de la escritura; f. Las omisiones que a criterio de la notaria o el notario deban subsanarse para obtener la inscripción de los actos jurídicos objeto del instrumento y que las y los interesados no hubieran advertido; g. Firma de las y los interesados y de la notaria o el notario, con la indicación de la fecha en que se concluye el proceso de firmas del instrumento.

ARTÍCULO 57. (ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN).- El acta de protocolización contendrá: 1. Lugar, fecha y nombre de la notaria o el notario; 2. Materia del documento; 3. El nombre y documento de identidad de las y los interesados; 4. El número de fojas; 5. En caso de orden judicial, el nombre de la autoridad judicial que ordena la protocolización y nombre del secretario, mencionando la resolución que ordena la protocolización con la indicación de estar consentida, ejecutoriada y con denominación de la entidad que solicita la protocolización.

ARTÍCULO 58. (OTROS DOCUMENTOS).- La notaria o el notario agregará los documentos materia de la protocolización al final del tomo del protocolo notarial, donde se encuentra registrada el acta de protocolización. Los documentos protocolizados no podrán separarse del registro de escrituras públicas por ningún motivo.

ARTÍCULO 59. (OTRAS ESCRITURAS PÚBLICAS).- Son también escrituras públicas las siguientes: a. Nombramiento de tutor y curador de persona mayor de edad; b. Adopción de persona mayor de edad; c. Autorización para el matrimonio de persona menor de edad, otorgada por quienes ejercen la autoridad de padres; d. Aceptación expresa o renuncia de herencia; e. Otros establecidos por Ley.

——————-

 Reglamento a la Ley del Notariado Plurinacional

CAPÍTULO V

DOCUMENTOS NOTARIALES

SECCIÓN I

REGISTROS NOTARIALES

ARTÍCULO 49.- (REGISTROS NOTARIALES). Los registros notariales que conforma la notaria o el notario de fe pública, comprenden el archivo de los documentos notariales a los que da fe pública, que abarcan los protocolares en el protocolo notarial y los no protocolares en otros registros notariales clasificados conforme la Ley N° 483 y el presente Decreto Supremo.

ARTÍCULO 50.- (PROPIEDAD Y CUSTODIA DE LOS REGISTROS NOTARIALES).

I. Los registros notariales son de propiedad del Estado Plurinacional de Bolivia y su custodia se ejercerá conforme las disposiciones establecidas en el presente Decreto Supremo.

II. Las notarias y los notarios de fe pública son responsables por la custodia de los registros notariales a su cargo, deberán precautelar su conservación e integridad documental y además de dar cumplimiento a otras disposiciones establecidas por la Dirección del Notariado Plurinacional.

III. El archivo del protocolo notarial, los registros de documentos extra protocolares y todo otro registro deben estar depositados en el archivo notarial correspondiente,estando prohibido cualquier traslado a otro lugar salvo las excepciones establecidas en el presente Decreto Supremo. –

ARTICULO 51- (ENTREGA DE LIBROS NOTARIALES)

La entrega de libros notariales de una notaria o un notario de fe pública saliente al nuevo, deberá ser realizada en el plazo de noventa (90) días, bajo inventario por cada gestión anual y hasta el último día de su actuado notarial, así como el correspondiente ordenamiento del archivo protocolar y del archivo extra protocolar.

ARTÍCULO 52.- (COMPILACIÓN DEL PROTOCOLO NOTARIAL). Para efectos dela aplicación de los Artículos 45 y 59 de la Ley N° 483, la compilación comprendeel conjunto de los documentos que dieron lugar, al protocolo original y su matriz,registrados cronológicamente y organizados según el tipo o clase de trámitenotarial.

ARTÍCULO 53.- (ORGANIZACIÓN DE LOS ARCHIVOS DE LA OFICINA NOTARIAL).

I. El Archivo de la oficina notarial es el conjunto de los documentos protocolares y extra protocolares, en originales o matrices, ordenados cronológicamente. En cadatipo de documentos, el orden cronológico genera un número de orden secuencialcomenzando del 1, en cada gestión anual. Los tomos se conforman aproximadamente por cada quinientas (500) hojas velando que el registro se agregue en forma íntegra en el tomo respectivo.

II. Por cada tomo se debe elaborar un Anexo Índice con los más importantes datos de cada escritura pública como ser su número, identificación de las partes y trámite notarial. Este Anexo debe remitirse a la Dirección del NotariadoPlurinacional en formato impreso y digital, cada vez que se concluya con un tomo,lo que permitirá ejercer la supervisión y el control del servicio notarial.

ARTÍCULÓ 54 (ARCHIVO DE LAS ESCRITURAS PÚBLICAS). Todas las escrituras públicas según su tipo como ser testimonios, poderes, trámites voluntarios, reconocimientos de firmas y otros serán archivadas en el protocolo.

 ————–O————–

BIBLIOGRAFIA

CABANELLAS DE TORRES, GUILLERMO, Diccionario jurídico elemental,  Editorial Heliasta S.R.L. Undecima Edición 1993. 
(Dicc. Jur. Cabanellas)

GONZÁLEZ, CARLOS EMÉRITO. Teoría General del Instrumento Público. Ediar, Buenos Aires, Argentina. 1953.
(Teoría Gral. Gonzales)

GUZMÁN, FARFAN, SAUL, Apuntes De Derecho Notarial, Tomo I, II, III, Editorial Nuevo Horizonte, 2004. 
(Apuntes, Guzman Farfan)

LARRAUD, RUFINO, Curso de Derecho Notarial, Ediciones Depalma, 1966. Montevideo, Uruguay. 
(Larraud, Curso Derecho Not)

LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL, promulgado el 25 de enero de 2014.- 
(Ley Notariado, 2014)

REGLAMENTO A LA LEY DEL NOTARIADO PLURINACIONAL D.S. 2189 
(Reglamento, Ley Notariado)

MARIACA VALVERDE, JUANA AIDEE, Teoría y técnica notarial, La Paz, Bolivia, Editorial Artes Gráficas “Sagitario” Año 2006. 
(Teoría y Técnica Not. Mariaca)

MENDOZA ARZABE, FERNANDO, Tratado de Derecho Notarial, Editorial Jurídica Conosur Ltda.,  Santiago de Chile 1993. 
(Tratado, D. Not. Mendoza)

NERI, ARGENTINO I., Tratado Teórico-Práctico de Derecho Notarial, Editorial Depalma, República Argentina, 1976. 
(Trat. D. Not. Neri)

PELOSI, CARLOS, El Documento Notarial. Editorial Astrea. Buenos Aires, Argentina, 2006. 4° Reimpresión. 
(Doc. Notarial, Pelosi)

PÉREZ FERNÁNDEZ DEL CASTILLO BERNARDO, Derecho Notarial , Editorial Porrua, Mexico D.F. 1983 
(Notarial, Peréz Fernández)

VILLARROEL, RAMIRO, Fundamentos de Derecho Notarial, Editorial Nuevo Horizonte, 2004. 
(Fundam. D. Not. Villarroel)